Exemples d'utilisation de Malversado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí, el dinero fue malversado por Orrin Price.
Yes. The money was misappropriated by Orrin Price.Malversado fondos públicos para fines ilícitos;
Embezzlement of state funds for illegal purposes;El secreto fue malversado o tomado erróneamente.
The secret was misappropriated or wrongfully taken.I También supone congelar los activos de quienes han malversado los fondos estatales.
It also means freezing the assets of those who have misused state funds.Quienes han malversado el dinero deben ser puestos a disposición judicial.
Those who have misappropriated the money must be brought to justice.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fondos malversadosmalversando fondos
Utilisation avec des verbes
Sólo me preocupa que lo que doy sea malversado por funcionarios corruptos.
I'm just worried that whatever I give will be siphoned away by corrupt officials.Que he casi malversado los fondos públicos en la construcción de una especie de juguete;
That I have almost embezzled public funds in the construction of a kind of toy;Encuentra una cuenta con 150 millones de dólares malversado de Stable Shelters en ese día.
Find an account with $150 million embezzled from Stable Shelters on that day.Es sospechoso de haber malversado fondos públicos mediante la adjudicación de contratos ilegales.
He is suspected of having embezzled public funds through illegal contract awards.Osborn, queriendo la fórmula para sí mismo,descubrió que Stromm había malversado fondos de Oscorp.
Osborn, wanting the formula for himself,discovered that Stromm had been embezzling funds from Oscorp.Cinco compañías habrían malversado los fondos para luchar contra el ébola en Sierra Leona.
Five companies are said to have misappropriated funds for fighting Ebola in Sierra Leone.También en 2014, funcionarios del gobierno atacaron a muchas ONG en la prensa,alegando que habrían malversado fondos.
Also in 2014, government officials targeted many NGOs in the media,alleging that they had misused funding.Se supone que han malversado 86 millones de yuanes(alrededor de$ 13 millones) de 13000 ciudadanos.
They are supposed to have embezzled 86 mln yuan(about $13 mln) from 13,000 of citizens.O sea, no solamente, está en la quiebra,pero ha malversado todos los fondos de la compañía.
In short, Sir, you're not only En Turquía, la justicia trató de determinar de qué manera el primer ministro Recep Tayyip Erdogan hacía llegar a al-Qaeda grandes sumas de dinero malversado.
In Turkey, the judiciary tried to establish how Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan was diverting money to Al-Qaeda.Sin embargo, Bestman no estaba ahí, yToomes descubrió que Bestman secretamente había malversado los fondos y que él no tenía ningún recurso legal, lo que significa que perdió su trabajo.
However, Bestman was not there, andToomes discovered that Bestman had secretly been embezzling funds and that Toomes had no legal recourse, meaning he lost his job.Una funcionaria había malversado fondos del OOPS por valor de 24.647 dólares que se le habían confiado para rembolsar gastos de hospital de refugiados y pagar sueldos y otras prestaciones debidas al personal.
A staff member had misappropriated $24,647 of UNRWA funds entrusted to her for paying hospital reimbursements to refugees and wages and other entitlements due to staff.La OSSI investigó un informe sobre un Voluntario de las Naciones Unidas asignado a la UNMIK que había malversado unos 10.000 dólares destinados a 30 centros municipales de registro civil.
OIOS conducted an investigation into a report that a United Nations Volunteer assigned to UNMIK had embezzled approximately $10,000 earmarked for 30 Municipal Civil Registration Centres.Un funcionario contratado localmente había malversado fondos del ACNUR entre enero de 2005 y febrero de 2007 y admitió haber retirado fondos sin autorización en varias ocasiones a expensas del ACNUR;
A locally recruited staff member had embezzled UNHCR funds from January 2005 to February 2007 and admitted to making several unauthorized withdrawals at the expense of UNHCR;El ex presidente de la República Islámica de Irán, Mahmud Ahmadineyad, envió al Guía de la Revolución, el ayatola Alí Khamenei,una carta acusándolo de haber malversado 80 000 millones de rials.
The Former President of the Islamic Republic of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, has written a letter to the Guide ofthe Revolution(Ayatollah Ali Khamenei), accusing him of embezzling 80 billion rials.La UNMISS recomendó que se dedujera el monto malversado del sueldo del funcionario y transmitió el caso al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para que lo examinara y adoptara las medidas oportunas.
