Exemples d'utilisation de Legislando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No estamos legislando.
We are not legislating anything.Los gobiernos, legislando para que la justicia pueda hacer su trabajo.
Governments, legislating for justice to do its job.Establecer“Respuestas Rápidas” a la prensa liberal y a jueces legislando desde sus tribunas judiciales.
Establish"Quick Responses" to the liberal media and judges legislating from their judicial benches.Están legislando, gobernando para conseguir una América mejor.
They're legislating, governing… We're making a better america.Los distintos países seguirán legislando sobre drones de menos de 25 Kg.
Individual countries will still legislate drones with a weight of 25 Kg or less.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho legisladonecesidad de legislarfacultad de legislar
Utilisation avec des adverbes
legislar mejor
Utilisation avec des verbes
Como miembro de la Unión Interparlamentaria(UIP),ha participado en diversos foros a nivel internacional legislando a favor de las mujeres.
As member of the Inter-Parliamentary Union,has participated in numerous international forums legislating in favor of women.Las denominaciones las fueron regulando y legislando a lo largo del siglo pasado, desde el Estatuto del Vino de 1932 hasta la Lei 24/2003 de Viña y Vino.
Designations were regulated and legislated during the last century by the Wine Statute of 1932 until the Act 24/2003 on the Vine and Wine.Tras Cantabria, otras comunidades como Navarra, La Rioja,Catalunya han legislando en contra de esta técnica.
After Cantabria, other communities such as Navarra, La Rioja,Catalonia have legislated against this technique.Diversos estados de la República se encuentran legislando en materia de violencia contra las mujeres con base en la Ley General de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia;
Several states in the Republic are legislating with respect to violence against women on the basis of the General Law on Access by Women to a Life Free of Violence;¿No es verdad que durante treinta años los dos partidos anteriores han estado legislando para la clase de acreedores?
Is it not the truth that for thirty years the two old parties have been legislating for the creditor class?El Parlamento del Reino Unido(Westminster) continúa legislando con respecto a las cuestiones que afectan a todo el Reino Unido, como las relativas a relaciones exteriores, defensa y política macroeconómica.
The Westminster Parliament continues to legislate on matters which affect the whole of the United Kingdom, such as foreign affairs, defence and macroeconomic policy.El presidente de Diputación, Elías Bendodo,afirmó que"se puede dar más visibilidad a las mujeres deportistas legislando, pero lo importante es educar y concienciar.
The president of Malaga Provincial Council, Elías Bendodo,said that"it's possible to raise the visibility of female athletes through legislation, but the important thing is to educate and raise awareness.Estamos legislando sobre un conjunto de incentivos para la inversión, incluida una ley sobre la reforma tributaria, una ley que racionaliza el mercado laboral y normas para unificar los procedimientos aduaneros.
We are legislating a new package of investment incentives, including a law on tax reform, a law that rationalizes the labour market and regulations to streamline customs procedures.Podría haberte dicho eso ayer. Estoy ocupado legislando para encarrilar a tus hijos maleducados.
I'm busy cooking up ways to legislate your spoiled kids into submission.El Parlamento de Westminster sigue legislando sobre cuestiones que afectan al conjunto del Reino Unido-como las relaciones exteriores, la defensa y las políticas macroeconómicas- que son poderes que no se han transferido a las mencionadas administraciones.
The Westminster Parliament continues to legislate on matters which affect the whole of the United Kingdom- such as foreign affairs, defence and macroeconomic policy- responsibility for which has not been transferred ¿Realmente crees que perderían el tiempo legislando contra esto si no pasará de verdad?
Do you honestly think they would waste time legislating against it if it didn't really happen?Legislando en favor de la protección de la niñez Uno de los más importantes y frecuentemente más técnicos roles de los parlamentos y de sus miembros es garantizar que los estándares legislativos ofrezcan la mejor protección posible para los niños y adolescentes ante la violencia, abuso y explotación.
Legislating for child protection One of the most important and often more technical roles for parliaments and their members is to ensure that national legislative standards offer the best possible protection for children from violence, abuse and exploitation.Paraná, que hasta ahora no contaba con ninguna APP,está legislando para crear un fondo que garantice el futuro de las APPs.
Parana, which so far has no PPPs,is legislating to create a fund to guarantee future PPPs.Desde entonces, la UIP y los asociados de Cuenta regresiva han procurado apoyar a los parlamentos supervisando las acciones de los gobiernos; presupuestando para la salud materna y de recién nacidos y niños; promoviendo la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;representando las voces de las mujeres y los niños; y legislando para garantizar el acceso universal a los cuidados esenciales.
Since then, IPU and Countdown partners had made efforts to support parliaments in overseeing Government action, budgeting for maternal, newborn and child health, advocating for the achievement of the MDGs,representing the voices of women and children, and legislating to ensure universal access to essential care.La Constitución también asigna prioridad al liderazgo yla integridad, en particular legislando sobre la probidad financiera de los dirigentes, así como sobre su conducta ética cap. 6.
