Exemples d'utilisation de Mantuviesen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo primero que había oído.- No me sorprende que lo mantuviesen tranquilo.
I'm not surprised they kept it quiet.¡Me sorprende que mantuviesen tantos mobile suits intactos!
I'm surprised they kept this many mobile suits intact!Primero quería estar seguro de que mantuviesen su promesa.
I wanted to make sure they kept their promise first.(Porque si la mantuviesen ellos mismos, ni se plantearía la cuestión).
(For if they held it themselves, there could be no question).Y todo lo que podía esperar era que mantuviesen sus promesas.
And all I couLd hope for is that they will keep their promises.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ayuda a mantenerfin de mantenermantener la paz
mantenga las manos
mantener la calma
responsable de mantenermantenerse en contacto
derecho a mantenermantener el control
mantener el impulso
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien mantenidoimportante mantenerdifícil mantenermantenga siempre
muy bien mantenidonecesario mantenermantener fuera
fácil mantenermejor mantenerposible mantener
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudan a mantenertratando de mantenersigue manteniendodecidió mantenermanténgase informado
quieres mantenerdesea mantenermantenga presionado
intenta mantenermantente informado
Plus
Si ambos mantuviesen su trayectoria colisionarían en 9 segundos y la catástrofe sería inevitable.
If both held their courses then they would collide in 9 seconds and catastrophe would be inevitable.Dígales que a Ethel le gustaría que mantuviesen el contacto con su nieto.
Say Ethel would like them to keep in contact with their son.A estos se les pidió que mantuviesen sus armas para que actuasen como milicia de reserva en caso de futuras rebeliones.
They were required to keep their weapons A nadie le importaba que los paises del norte mantuviesen sus fábricas.
Nobody cared that the northern countries maintain their factories.Pidió a los grupos de tareas que mantuviesen informadas a las oficinas nacionales de estadísticas acerca de las tendencias que se observaran.
Requested the task forces to keep national statistical offices informed of developments.Los nobles de alto rango sólo practicaban el juego de la estima mutua siempre y cuando mantuviesen su ventaja.
The"grands"(high-ranking nobles) only played the game of mutual esteem as long as they kept the upper hand.Te refieres a nuevas imágenes que mantuviesen el estilo de Monster Hunter.
You mean making new images that would maintain the style of Monster Hunter.Sabes, si los suizos mantuviesen los archivos de sus clientes en línea como bancos normales, menos seguros, no estarían siendo robados hoy.
You know, if the Swiss kept their client files online like normal, less secure banks, they wouldn't be getting robbed today.Por eso pedimos en una de esas estaciones que mantuviesen el repetidor en una de dichas señales.
So for a while we had asked one train station to keep the relay point in one of those signs.Por ejemplo, un día se nos ocurrió crear una caja para que pudieras invertir en nosotros yasegurarte de que tus recuerdos mantuviesen su valor.
For example, one day we wanted to make a gold box so that you could buy your prints from us andbe sure that your memories hold their value.Alentó a las autoridades a que mantuviesen esa arraigada tradición de salvamento.
He strongly encouraged the authorities to maintain their long-standing tradition of rescue.Además, instó a todos los Estados a que se abstuviesen de realizar ensayos nucleares y mantuviesen moratorias de los ensayos.
Further, Australia urged all States También pidió a los Estados Partes que mantuviesen bajo examen la necesidad de esas reservas e incluyesen en sus informes las fechas para retirarlas.
It also called on States parties to keep the necessity for such reservations under close review and include a timetable for their removal in their reports.Aunque se convino en que no se impondrían condiciones nuevas a los países quehabían recibido el alivio, se esperaba que mantuviesen los compromisos que habían contraído.
While it was agreed that there would be no new conditions applied El CPE recomendó que todos los agentes pertinentes mantuviesen un criterio flexible al seguir las directrices para las actividades relacionadas con las minas y las recomendaciones del Comité.
The SCE recommended that all relevant actors retain a flexible approach in following mine action guidelines and Committee recommendations.Se instó a las organizaciones yarreglos regionales de ordenación pesquera que regulaban las poblaciones de peces transzonales a que mantuviesen consultas conjuntas y compartiesen mejores prácticas.
Regional fisheries management organizations andarrangements that regulated straddling fish stocks were urged to hold joint consultations and share best practices.Laboratorios de Referencia de sus respectivos países mantuviesen buenos sistemas de calidad, ya que esto forma parte del mandato de los Laboratorios de Referencia de la OIE.
Laboratories in their countries maintain good laboratory quality systems as this is an integral part of the terms of reference for an OIE Reference Laboratory.Instó al Director General a que intensificase sus esfuerzos por asegurar que los actuales Estados Miembros mantuviesen su apoyo y que otros Estados se interesasen en adherirse a la Organización.
Urged the Director-General to intensify his efforts to ensure that current Member States sustain their support and that new Member States are attracted to the Organization.También exigiría que las Naciones Unidas mantuviesen múltiples sistemas de prorrateo de cuotas desde el punto de vista contable, y podría imponer una carga administrativa excesiva a los recursos existentes.
Split assessments would also require the United Nations to maintain multiple assessment systems from an accounting perspective, and could place excess administrative burden on current resources.Es un hecho sin paralelo que las Naciones Unidas mantuviesen estos diálogos entre el sector público y el privado.
It was unique for the United Nations to hold such public-private dialogues.El jefe de los asentamientos de Gaza pidió que las FDI estableciesen y mantuviesen controles con fines de seguridad. Jerusalem Post, 20 de enero.
The head of the Gaza settlements demanded that IDF establish and maintain security checks in order to ensure safety. Jerusalem Post, 20 January.Añadió que era importante que las instituciones nacionales mantuviesen su independencia y que fuesen accesibles a las víctimas del racismo.
He added that it was important for national institutions to keep their independence and that they should be accessible Podría ser útil que los respectivos presidentes de los dos Consejos mantuviesen una comunicación más frecuente, por ejemplo, mediante videoconferencias.
It might be useful for the respective presidents of the two Councils to engage in more frequent communication, including through videoconferencing.Se enviaron autos de arresto a las autoridades de Zambia, a quienes se pidió que mantuviesen a los acusados bajo custodia hasta que se dispusiera de instalaciones de reclusión en Arusha.
Warrants of arrest were sent Fundó cinco clanes para que ayudasen a conducir a su país hacia la prosperidad y mantuviesen su estabilidad, mientras él seguía con su investigación sobre anomalías temporales en una recóndita isla.
He established five guilds to help lead his country to prosperity and maintain its stability while he continued his research into temporal anomalies on a secluded island.
