Exemples d'utilisation de Malcriando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo estás malcriando.
You're spoiling him.¡Sr. Embajador, con su cabezota pelada,nos está malcriando!
Mr Ambassador, with your big, baldy head,you are spoiling us!Lo estamos malcriando.
We're spoiling you.¿Que has cedido de nuevo ante tu hijo?¿Que lo estás malcriando?
That you have given in to your son again, that you're spoiling him?Los estas malcriando.
You're spoiling them.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
niño malcriadomocosa malcriada
Utilisation avec des verbes
Algunas veces me pregunto si no me está malcriando.
Sometimes I wonder if you're not spoiling me.Estás malcriando a Durga.
You're spoiling Durga.María, nos estás malcriando.
Maria, you're spoiling us.Estás malcriando al niño.
You're spoiling the child.Creo que lo estás malcriando.
I'm afraid you're spoiling him.Estás malcriando a mis hijos.
You're spoiling' my kids rotten.¿Ya lo estás malcriando?
Are you spoiling him again?Alma me está malcriando de la manera más conmovedora.
Alma's spoiling me in the most moving manner.Yo soy un hombre ocupado, yno puedo pasar mi tiempo malcriando a débiles.
I am a busy man, andI can't spend my time babying you wimps.Lo estás malcriando Estela.
You're spoiling him, Estela.Durante los primeros meses de vida, definitivamente no estará"malcriando" al niño.
For the first months of your baby's life,"spoiling" is definitely not a problem.Jenny, estás malcriando a ese hombre.
Jenny, you're spoiling that man.Malcriando a otros, cometemos pecado permitiendo desarrollarse a las debilidades y los vicios.
By spoiling others we commit a sin because we allow weakness and vices to take root.¡Lo estás malcriando!
You're pampering him!No está malcriando a su bebé si responde de inmediato a estas señales.
You are not spoiling your baby by promptly responding to these cues.Me están malcriando.
You guys are spoiling me.A veces pienso que no estoy educando a mis hijos con los valores adecuados,que los estoy malcriando.
Sometimes I think I'm not raising my children with the right values.That I'm spoiling them.Nos estás malcriando,¿sabías?
Angle You're spoiling us, You know that?¿Así que estamos malcriando a Bay por pagarle la universidad? Bueno, si tuviera que decirlo, que no es así, diría que sí.
So we're spoiling Bay by paying for her college?(Sighs) Well, if I had a say, which I don't.¿No cree que está malcriando a Corey?
You don't think you're spoiling Corey,?En serio, no deberías estarme malcriando tanto. Especialmente porque este fin de semana es tu cumpleaños.
You really shouldn't be spoiling me especially since.Andrei, ya los estás malcriando otra vez.
Andrei, you're spoiling them again.Tanto buen trato me estaba malcriando y casi que no quería irme más de allí!
Such luxuries were spoiling me and I almost didn't want to leave!Astor y Cody están malcriando a Harrison.
Astor and Cody are spoiling Harrison silly.¿Por qué seguimos malcriándola?
Why must we continue to spoil her?