UNMISS recommended that the amount embezzled be deducted from the staff member's salary and referred the case to the Department of Field Support for review and appropriate action.Por ejemplo, cuando Jean-Claude Duvalier huyó de Haití, los investigadores encontraron sin problemas documentos comprometedores que mostraban que el ex"presidente vitalicio" había malversado más de 120 millones de dólares.
For instance, when Jean-Claude Duvalier fled Haiti, investigators had little trouble locating incriminating paperwork that showed that the former"President for Life" had embezzled more than $120 million.Se dijo a la misión que los partidos opositores y otros agentes provocadores que habían malversado fondos públicos y se proponían financiar campañas electorales con ellos estaban difundiendo mucha información errónea.
The mission was told that there was much disinformation being disseminated by opposition parties and"other provocateurs" who had misappropriated State funds and wanted to run electoral campaigns on the proceeds.El Presidente explicó que el propósito de esa disposición no sería aplicar medidas punitivas contra el afiliado o beneficiario, sinomás bien permitir que las prestaciones de los afiliados a la Caja sirvan para restituir el dinero malversado a la antigua organización empleadora.
The Chair explained that the purpose of such a provision would not be to take punitive measures against the participant/beneficiary, butrather to allow the participant's Fund benefits to go towards restitution of the money embezzled to the former employing organization.Se sospechaba que Liu Kuan-chun(劉冠軍), ex cajero jefe de NSB,había malversado más de 192 millones de dólares NT$(5,65 millones de dólares EE.UU.) de un lote de dinero devuelto por el Ministerio de Relaciones Exteriores el 4 de abril de 1999.
A former chief cashier of NSB, Liu Kuan-chun(劉冠軍),was suspected of embezzling more than NT$192 million(US$5.65 million) from a batch of money returned from Ministry of Foreign Affairs on 4 April 1999.Los trabajadores requerían el pago de los beneficios sociales a los cuales tenían derecho legalmente después de que las empresas estatales del sector textil se hubieran declarado en bancarrota, pero queno habían recibido debido a que las autoridades habrían malversado los fondos destinados para los pagos.
They demanded payment of the welfare benefits to which they were legally entitled after their State-run textile factories had declared bankruptcy, butwhich they had not received because officials had reportedly embezzled the funds earmarked to pay them.Ambos funcionarios, junto con dos otros miembros de la Oficina,son presuntos culpables de haber malversado más de cuatro millones de dólares y han sido acusados de sabotaje económico y fraude respecto de los impuestos internos de Liberia.
The two officials, together with two others from the Bureau,are alleged to have misappropriated more than $4 million and have been charged with"economic sabotage and fraud of the internal revenue of Liberia.Los proveedores de contenido están usando la tecnología de gestión de derechos digitales para el Windows Media contenido en este dispositivo(“WMDRM”) para proteger la integridad de su contenido(“Contenido seguro”) para que su propiedad intelectual, incluyendo los derechos de propiedad intelectual,de dicho contenido no sea malversado.
Content providers are using the digital rights management technology for Windows Media contained in this device(“WM-DRM”) to protect the integrity of their content(“Secure Content”) so that their intellectual property, including copyright,in such content is not misappropriated.Cuando la promoción comenzó a tener éxito,Punk descubrió que su hermano Mike había malversado miles de dólares de la pequeña empresa, lo que provocó un distanciamiento con él. Mike no luchó más a raíz de aquello.
When the promotion started taking off, doing shows out of a warehouse in Mokena, Illinois,Punk found out that his brother Mike had embezzled thousands of dollars from the small company, causing them to become estranged and not have spoken since.El jurado también estuvo de acuerdo con una demanda de reconvención de Microsoft en que Stac había malversado el secreto comercial de Microsoft de una función de pre-carga que se incluyó en Stacker 3.1, y ordenó a Stac el pago de 13,6 millones de dólares a Microsoft.
The jury also agreed with a Microsoft counterclaim that Stac had misappropriated the Microsoft trade secret of a pre-loading feature that was included in Stacker 3.1, and simultaneously awarded Microsoft $13.6 million on the counterclaim.
