Exemples d'utilisation de Merodeaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bueno, Sally dijo que él merodeaba.
Well, Sally said he hovered.El chico que merodeaba, Stephen.
Guy who was hanging around, Stephen.Bueno, había un hombre que merodeaba.
Well, there was a man who hanging around.¿Sabía que merodeaba a Julia?
Did you know he's been hanging around Julia?Merodeaba por ahí con las personas equivocadas.
He hung around with the wrong people.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
merodeando por aquí
merodeando por ahí
Utilisation avec des verbes
Johnse le cazó cuando merodeaba detrás nuestro.
Johnse bagged him when he come up behind us.Se habló de un soldado loco que merodeaba.
There's been some talk of a mad G.I. On the prowl.Desde que merodeaba mi van y la sala de espera.
After lurking around my van and room.Échale un ojo a ese tío que merodeaba por la propiedad.
Look at that bloke hanging around the estate.El cielo merodeaba mientras yo flotaba sobre la escena del choque.
The sky lingered as I floated above the crash scene.Un hombre sospechoso. Merodeaba los edificios.
A suspicious guy He was hanging around the buildings.En la puerta, una figura brillante,una luz radiante, merodeaba.
At the door, a shining figure,a radiant light, hovered.Pero por la noche merodeaba en el aspecto de un lobo.
But at night he prowled in the guise of a wolf.Merodeaba animando cuerpos muertos de noche y atacaba a los vivos como un ghoul.
It wandered around animating dead bodies at night and attacked the living like a ghoul.La gente recuerda a una niña que merodeaba por el río Kum.
People said they saw a girl near the Kum River.Merodeaba en lugar de caminar, sus rápidos e inquietos movimientos eran gráciles y ágiles.
She prowled instead of walked, her quick restless movements graceful and agile.Y todo el tiempo la verdad merodeaba en las sombras.
And all the while the truth was lurking in the shadows.Merodeaba en Monroe, Louisiana y Pine Bluff, Arkansas antes de aparecer en la casa de tu padre.
He dallied in Monroe, Louisiana, and Pine Bluff, Arkansas, before turning up at your father's place.No me gusta la gente que merodeaba alrededor de Sophia.
She didn't like the people that were hanging around Sophia.Merodeaba por Ciudad Gótica cada noche yendo donde me gustaba y tomando lo que quería.
I would prowl through Gotham each evening going where Un extraño personaje que merodeaba por Whitechapel después de la medianoche.
A strange character who prowls about Whitechapel after midnight.Quizá dieran por sentado que Bubba había liberado a Bill mientras merodeaba por el complejo.
Maybe they Oye, Alvin, ese tipo que merodeaba en lo de Clutter¿ya confesó?
Hey, Alvin, that prowler at the Clutter house get a confession out of him yet?¿No me dijo que mantuviera mis ojos yoídos abiertos en su nombre? Así que cuando me enteré de que merodeaba los límites del bosque.
Did you not tell me to keep my eyes and ears open on your behalf?Mm. So when I learned she lurked at the wood's edge.Media docena de policías merodeaba en el cementerio-continuó Cambrey-.
Half a dozen coppers hanging about in the graveyard,' Cambrey continued.Sarria, haciendo de Carmen, merodeaba por el área de la Plaza Unión de San Francisco, conocida por el cruising.
Sarria as Carmen would prowl through popular cruising area Union Square.Mientras tanto, el Sultán Abraschild merodeaba las calles de El Cairo disfrazado.
Meanwhile, Sultan Abraschild prowled the streets of Cairo in disguise.Cuando no estaba entrenando, merodeaba por el campus… buscando"que" entrenar.
When ¿Se fijó si alguien sospechoso merodeaba… por su casa o por la escuela de su hijo?
Did you notice anybody suspicious hanging around your house or Una generación atrás, había un hombre,un justiciero, quién merodeaba en las noches de Nueva Gotham, revindicando que él estaba luchando por la justicia.
A generation ago, there was a man,a vigilante, who prowled New Gotham's nights, claiming he was fighting for justice.
