Exemples d'utilisation de Liquidan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si lo liquidan…¡qué error!
If they were to liquidate him, how dreadful!Eso es fácil, ya que a las que lo son las liquidan.
That's easy, since they bump off those who are.Violan a las mujeres y liquidan a los hombres.
Raping the women and wasting the men.Liquidan US$7,5 millones en cobertura índice por sequía.
U$ 7.5 million paid in drought index coverages.Los bancos de depósito liquidan todos sus pagos.
The depository banks settle all their payments.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obligaciones por liquidarlas obligaciones por liquidarmisiones liquidadasobligaciones por liquidar correspondientes
obligaciones por liquidar ascendían
obligaciones sin liquidarimportaciones sin liquidar anteriores
nitrógeno liquidolas misiones liquidadascantidades liquidadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
air liquide
Si se enteran de quetrabajamos juntas, me liquidan.
If they find A este hombre, dueño de un antro, le liquidan debiéndote 20.000 dólares.
There's a man who owns a joint, gets knocked off owing you $20,000.Los liquidan y a veces violan a las mujeres antes de degollarlas.
The Muslims liquidate them and sometimes rape the women before slitting their throats.O nos avasallan materialmente ynos acallan por el terror o nos‘liquidan'.
They either subdue us materially, andterrorise us into silence, or“liquidate” us.No atan ytorturan así, liquidan a la gente con un rifle de alta potencia.
They don't bind and torture and this,they're picking people off with a high-powered rifle.No liquidan una reclamación dentro de los límites de la póliza cuando tienen la oportunidad.
Fail to settle a claim within the policy limits when given the opportunity.Los titulares de las opciones por lo general liquidan sus posiciones en lugar de ejercerlas.
Option holders usually liquidate their option positions rather than exercising them.Tanto si nos liquidan como si no, cuando esto acabe mejor apártate de mi camino.
Whether they liquidate us or not when this thing is over, you just better get out of my way.Varios fallos confirman las estipulaciones contractuales que limitan o liquidan los daños y perjuicios.
Several decisions enforce contract terms limiting or liquidating damages.Y como dijo aquel tío que los liquidan en Barajas para que no entren en las pistas?
And how did that guy tell that they kill them in Barajas airport… to keep them out on the slopes?O vendemos la empresa yrecibimos una gran inyección de dinero, o los inversores nos liquidan.
Either we sell the company andget a huge cash infusion, or the investors will shut us down.El número de participantes indirectos que liquidan a través de distintos participantes directos;
The number of indirect participants that settle via individual direct participants;Clientes que liquidan repentinamente un crédito problemático, sin justificación aparente de la procedencia de los recursos;
Clients who suddenly pay off all or part of a problematic loan without any apparent explanation for the source of the funds;Los gastos incurridos por los comerciantes que liquidan OBXcoin serán reembolsados al comerciante.
Fees incurred by merchants liquidating OBXcoin will be reimbursed to the merchant.Clientes que liquidan total o parcialmente un crédito problemático en efectivo, divisas o mediante documentos que no permiten identificar a su librador.
Clients who pay off all or part of a problematic loan in cash, foreign currency or documents that do not permit identification of the drawer;Sí, sí, así te das cuenta de cómo es para el resto de nosotros cuando liquidan a alguien en Mulberry Street.
Yeah. Yeah, well, now you know what it's like for the rest of us when someone gets whacked on Mulberry Street.En Lemberg(Lviv), en el oeste de Ucrania―en el marco del Holocausto nazi―, los nazis liquidan el campo de concentración de Janowska, asesinando al menos a 6000 hombres, mujeres y niños judíos, después de un fallido levantamiento e intento de escape en masa.
Holocaust: Nazis liquidate Janowska concentration camp in Lemberg(Lviv), western Ukraine, murdering at least 6,000 Jews after a failed uprising and mass escape attempt.En la mayoría de los casos las compañías que se encuentran en una situación difícil retrasan el pago de las indemnizaciones o prestaciones o liquidan los siniestros de una forma poco equitativa.
In most cases companies in difficulties delay claim payments or settle claims in an unfair manner.Entendemos que los Estados Unidos aducen que comoen un sistema prospectivo los derechos antidumping se perciben, o liquidan, en el momento de la entrada, no hay en principio posibilidad alguna de que las importaciones aún no hayan sido liquidadas al final de cualquier plazo prudencial.
We understand the United States to argue that,since anti-dumping duties under a prospective system are collected, or liquidated, at the time of entry, there is in principle no possibility of entries remaining unliquidated at the end of any RPT.Las tecnologías de cadenas de bloques prometen optimizar la forma en que los conjuntos de datos transaccionales como manifiestos de comercio,registros de la cadena de suministro y complejos acuerdos financieros se ensamblan y liquidan en tiempo real.
Blockchain technologies promise to streamline the way transactional data sets like trade manifests,supply chain records, and complex financial deals are assembled in real time and settled.La Secretaría considera que, en lo que respecta a muchos de los aspectos de las operaciones,en particular los aspectos prácticos relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes(como la velocidad con que se tramitan y liquidan las solicitudes de reembolso, una presupuestación más exacta, una mejor planificación y un mejor despliegue de la misión) la nueva metodología es muy superior a la antigua.
The Secretariat is of the opinion that in many areas of operations, and as specifically concerns the practical aspects ofthe contingent-owned equipment methodology-- e.g., speed of processing and settlement of claims, more accurate budgeting and improved mission planning and deployment-- the new methodology has been a great improvement over the old one.El artículo 6 establece que las partes podrán convenir en establecer excepciones a las disposiciones de la Convención o modificarlas, incluso tratándose de las disposiciones relativas a los daños yperjuicios contenidas en la Sección II del Capitulo V. Varios fallos se basaron tácitamente en el artículo 6 cuando aplicaron las condiciones de los contratos que limitan o liquidan los daños y perjuicios.
Article 6 provides that parties may agree to derogate from or vary the provisions of the Convention,including the damage provisions set out in Section 2 of Chapter V. Several decisions implicitly rely on article 6 when enforcing contract terms limiting or liquidating damages.Todo parece indicar que el concepto de una base logística para almacenar ygestionar los bienes de las misiones que se reducen o liquidan es viable, si la base se administra con eficacia y eficiencia.
The concept of a Logistics Base to store andmanage the assets of missions that are downsizing or liquidating appears to be viable if managed effectively and efficiently.Con esta idea de fondo, se buscará interrogar, además, nuestra actual situación, en un momento donde la idea de soberanía tradicional está mutando ligada al enorme peso adquirido por instituciones supra-estatales comola OTAN o la UE que liquidan completamente la idea decimonónica de estado-nación.
Following in this line of thought, the discussion also aims to examine our current situation, at a time in which the traditional idea of sovereignty is transforming, partly linked to the enormous weight of supra-national institutions such as NATO and the EU,which completely eliminate the nineteenth-century idea of the nationstate.La solución es reducir el número de transacciones exigidas mediante planes que van desde los acuerdos bilaterales de compensación hasta el establecimiento de una cámara de compensación interbancaria( todos los bancos participantes pagan a la cámara de compensación en vez de pagar se unos a otros, y liquidan sólo los saldos netos) Se están ocupando también de este tema los bancos centrales de el Grupo de los Diez.
The solution is to reduce the required number of transactions through schemes ranging from bilateral netting agreements to establishing a multi-bank clearing house(all participating banks pay the clearing house instead of one another and settle only the net balances).
