Que Veut Dire MATERIALICE en Anglais - Traduction En Anglais

• realize
• materialize

Exemples d'utilisation de Materialice en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Modelos de estudio: materialice rápidamente sus ideas.
Study Models: quickly materialize your ideas.

Materialice su poder de compra, comprando y negociando de manera efectiva.
Realize your purchasing power, buy and negotiate effectively.

Pero antes de seguir adelante… quiere que materialice el espíritu de su amada muerta.
But before he goes any further… he wants me to materialize the spirit of his dead sweetheart.

Materialice los datos con configuración de color y renderización 3D dinámica.
Bring data to life with colour settings and dynamic 3D rendering.

Optimice las operaciones de TI y materialice la transformación con servidores administrados Soluciones de pago.
Optimize IT operations and realize transformation with Managed Services. Payment Solutions.

Materialice su transformación digital con Planes de Éxito o Acuerdos de Nivel de Servicio probados.
Realize your digital transformation with proven Success Plans or Service Level Agreements.

En el caso del mercado de productos digitales también es importante que la imagen materialice el producto para el usuario.
In the case of the market of digital products, it is also important that the image makes the product real for users.

Diseñe y materialice los productos colaborando en etapas tempranas para ver antes las prendas de vestir.
Create and bring a product to life by working together at an earlier stage to see garments sooner.

No obstante, seguimos convencidos de que es más digno que se facilite, promueva y materialice nuestra capacidad de comercio.
We remain convinced, however, that there is greater dignity in the facilitation, promotion and realization of our capacity for trade.

Sin embargo, para que Chile materialice su sueño de convertirse en un país desarrollado durante la próxima década, debe mantener una reputación sobresaliente en materia de inversión extranjera.
But for Chile to realize its dream of becoming a developed country in the next decade, it must maintain its outstanding reputation for foreign investment.

La paz en la República Democrática del Congo y en toda la región de los Grandes Lagos no hará más que posibilitar que África materialice sus enormes posibilidades.
Peace in the Democratic Republic of the Congo and the whole Great Lakes region will only make Africa realize its vast potential.

Así pues, se sugirió que permitir que un acreedor respaldado por garantía materialice su garantía podría constituir una preferencia que no se podía justificar.
As such, it was suggested that allowing a secured creditor to realize its security might constitute a preference that could not be justified.

Exhortar a los países que deseen participar en el Mercado Común de Valores Árabe a que lo apoyen y le confieran una identidad árabe que materialice la integración económica árabe.
To call upon the countries wishing to participate in the Arab Common Exchange to support it and confer on it an Arab identity that embodies Arab economic integration.

Teniendo en cuenta la experiencia adquirida, ya es hora de que el MM materialice su estrategia institucional y adopte enfoques mejorados que se ajusten a su mandato y a las recomendaciones de la CP.
Based on accumulated experience, it is now time for the GM to crystallize its corporate strategy and adopt enhanced approaches while keeping with its mandate and COP recommendations.

La Agenda 2030 y la agenda regional de género requieren de una coalición social y política que se aglutine en torno a la propuesta civilizatoria que se deriva de la igualdad de género, le dé viabilidad y la materialice.
The 2030 Agenda for Sustainable Development and the regional gender agenda require a social and political coalition that revolves around the civilizational proposal of gender equality, making it feasible and real.

Con el mismo espíritu, nosotros en el continente africano instamos a la comunidad internacional a que materialice sus promesas de conformidad con el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.
In the same spirit, we of the African continent urge the international community to deliver on its promises under the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s UN-NADAF.

Materialice su plan de continuidad de negocio con las mejores tecnologías de alta disponibilidad(HA) y recuperación de desastres(DR), así como el apoyo consultivo de nuestros expertos certificados en Continuidad y Disponibilidad.
Build and materialize your business continuity plan with the best technologies of High Availability(HA) and Disaster Recovery(DR), and with the advisory support of our certified experts in Continuity and Availability.

Está surgiendo una nueva y ambiciosa agenda para cambiar el mundo para satisfacer mejor las necesidades de las personas y los requisitos de transformación económica, al tiempo que proteja el medio ambiente, asegure la paz y materialice los derechos humanos.
A bold new agenda is emerging to transform the world to better meet human needs and the requirements of economic transformation, while protecting the environment, ensuring peace and realizing human rights.

Seguiremos trabajando juntos con los demás miembros del Consejo para fortalecer su labor a fin de que cumpla su misión y materialice las aspiraciones y principios encarnados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
We will continue to work together with our fellow Council members to strengthen the Council's work in order to fulfil its mission and to realize the aspirations and principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights.

Es preciso, por lo tanto, emprender una acción de apoyo a este objetivo, que materialice el indudable potencial que encierran los medios de comunicación para suministrar información esencial y promocionar, mediante una comunicación participativa, los valores, actitudes y procederes propios de una cultura de paz.
Therefore, actions should be undertaken in support of this aim which realize the positive potential of the media to provide essential information and to promote, via participatory communication, the values, attitudes and behaviours of a culture of peace.

