Exemples d'utilisation de Letargia en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Maldecíamos a los austriacos por su letargia.
We cursed the Austrians for their stupor.En la letargia, el paciente yace inmóvil, como si estuviese muerto.
In the lethargic state, the patient is completely still as if he/she was dead.Los bajos niveles de potasio te provocarán letargia, náuseas y debilidad.
Lower potassium levels lead to lethargy, nausea, and weakness.Su proyecto Letargia(2001) es una serie de retratos que se crean al doblar el cable, adjuntarlo a un tablero y luego encerrarlo dentro de la caseína.
Her project Letargia(2001) is a series of portraits that are created by bending wire, attaching it to a board and then encasing it within casein.Observa si tu perro sufre de algún vómito o diarrea, letargia o pérdida de peso.
Observe your dog for vomiting, diarrhea, sluggishness or loss of weight.El sueño magnético es una letargia o una muerte ficticia y curable a voluntad.
The magnetic sleep is a lethargy or factitious death which is curable at will.La viremia secundaria y la multiplicación del virus en elSNC produce síntomas como rigidez de nuca, letargia y ataques.
Secondary spread and the multiplication of the virus in the CNS(central nervous system)causes symptoms such as stiff neck, lethargy and seizures.Otros animales pueden estar somnolientos o en una letargia durante 24 horas después del tratamiento.
Other animals may become sleepy or lethargic for 24 hours after acupuncture.Perderá la vista, el oído, el olfato, su habilidad para hablar, el tacto,sus capacidades intelectuales, y entrará… en un lento estado de letargia.
You will lose your sight, hearing, sense of smell, ability to talk, sense of touch, intellectual capacities,then slip into… a slow state of lethargy.Cuando los sarpullidos están acompañados por otros síntomas,como fiebre, letargia o incomodidad general, los alumnos deberán permanecer en casa y describir los síntomas a un médico.
When rashes are accompanied by other symptoms,such as fever, lethargy, or general discomfort, students should stay home and describe these symptoms to a doctor.Un diseño de gobierno que surge como producto gótico. El ciudadano vigilante se distingue porque purga las horas de letargia, hasta casi eliminarlas de su vida.
The vigilant citizen is characterized by efforts to purge the hours of lethargy from life, to the point of virtually eliminating them.Letargia se asociará a anestesia, a una condición del hombre parecida a la de la muerte, a incapacidad para pensar o actuar con inteligencia; en definitiva a tiempo perdido o casi inútil.
Lethargy was associated with anesthesia, a human condition similar to death, or the incapacity to think or act intelligently- in sum, with time that is lost or wasted.Si la fructosa no puede ser metabolizada adecuadamente, empieza a acumularse en las células,causando los síntomas rápidos de intolerancia como vómitos, letargia o deshidratación.
If fructose can not be metabolized properly, it starts to accumulate in the cells,causing rapid intolerance symptoms such as vomiting, lethargy or dehydration.Pero más que eso, siendo dado el estado de letargia en que se encuentra la parte positiva del centro emotivo en el hombre contemporáneo, es también el centro motor quien lo reemplaza, tanto bien como mal, en sus funciones.
But in addition, because of the state of lethargy of the positive part of the emotional centre in contemporary man, for good or ill the motor centre also replaces it in its functions.La intención jurídica que motivó la creación de laCorte debe preservarse evitando, en especial, la politización de sus trabajos o una letargia judicial que pudiera perjudicar su misión histórica.
The intention that had motivated the Court's establishment must be preserved,in particular through avoidance of any politicization of its work or any judicial lethargy that might prejudice its historic mission.Separados entre sí por sucesivas LETARGIAS, en las que el paciente parece dormirse más y más para sucesivamente despertar a"NUEVOS ESTADOS", cada vez más alejados del estado de VIGILIA.
These Remarquemos que si generalmente la parte positiva delcentro emotivo se encuentra, si no paralizada, al menos en su estado de letargia casi ininterrumpido, su parte negativa-por el contrario- entra frecuentemente en acción.
Let us observe that generally even ifthe positive part of the emotional centre is in an almost uninterrupted state of lethargy, if not actually paralysed, its negative part acts frequently.Para el conjunto de la humanidad, sobre toda la extensión de la superficie terrestre, reconocemos todos los lugares de civilizaciones originales, sean en formación, en crecimiento, en declinación,en estado de letargia o incluso extinguidos.
To apply this method the first field of study is as follows: for the whole of humanity on every part of the earth's surface, to identify the sources of all the original civilizations, whether in formation, fully fledged, in decline,in a state of lethargy or even extinct.Estos endulzantes no son comunes en las fórmulas que se utilizan en la actualidad. Algunos síntomas tales como vómitos, náuseas, inquietud, palidez,temblores y letargia(síntomas típicos de hipoglucemia) pueden aparecer también por primera vez en bebés que comienzan a ingerir frutas y vegetales.
Symptoms such as vomiting, nausea, restlessness, pallor, sweating,trembling and lethargy can also first present in infants when they are introduced to fruits and vegetables.La República Democrática del Congo observa la indiferencia, la letargia, la complicidad e incluso el apoyo de ciertos Estados a la agresión armada que han desatado Rwanda y Uganda(los dos dirigidos por el poder minoritario tutsi) contra la República Democrática del Congo desde el 2 de agosto de 1998.
