Exemples d'utilisation de Mi atrevimiento en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Perdone mi atrevimiento.
Forgive my boldness.No me preguntes si es largo mi atrevimiento.
Don't you ask me if its long my dare.Perdone mi atrevimiento.
Forgive my impudence.Prometí anunciar el desenlace de mi atrevimiento.
I promised to announce the outcome of my boldness.Disculpe mi atrevimiento.
Forgive my boldness.No deseo invitar a la malevolencia con mi atrevimiento.
I do not wish to invite ill will with my presumption.Disculpe mi atrevimiento.
Excuse my impudence.No voy a hacer la historia larga,las madres mas molestas con mi atrevimiento.
I will not make this story long;the moms are upset with my insolence.Perdonen mi atrevimiento.
Forgive my boldness.Mi atrevimiento aún no llegaba a ser suficiente para poder describir a mi compañera.
My daring was still not enough to let me describe Perdone mi atrevimiento.
Forgive my presumption.Perdone mi atrevimiento, pero quiero decirles algo, yo no soy de Praga.
Forgive my daring, but I… I wanted to say something.Si perdona mi atrevimiento.
If you will forgive my boldness.Perdone mi atrevimiento, por favor… pero no puedo evitar darme cuenta de que lleva.
Please forgive my presumptuousness, but I can't help noticing that you keep.Disculpará, espero, mi atrevimiento al escribirle.
You will excuse, I hope, my temerity in writing to you.Disculpe mi atrevimiento pero me preguntaba si podría hablar con usted de su nave detenida en el puerto.
Forgive my boldness, but I wondered if I might speak to you of your ship detained in port.Disculpa mi atrevimiento.
Pardon my presumptuousness.Perdone mi atrevimiento, si no quiere, no me conteste.
Pardon my forwardness; don't answer if you don't want to.Perdone mi atrevimiento.
Forgive me for my insolence.Disculpe mi atrevimiento, nuevamente, pero tengo que hacerle esta consulta.
Excuse my boldness, again, but I have to give this query.Perdonad mi atrevimiento, señor.
Forgive my presumption, Sire.Disculpe mi atrevimiento… pero debo enfatizar la importancia de que la Sra. Alison… duerma bien.
Forgive my presumption but I must emphasize the extreme importance of Mrs. Alison having complete quiet sleep.Caifás- Perdone mi atrevimiento, gobernador Pilato, pero….
Caiphas: Pardon my temerity, Governor Pilate, but….Y perdonad mi atrevimiento, Barón, pero según tengo entendido la tisis de Lady Trula está más allá de cualquier perspectiva de recuperación.
And forgive my boldness, Baron, but I am told that the Lady Trula's consumption grows beyond the prospect of a return to wellness.Perdona mi atrevimiento. No estoy invitado.
Excuse my boldness, I wasn't invited.Perdonad mi atrevimiento, mi señora.
Forgive my boldness, Disculpe mi atrevimiento, éste era mi despacho hace sólo dos semanas.
Excuse my presumption, but this was Disculpen mi atrevimiento. Pero no necesita su consejo, es evidente.
Forgive my impudence, Cardinal, but I doubt the King requires your advice in this matter.Majestad, perdonad mi atrevimiento, pero me han contado lo disgustada que está con los ensayos y le traigo un regalo para aliviarla.
Majesty, forgive my boldness, but I have been told how upset you were with the rehearsal and I bring a gift to soothe you.No quieres hacer ninguno de mis atrevimientos… y dijiste que mis verdades eran aburridas.
You didn't want to do any of my dares, and you said that 