Nosotros también apostamos por dichos contactos y esperamos que las conversaciones entre las seis partes se reanuden con prontitud y concluyan con un tratado que materialice la declaración de septiembre de 2005, que fue aprobada por las seis partes.
We also take hope from these contacts, and we hope that the six-party talks will rapidly be resumed and will hopefully quickly result in an agreement which translates the September 2005 statement which was adopted in the six-party talks.

La delegación del Japón espera sinceramente que el Gobierno materialice sus intenciones y expresa una vez más la esperanza de que adopte nuevas medidas para mejorar la situación de los derechos humanos en su territorio, acelerar el proceso de democratización y proseguir la cooperación que ha iniciado con las Naciones Unidas.
The Japanese delegation sincerely hoped that the Government would translate those intentions into concrete action and reiterated its hope that it would take further steps to improve the human rights situation in its territory, accelerate the process of democratization and continue the cooperation which it had begun with the United Nations.

Por lo tanto, para países como el nuestro, es de suma importancia que la comunidad internacional cumpla sus compromisos, aplique rápidamente los Acuerdos de Cancún y materialice sus promesas de contribuciones al Fondo Especial para el Cambio Climático y al Fondo de Adaptación.
For countries such as ours, it is therefore of paramount importance that the international community honour its commitments, realize the speedy implementation of the Cancún Agreements and honour its pledges to the Special Climate Change Fund and the Adaptation Fund.

En el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, juntos dimos un paso adelante hacia el logro de un objetivo común importante y esencial, a saber, la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer a fin de que ejerza sus derechos fundamentales y materialice su potencial creativo.
Together during the sixty-third session of the General Assembly, we managed a step towards an important and essential common goal, namely, gender equality and the empowerment of women to practice their fundamental rights and to realize their creative potentials.

Exhorta a la comunidad internacional a que atienda a la incesante necesidad de fondos para la fase de rehabilitación y reinserción, de una importancia decisiva, y materialice las promesas hechas en la Conferencia Internacional para la Reconstrucción de Liberia, celebrada los días 5 y 6 de febrero de 2004;
Calls on the international community to respond to the continuing need for funds for the critically important rehabilitation and reintegration phase and to fulfil pledges made at the International Reconstruction Conference on Liberia held on 5 and 6 February 2004;

Los arreglos intermedios que se proponen en el informe de los cinco facilitadores y de los dos embajadores introdujeron una serie de opciones para cada una de las cinco categorías que serán debatidas, permitiendo que cada parte que tenga intereses creados en el proceso pueda visualizar el modelo que mejor se acomode a sus objetivos y materialice sus aspiraciones para el proceso de ampliación.
The intermediate arrangements proposed by the report of the five facilitators and the two ambassadors introduced a number of alternatives under each of the five categories for discussion, allowing each party with a vested interest in the process to envision the model that best suits its objective and materializes its aspirations in the enlargement process.

En diciembre, la Presidenta de Liberia, Ellen Johnson Sirleaf celebró una conferencia nacional, en la que puso en marcha el programa político y económico de largo plazo"Liberia Rising 2030", cuyo objetivo es que el país materialice sus aspiraciones económicas y sociales, y que abarca cuestiones relacionadas con un sistema político justo, la seguridad, el estado de derecho y la reconciliación nacional, entre otras.
In December, the President of Liberia, Ellen Johnson Sirleaf held a national conference, during which she launched Liberia Vision 2030, a long-term political and economic agenda for the country to realize its economic and social aspirations, covering issues related to a fair political system, security, rule of law and national reconciliation, among others.

Los grandes avances en la tecnología de la información y las comunicaciones(TIC), combinados con el rápido crecimiento de las redes mundiales como Internet y las comunicaciones inalámbricas, crean oportunidades para que la Secretaría de las Naciones Unidas materialice la visión de una Secretaría mundial e integrada.
Major advances in information and communications technology(ICT), combined with the rapid growth of global networks such as the Internet and wireless communications, create opportunities for the United Nations Secretariat to realize the vision of a global and integrated Secretariat.

Por ejemplo, si Rol le pide al"espíritu inteligente" de Leonardo da Vinci que participe en un experimento y materialice una pintura en una hoja de papel blanco, la"memoria etérea" de Leonardo, conservada en el Archivo del Universo, podrá realizarla gracias a la mediación de Rol, como si fuera un catalizador y revitalizador de dicha memoria.
It is a kind of"film" of the thing or individual, its reproduction containing all the information and history about the thing or individual, from birth to death. For example, if Rol asked the"intelligent spirit" of Leonardo Da Vinci to"participate" in an experiment and to materialize a painting on a blank piece of paper, the"ethereal memory" of Leonardo conserved in the Archive of the Universe could realize it thanks to Rol's mediation, a kind of catalyst and revitalizer of the same memory….

Esta participación está cambiando la forma en que la UNODC gestiona y presta su asistencia técnica sobre el terreno y exige de la Oficina que trabaje más estrechamente con todas las partes integrantes del sistema de las Naciones Unidas y que conciba y materialice sus actividades en marcos de desarrollo más integrados.
This undertaking is changing the way in which UNODC manages and provides technical assistance in the field and requires that the Office work more closely with all parts of the United Nations system and that it conceive and operationalize its activities in more integrated development frameworks.