The Democratic Republic of the Congo notes certain States' indifference, lethargy, complicity and even support for the armed aggression which Rwanda and Uganda(both led by the minority Tutsi power) have unleashed against the Democratic Republic of the Congo since 2 August 1998.Cuando era una adolescente soñaba con ser cantante de ópera, como María Callas, o una cantante de jazz como June Christie o Chris Connor,o cantar con la letargia mística de Billie Holliday, o hablar de aflicciones, como Lotte Lenya.
When I was a teenager sounded to be an opera singer, as Maria Callas, or as a jazz singer June Christie or Chris Connor,or sing with lethargy mystique of Billie Holliday, or speak of afflictions, as Lotte Lenya.PERICULOSUM los ESTADOS HINÓPTICOS, separados entre sí por otras tantas LETARGIAS que pueden resumirse así, como lo saben muy bien las personas que se han dedicado a todas estas cosas.
He achieved with lamentable imprudence(like those who despise the classic Ars Magna Brevis Experimentum Periculosum) what can be summarized as Hypnotic Los síntomas comunes de exposición comprenden quemaduras en la boca, dificultad respiratoria aguda, pérdida del apetito, dolor abdominal, sed, nauseas, vómitos, diarrea, mareos, dolor de cabeza, fiebre,dolor muscular, letargia, dificultad de respiración y aceleración de los latidos cardíacos.
Common exposure symptoms include burns to the mouth, acute respiratory distress, loss of appetite, abdominal pain, thirst, nausea, vomiting, diarrhoea, giddiness, headache, fever,muscle pain, lethargy, shortness of breath and rapid heartbeat.Cuando la infección cursa de manera sintomática puede inducir manifestaciones clínicas graves como fiebre persistente intermitente, letargia, anemia, caquexia, pérdida de peso, linfadenopatía, diarrea, depresión, dolor generalizado, supuración ocular-nasal, anorexia, postración, y parálisis posterior, cuando existe una alta carga parasitaria.
When infection coursing symptomatically can induce severe clinical manifestations as intermittent persistent fever, lethargy, anemia, cachexia, weight loss, lymphadenopathy, diarrhea, depression, generalized pain, oozing eye-nasal, anorexia, prostration, and subsequent paralysis when there is a high parasitic load.Independientemente de la expresión, Bubba Kush x Kali China produce siempre plantas de hachís refinadas de primera calidad: vigorosas, adaptables, resinosas, con perfiles de terpenos muy elaborados y una psicoactividad lúcida, positiva, alegre y placentera,sin la excesiva pesadez, letargia ni el entorpecimiento típicos de muchas variedades indicas actuales.
Regardless of the expression, Bubba Kush x Kali China always produces high quality and refined hash plants: vigorous, adaptable, resinous, with very elaborated terpene profiles and a lucid, positive, cheerful and pleasant psychoactivity,without the excessive heaviness, lethargy or the dullness typical of many current indica strains.Retomando la analogía que él ha usado, encararemos entonces la humanidad en su conjunto, compuesta de diversos tipos civilizadores a diversos grados de desarrollo,decadencia o letargia, tal como la familia de los planetas que siguiendo cada uno su propia órbita, forman sin embargo un todo coherente, ejerciendo constantemente su influencia los unos sobre los otros, así como sobre cl conjunto de el mundo planetario.
Taking the analogy he used, we shall envisage humanity in its ensemble as composed of various civilizing types at various degrees of development,decadence, or lethargy, just as in the family of planets each follows its own orbit although forming a coherent whole and so constantly influencing each other, as well as the whole planetary world.Los prejuicios de la ciencia materialista, no admitiendo en nuestros días la resurrecciónen el orden natural, se dispone a explicar todos los fenómenos de ese orden por letargias, más o menos complicadas, con los síntomas de la muerte, más o menos largas.
The prejudices of materialistic science exclude resurrection at present from the natural order of things, andhence there is a disposition to explain all phenomena of this class by lethargies, more or less complicated with signs of death and more or less long in duration.Pero de hecho, en la mayor parte de los casos, estos Yoes no se identifican con su deber: a raíz de eso,una gran parte de ellos duerme un sueño próximo a la letargia, enseguida los más activos tratan de comandar a los otros sin tener en cuenta, sus propias atribuciones ni las de aquellos Yocs que quieren dominar, ni además, las responsabilidades que en su accionar comprometen al hombre en su totalidad.
But in the majority of cases, these Ts' do not in fact carry out their duty:a great number of them have fallen into a sleep bordering on lethargy; then the more active ones try to command the others without caring about their own assignments nor those of the'I's' they wish to dominate, nor the responsibilities to which the entire man is committed as a result of their actions.Lázaro resucitaría hoy ante nuestros médicos yéstos consignarían sencillamente en sus informes a las academias competentes el extraño caso de una letargia, acompañada de un comienzo aparente de putrefacción y de un olor cadavérico muy pronunciado.
If Lazarus rose again before our doctors,they would record in their memorials to official academies a strange case of lethargy, accompanied by an apparent beginning of putrefaction and a strong corpse-like odour.Más adelante demostraremos que la muerte llega siempre precedida de un sueño letárgico y que no se opera sino por grados; quela resurrección en ciertos casos, es posible, que la letargia es una muerte real y que muchos muertos acaban de morir después de su inhumanación.
We shall demonstrate later on that death is preceded always by a lethargic sleep, and hence takes place gradually;that resurrection is possible in certain cases; that lethargy is a real but uncompleted death; and that the final paroxysm is in many cases subsequent to inhumation.
