Exemples d'utilisation de Legislan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Por qué inactivo está el Senado e inmóviles los senadores no legislan?
Why do the senators sit idle without legislating?Algunos gobiernos hasta legislan en contra de usar simbología cristiana.
Some governments made legislature against the use of Christian symbology.No nos quedaremos callados mientras susurran,gritan o legislan su odio.
We will not stand by quietly when you whisper,shout, or legislate your hate.Los Estados miembros legislan; la Unión coordina y adopta actos jurídicos de apoyo.
Member States legislate, Union coordinates and adopt supportive legal acts.Asimismo, cumple todas las normas internacionales que legislan la materia.
Likewise, it fulfils all the international standards enacted on this matter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho legisladonecesidad de legislarfacultad de legislar
Utilisation avec des adverbes
legislar mejor
Utilisation avec des verbes
Los parlamentos legislan: aprueban las leyes que rigen la sociedad de forma organizada.
Parliaments legislate: they adopt laws that govern society in a structured manner.Asimismo, cumple todas las normas internacionales que legislan la materia.
It also complies with all international standards that legislate the subject.En primer lugar, los parlamentos legislan y establecen el marco general de derechos humanos a nivel nacional.
First, parliaments legislate and determine the legal human rights framework at the national level.Algunas veces las leyes son más dañinas que los delitos contra los que legislan.
Sometimes laws are more harmful than the offences they legislate against.Fuera de esto, los lenguajes circunscriptos del EDD estipulan y legislan las siguientes nociones generales.
Outside this, the ROL constraint languages stipulate/legislate the following general notions.Las comunidades legislan sobre las instituciones que arropan a esos jóvenes y que organizan o subvencionan.
The Communities legislate on the institutions that support these young people which they organize and/or subsidize.Considera que corresponde a los territorios decidir si legislan sobre dichas materias.
It was for the Territories Como legislan lentamente y la eficiencia de las tecnologías mejora deprisa, se producen"burbujas especulativas".
As they legislate slowly than new technologies develop themselves,Si los parlamentarios facilitan el desarrollo resiliente ante los desastres y legislan a su favor en sus circunscripciones, todos ganan.
If parliamentarians facilitate and legislate for disaster-resilient development in constituencies, everybody wins.Los municipios legislan en cuestiones de interés local y complementan la legislación federal y estatal cuando es necesario.
Municipalities legislate on matters of local interest and supplement federal and state legislation as appropriate.Dichas ordenanzas promulgan el hadd puro, con la sanción correspondiente, y legislan penas específicas(ta'zir) para delitos afines.
The Hudood Ordinances both enact the pure hadd with the corresponding punishment and legislate for related offences with specified punishments ta'zir.En Bélgica, las autoridades legislan y elaboran políticas de igualdad en el marco de sus respectivas competencias.
In Belgium, the various authorities legislate and develop policies on equality between women and men within their respective spheres of competence.A continuación se estudian los mecanismos institucionales del Parlamento a través de los cuales se examinan y legislan los asuntos de las minorías.
The study then turns its attention to the institutional mechanisms of the parliament by which minority affairs are considered and legislated.Las distintas autoridades legislan y desarrollan políticas de igualdad entre mujeres y hombres en sus respectivos ámbitos de competencia.
The various authorities legislate and develop policies on equality between women and men within the terms of their respective mandates.La Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su protocolo de 1967,adoptadas en el marco de Naciones Unidas, legislan a nivel internacional la cuestión del refugio.
The 1951 Convention on the Status of Refugees and subsequent 1967 protocol,adopted by the United Nations, legislates refugee status at an international level.Como consecuencia de ello, los israelíes legislan acerca del arreglo del conflicto con la intención de aplazar la fecha de ese arreglo una y otra vez.
As a result, the Israelis legislate the settlement of the conflict with a view to deferring the settlement date again and again.No se admitirá ninguna injerencia en ese derecho constitucional salvo las debidas a los motivos establecidos en la Constitución y las leyes que legislan ese derecho de manera más detallada.
Any interference in this constitutional right can be admitted only on the basis of grounds laid down by the Constitution and laws legislating this right in more detail.Las provincias legislan en la mayor parte de los aspectos de uso del agua, incluida la asignación de derechos sobre recursos acuíferos de superficie y subterráneos.
The provinces legislate in most areas of water use, including allocation of water rights for surface and groundwater.También puede legislar para las islas del Canal y para la isla de Man, que son dependencias de la Corona, sin formar parte de Gran Bretaña y que tienen órganos legislativos subordinados que legislan sobre asuntos insulares.
It can also legislate for the Channel Islands and the Isle of Man, which are Crown dependencies and not part of Britain, having subordinate legislatures which legislate on island affairs.Nos preocupa la tendencia que se está dando en el Consejo de Seguridad a discutir temas y aprobar textos que legislan sobre cuestiones de naturaleza general que van mucho más allá de las responsabilidades que, en virtud de la Carta, le han sido asignadas a ese órgano.
We are concerned by the trend in the Security Council to discuss issues and adopt texts ruling on questions of a general nature-- activities that far exceed the responsibilities entrusted to that body by the Charter.Algunos estados de Mé xico y otros 19 estados más en Los Estados Unidos de América han aprobado la leyes del matrimonio entre personas delmismo sexo en 2014, haciendo un total de 37 países que legislan la igualdad de matrimonio.
Various states in Mexico and 19 further states in the United States of America have passed same-sex marriage laws in 2014,bringing the total number of states legislating for marriage equality to 37 plus the District of Columbia.El párrafo 2 tiene por objeto definir la relación entre el proyecto de convención y otras convenciones yacuerdos internacionales que legislan sobre asuntos distintos de las aguas subterráneas, pero que pueden tener una aplicación limitada en la materia.
Paragraph 2 is intended to define the relationship between the draft convention and other conventions andinternational agreements that regulate matters other than groundwaters, but which may have some limited application in this area.Si el gobierno del Commonwealth yel gobierno de un estado legislan sobre un mismo tema y las dos disposiciones legislativas son incompatibles, resultará nula la del estado en la medida de su incompatibilidad y predominará la legislación del Commonwealth.
If both the Commonwealth Government anda State government legislate on the same subject and the two pieces of legislation are inconsistent, then the State legislation will be invalid to the extent of the inconsistency and the Commonwealth legislation will prevail.Además, varios miembros del parlamento destacaron que han promovido la legis- lación de la participación política de las mujeres,particularmente apoyando proyectos de ley que legislan cuotas sobre la presencia de las mujeres en el parlamento.
In addition, several parliamentarians highlighted that they had promoted legislation on women's political participation,particularly through supporting bills that legislate candidate quotas for women's presence in parliament.Los grupos interesados diseñan instrumentos de análisis comparado, las organizaciones profesionales efectúan auditorías sociales,los gobiernos legislan para imponer la obligatoriedad de los informes sociales, las agencias de calificación crediticia clasifican a las empresas y las propias empresas publican un número creciente de informes sobre su comportamiento social.
Stakeholder groups design benchmarking tools, professional organizations carry out social audits,Governments legislate for mandatory social reports, rating agencies rank enterprises, and enterprises themselves publish an increasing number of reports on their social performance.
