Exemples d'utilisation de Mermaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
A juicio de la Junta, esto mermaba su credibilidad.
The IRB considered that this undermined his credibility.Ese bulto mermaba muchos momentos importantes de mi vida….
This growth reduced many important moments of my life….Sin embargo, la preocupación sobre una desaceleración global mermaba el entusiasmo de los inversores.
However, worries about a global slowdown sapped some enthusiasm.La desconfianza popular hacia la policía mermaba su capacidad y su disposición para investigar los asesinatos y hacer que los responsables rindieran cuenta de sus actos.
The lack of public trust in the police adversely affected its capacity and ability to investigate these killings and hold those responsible to account.A su vez,Nigeria era objeto de un embargo impuesto por países occidentales, lo que mermaba el abastecimiento en armas y municiones de sus tropas.
Nigeria, in turn,was the object of an embargo imposed by Western countries which depleted the supply of weapons and ammunition for its troops.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ethel mermanpoblaciones mermadas
Utilisation avec des verbes
Se opinó que el apartado d no mermaba en modo alguno la facultad conferida al tribunal arbitral por el párrafo 2 del artículo 19 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, sino que trataba de cuestiones distintas.
It was said that subparagraph(d) did not in any way diminish the power contained in article 19(2) in the Arbitration Model Law but rather dealt with different issues.La supresión de la referencia a la propiedad intelectual mermaba la protección prevista en el actual texto.
The removal of the reference to intellectual property eroded the protection provided in the current text.Otro elemento que mermaba la credibilidad del autor era su comportamiento, que no correspondía al que podía esperarse razonablemente de una persona que era buscada por la policía en Estambul, Siirt, Ankara o Esmirna.
Another element that weakened the complainant's credibility was his behaviour which did not correspond to that which one could reasonably expect from an individual who was sought by the police in Istanbul, Siirt, Ankara or Izmir.Además del costo de los materiales,el pago del salario de sus trabajadores mermaba sus beneficios de forma considerable, por lo que apenas quedaba dinero para su familia.
In addition tothe cost of materials, paying her workers ate into her profits, leaving little for the family.Iii Con respecto a la presentación de las observaciones del Grupo de Trabajo a Nueva York,se afirmó que se había tendido a ignorarlas, lo que mermaba la eficacia del Grupo de Trabajo.
Iii With regard to the submission of the Working Party's comments to New York,these comments had tended to be ignored, therefore reducing the effectiveness of the Working Party.El PNUMA no estaba en condiciones de conocer plenamente la situación básica de los países, lo que mermaba su capacidad de ofrecer asesoramiento técnico detallado en el marco del proyecto de formulación de MNB.
UNEP was not in a position to become fully acquainted with the baseline condition of the countries, which weakened its ability to give detailed technical advice under the NBF development project.En su mayoría, los funcionarios regionales del Ministerio de Tierras, Minas y Energía brillaban por su ausencia, mientras quelos que estaban en sus puestos se quejaron de la acuciante carencia de medios que mermaba su capacidad para desempeñar sus funciones.
Regional officers of the Ministry of Lands, Mines and Energy were largely absent,while all of those who could be found complained of a severe lack of resources that hampered their ability to perform their duties.La reunión consideró que la inexistencia de sistemas de ese tipo en muchos países mermaba la eficiencia de los operadores de transporte de tránsito, y además era perjudicial para el funcionamiento eficiente de los sistemas de tránsito aduanero.
It considered that the current lack of such systems in many countries jeopardized the efficiency of transit transport operators and was also detrimental to the efficient performance of customs transit systems.Algunos participantes dijeron que la fuga de capitales, que en algunos casos era superior a la asistencia financiera, mermaba las inversiones en muchos países.
Some participants stated that capital flight-- which in some cases exceeded financial assistance-- was undermining investments in many countries.En el momento en que la Inspectora Jefa de Prisiones realizó la inspección, la escasez de personal mermaba la capacidad del establecimiento para proporcionar acceso a las duchas sin menoscabo de la seguridad del establecimiento y de las personas que en él se encontraban.
At the time of the HMCIP inspection acute staff shortages affected the establishment's ability to provide access to showers without a detrimental effect on the security and safety of the establishment.Además, las cláusulas de confidencialidad de esos contratos a menudo impedían que los gobiernos revelaran públicamente las condiciones contractuales, lo cual mermaba los esfuerzos en favor de su renegociación.
Moreover, the confidentiality clauses in these contracts often prevent Governments from publicly disclosing contract terms, hampering efforts to argue for their renegotiation.El agotamiento físico derivado de la intensidad yla naturaleza del trabajo a menudo mermaba su capacidad para desempeñar un empleo productivo de forma continuada.
Physical stress from intensity ofthe nature of work, often affects their ability to engage continuously in productive employment.Además, el tribunal desestimó el argumento del comprador relativo a la falta de conformidad; de los defectos alegados sólo se demostró que en el catálogo se había corridouna de las líneas, lo cual no mermaba en modo alguno la legibilidad del texto.
