Exemples d'utilisation de Merecerían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Existen buenas prácticas que merecerían ser mejor conocidas?
Are there any good practices which deserve to be more widely known?Muchos la merecerían. Pero hasta hoy hemos trabajado muy bien.
A lot of people deserve it but we have worked very well until today.Otros muchos puntos colaterales del reportaje merecerían ser comentados.
Other many collateral points of the report deserve to be mentioned.Estas cuestiones merecerían un examen más a fondo en un caso que en realidad tratara de ellas.
These issues would deserve fuller discussion in a case that actually involved them.Si condujeran así por la carretera, merecerían que les llamaran maníacos.
You drove like that on a public road, you deserve to be called a maniac.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
merece la pena
merecido descanso
merece una visita
atención que merecemerecidas vacaciones
merece atención
niños merecenmerece el apoyo
bien merece una visita
unas merecidas vacaciones
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien merecidomerece más
bien merece una visita
realmente merecemuy merecidorealmente merece la pena
realmente se merecebien merece la pena
merece mucho
definitivamente merece
Plus
Utilisation avec des verbes
merece morir
merece saber
merece vivir
merece saberlo
merece seguir
mereces encontrar
merece destacarse
merece señalarse
merece recibir
sigue mereciendo
Plus
La decoración y el equipamiento son un poco anticuado y renovación merecerían.
Decor and equipment are a bit outdated and would deserve renovation.Las siguientes condiciones merecerían precaución, así que Dolores de cabeza.
The following conditions would warrant caution, so please Borderline.Justo ahora, al bajar por las galerías,vi algunas caras que merecerían estar entre rejas.
Right now, going down through the galleries,I saw some faces that deserve to be behind bars.En este contexto, merecerían especial atención las cuestiones relativas al seguro de ganado y de acuicultura.
In this context issues of livestock and aquaculture insurance would merit special attention.Dicen que hay hoteles de 5 estrellas que bien merecerían Hoteles en Barcelona.
They say there are 5 stars hotels who deserve 4, well th Hotels in Barcelona.Hoy iniciamos una nueva categoría dedicada a las personas que,en cuestión de creatividad y educación, merecerían un monumento.
Today we will begin a new category dedicated to people who,in matters of creativity and education, deserve a monument.Son numerosos los elementos que merecerían ser destacados en esta introducción.
There are many elements that would be worthwhile highlighting in this introduction.Diaporamas Anterior"Si los franceses no estuvieran asqueados de sí mismos merecerían el desprecio.
Diaporamas Previous"If the French were not disgusted by themselves they would deserve contempt.
Sin embargo, podrían existir algunas oportunidades, que merecerían mayor atención, en el campo de la educación no formal.
However, some opportunities may exist, and would deserve further exploration, in the field of non-formal education.Por último, hay también alguna importante delegación que ha hecho sugerencias concretas para la reforma del Consejo de Seguridad, que estimamos que merecerían igualmente una seria consideración.
Lastly, an important delegation has made specific suggestions for Security Council reform that we believe also merit serious consideration.Estima, por ende, que estas funciones de inspección merecerían una explicación detallada antes de que se adoptara una decisión al respecto.
Accordingly, he felt that those inspection functions should be explained in detail before a decision was taken on them.No se trata de una lista exhaustiva, ysin duda otras muchas actividades interesantes merecerían ser mencionadas.
It is not an exhaustive list of such initiatives, andmany other interesting activities certainly deserve to be mentioned.Los recursos materiales yhumanos disponibles actualmente, merecerían un resultado mayor del que se ha logrado.
Given the material and human resources currently available,better results should be achieved than has been the case to date.Se han recibido también informes alarmantes de que se han cometido atrocidades, ydenuncias sobre depuración étnica que, de confirmarse, merecerían la condena de la comunidad internacional.
There are also alarming reports of atrocities andallegations of ethnic cleansing which, if confirmed, deserve the condemnation of the international community.Sin embargo, en 2005 también se identificaron algunas esferas que merecerían y seguirán necesitando una atención cada vez mayor.
Nevertheless, some areas that would deserve and will continue to require increased attention were also identified in 2005.Las comunicaciones dirigidas por los Estados candidatos merecerían un estudio exhaustivo.
The candidate States' aides-memoires alone are worthy of an in-depth study.Aquellos que tuvieron el valor de hacer campaña en defensa del pluralismo en Turquía merecerían ser recompensados, no procesados", afirma el secretario general de RSF, Christophe Deloire.
Those who had the courage to campaign in defence of pluralism in Turkey deserved to be rewarded, not prosecuted," RSF secretary-general Christophe Deloire said.Hacer un ranking de las mejores playas de Asturias no es fácil,son muchos los arenales que merecerían el honor de estar en la lista.
Making a ranking of the best beaches in Asturias is not easy,there are many beaches that deserve the honor of being on the list.Si ustedes aman a quienes los aman,¿por qué merecerían algún crédito por ello?
If El análisis preliminar indica que esta técnica sería útil para individualizar lugares concretos que merecerían inspecciones más detalladas en tierra.
Preliminary analysis indicates the usefulness of this technique in identifying specific locations warranting more detailed ground inspections.Los cruces internacionales son una historia aparte y merecerían otro mapa genealógico.
International intersections belong to a separate story and would deserve another genealogical map.Sin embargo, habida cuenta de sus efectos destructores,esos actos merecerían ser tratados de esa forma.
In view of their destructive effects, however,such acts deserved to be covered.Algunos aspectos importantes recibieron menos atención en el debate, pero merecerían ser abordados en debates futuros.
Some important aspects received less attention in the discussions but are worthy of future debate.No las he leído, peroen sus obras hay detalles tan escabrosos que merecerían ser quemadas en la plaza pública.
I haven't read them, butin his work there are details so sordid that they would merit to be burned in public.Se consideró que el examen de este tema podía desembocar en la formulación de recomendaciones sobre problemas sociales que merecerían la atención de los gobiernos y la cooperación internacional.
It was considered that the discussion on this item might lead to recommendations on social problems meriting government attention and international cooperation.