The Constitution also lays premium focus on leadership and integrity,including by legislating on the financial probity of leaders as well as their ethical conduct Chapter 6.La democracia está basada en el derecho de todas las personas a participar en la gestión de los asuntos públicos; por ello requiere la existencia de instituciones representativas en todos los niveles, y en particular en el Parlamento, representativo de todos los componentes de la sociedad y dotado de poderes ymedios para expresar la voluntad del pueblo legislando y controlando la acción gubernamental.
Democracy is founded on the right of everyone to take part in the management of public affairs; it therefore requires the existence of representative institutions at all levels and, in particular, a Parliament in which all components of society are represented and which has the requisite powers andmeans to express the will of the people by legislating and overseeing government action.Los parlamentarios desempeñan una función crucial en sus respectivos países legislando, formulando políticas gubernamentales y supervisando la aplicación de las políticas y el cumplimiento de las leyes.
Parliamentarians play a crucial role in their respective countries by formulating government policies and by legislating, as well as by supervising the implementation of policies and the enforcement of laws.A el no haber en la legislación peruana norma específica que reprima la propaganda en favor de la guerra, ni norma que reprima la apología a el odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad, creemos que en el campo de la violencia hemos hecho un gran avance y creemos quees un gran comienzo para poder en el futuro seguir legislando sobre los puntos que nos faltan.
Although Peruvian legislation contains no specific act dealing with propaganda in favour of war or the propagation of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination and hostility, we believe that in the field of violence we have made a great step forward and this represents an important beginning, so thatwe will be able in the future to carry on legislating on the outstanding issues.Recomendó que Ghana garantizase la igualdad de acceso al empleo para todos sus ciudadanos,especialmente los jóvenes, legislando políticas laborales de igualdad de oportunidades y supervisando su correcta aplicación por parte de los empleadores.
ERI recommended that Ghana ensure equal access to employment for all its citizens,especially youth, by legislating for employment policies that provide equal opportunities, and monitoring how well employers implement them.Esta Ley subraya en particular la influencia creciente de los alumnos en las actividades escolares, legislando que los consejos escolares habrán de estar en funcionamiento en todas las escuelas, y que se les asignarán funciones ampliadas véase el capítulo IV del presente informe.
The Act emphasizes, in particular, increased influence of pupils on school activities by legislating that pupils' councils shall be active in every school and that such councils shall be assigned an expanded role see discussion in chapter IV of the present report.Incluso cuando las economías occidentales inyectan nuevos fondos de rescate masivo en sus instituciones financieras, y en algunos casos nacionalizan de nuevo sus bancos,el Parlamento keniata está legislando la privatización de los pocos activos sociales estratégicos restantes a fin de proporcionar una única inyección de ingresos al gobierno2.
Even as Western economies inject massive new bailout funds into their financial institutions, and in some cases re-nationalize their banks,the Kenyan Parliament is legislating the privatization of the few remaining strategic public assets in order to provide a one-time government revenue injection.2 The stimulus and bailout packages preferred by Western governments are unlikely to make a significant difference beyond harmonizing government and business responses to the crisis.La República de Corea se esforzará por prevenir y prohibir cualesquiera prácticas discriminatorias, así comopor proporcionar recursos a las víctimas, legislando y aplicando la Ley antidiscriminación como ley fundamental, en particular para acabar con la discriminación contra los desfavorecidos y las minorías.
The ROK will make efforts to prevent and prohibit any discriminatory practices andprovide remedy for victims by legislating and implementing the Anti-Discrimination Act as a basic law, in particular to eliminate discrimination against the underprivileged and minorities.Las poblaciones de Escocia, Gales e Irlanda del Norte tienen sus propios órganos legislativos, elegidos democráticamente, sibien el Parlamento de Wetsminster continúa legislando sobre las cuestiones que afectan a todo el Reino Unido, como la inmigración, las relaciones exteriores, la defensa y la política macroeconómica.
The people of Scotland, Wales and Northern Ireland have their own democratically elected legislatures,although the Westminster Parliament continues to legislate on matters which affect the whole of the UK, such as immigration, foreign affairs, defence and macroeconomic policy.Esto puede ser logrado con la compra de tierra de importancia para la conservación, destinándola o declarándola como parque nacional uotro tipo de área protegida, y legislando para impedir que los propietarios de tierras realicen prácticas dañinas de uso de tierra, o pagarles para que no hagan tales actividades.
This can be achieved through purchasing land of conservation importance, setting aside land or gazetting it as a national park orother protected area, and passing legislation preventing landowners from undertaking damaging land use practices, or paying them not to undertake those activities.Aunque las posteriores iniciativas legislativas que se utilizaron de métodos colaborativos en línea recibieron un mayor número de insumos y participación,Marco Civil de Internet fue una iniciativa innovadora, ya que es conocido en todo el mundo por ser la primera Declaración de Derechos de Internet, legislando sobre derechos digitales innovadores, como la neutralidad de la red y el establecimiento del multisectorialismo como principio para futuras regulaciones de internet en el país.
Although subsequent crowd-sourced legislations around the world received a greater number of inputs and participation,the Marco Civil da Internet was a breakthrough initiative as it is known worldwide for being the first Internet Bill of Rights, legislating on innovative digital rights, such as network neutrality and establishing openness and multi-stakeholderism as principles for future Internet regulations in the country.