Moreover, the court rejected the buyer's argument as to the lack of conformity; of several alleged defects, the proven defect amounted to one line being out ofplace in the catalogue, which did not in any way impede the legibility of the text.Este limitado acceso,debido a su pequeña participación en las exportaciones mundiales, mermaba gravemente la capacidad de los Estados del Caribe de defender sus intereses.
This limited access,due to their small share in global exports, severely impaired Caribbean states' capacity to defend their interests.Otros destacaron la necesidad de facilitar el envío de fondos a donde más falta hiciera, y algunos señalaron el valor de la creación de un fondo para proyectos específicos a nivel local, pero advirtieron de la posibilidad de que esos fondos vayan a parar" a otras manos" debido a la corrupción ya su empleo en actividades marginales, como cursillos, lo que mermaba su influencia sobre el terreno.
Others highlighted the need to facilitate the movement of finance to those areas where it was most needed, with some drawing attention to the value of fund creation for particular projects at local level while warning of the susceptibility of such funds to"leakage" because of corruption andspending on marginal activities such as workshops, weakening their impact on the ground.Mantener a esos proveedores inactivos en la base de datos incrementaba los gastos de mantenimiento de la base de datos y mermaba la eficacia de las actividades relacionadas con las adquisiciones párr. 191.
Having these vendors, who were inactive in nature, in the vendor database increased the maintenance cost of the database and lowered the efficiency of procurement activities para. 191.Filipinas observó que la falta de un sistema de contabilidad para el presupuesto de género y desarrollo ylos fondos de la asistencia oficial para el desarrollo destinados a la igualdad entre los géneros mermaba su capacidad para supervisar y evaluar la utilización de la ayuda.
The Philippines reported that the absence of an accounting system for the Gender andDevelopment Budget and ODA funds targeting gender equality hindered its ability to monitor and evaluate aid use.Como señaló HRW, las mujeres se enfrentaban con graves abusos por motivos de género,en particular la violencia doméstica, que mermaba su capacidad de acceder a un tratamiento vital del VIH o de continuar el tratamiento.
As noted by HRW, women face grave gender-based abuses,in particular domestic violence, which hinder their ability to access or continue using life-saving HIV treatment.Argelia dijo que el informe nacional ponía de relieve las dificultades con que se tropezaba para cumplir las prioridades, en particular a causa de los efectos del cambio climático, y quela falta de recursos mermaba la capacidad del Estado para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Algeria noted that the national report emphasized the difficulties in implementing priorities, particularly as a result of theeffects of climate change, and that the lack of resources affected the State's ability to meet the Millennium Development Goals.Se reafirmó que la corrupción repercutía desproporcionadamente en la situación de los pobres ya que, entre otras cosas,aumentaba el costo y mermaba la calidad de los servicios públicos de los que dependían las personas que vivían en la pobreza.
It was reaffirmed that corruption had a disproportionate impact on poor people, for example,by increasing the cost and decreasing the quality of public services on which people living in poverty depend.En este contexto, se reiteró que había que aumentar la capacidad de las comunidades locales yse reconoció que la escasez de recursos mermaba la capacidad de los países de hacer frente adecuadamente al cambio climático.
In this context, increasing the capacity of local communities was reiterated, andit was acknowledged that scarcity of resources hampers the capacity of countries to address climate change adequately.Una de las principales realidades del desarrollo de la región era el estancamiento de la tasa del producto interno bruto que mermaba la capacidad de la región para promover el desarrollo humano sostenible y erradicar la pobreza.
One of the overriding development realities of the region Las evaluaciones pusieron de manifiesto que las limitaciones de recursos básicos y la falta de previsibilidad de los recursosdaban lugar a que, en ocasiones, el PNUD perdiera la claridad de sus objetivos, lo que mermaba sus contribuciones sustantivas a la eficacia del desarrollo en el marco de su mandato básico.
The evaluations revealed that limitations in core resources andthe lack of predictability of resources sometimes led UNDP to becoming unfocused, inhibiting its substantive contributions to development effectiveness within the core mandate.Al igual que la Junta, estimó que la falta de adopción de medidas por parte de los representantes del ACNUR para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los auditores externos independientes mermaba la eficacia de los procesos de auditoría y de la certificación de los gastos por los asociados del ACNUR.
It observed, as the Board did, that the absence of actions by representatives of UNHCR to follow up the recommendations of independent external auditors reduced the effectiveness of audit processes and certification of expenses by UNHCR partners.Se argumentó que si la finalidad del párrafo 5 era establecer una prerrogativa especial para los organismos gubernamentales, esa disposición era innecesaria, ya que nada de lo dispuesto en el régimen uniforme, que se ocupaba fundamentalmente de las transacciones comerciales,limitaba o mermaba la capacidad de los gobiernos para establecer procedimientos especiales que debieran seguirse en las relaciones con las administraciones públicas.
If the purpose of paragraph(5), it was said, consisted in establishing a special prerogative for Government agencies, the provision was unnecessary, since nothing in the uniform rules, which were essentially concerned with commercial transactions,limited or impaired the ability of governments to establish special procedures to be followed in dealing with public administrations.
Synonyms are shown for the word 
