Exemples d'utilisation de Microgestionar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tratar de microgestionar cada pequeña cosa.
Trying to micromanage every little thing.Desearía que dejaras de microgestionar mi vida.
I wish you would stop micromanaging my life.Asegúrate de no microgestionar porque también es importante conferir confianza a tu equipo.
Be sure not to micromanage because it's also important Con mi propuesta,el gobierno federal dejará de microgestionar internet.
Under my proposal,the federal government will stop micromanaging the internet.Los Virgo tienen una tendencia a microgestionar sus estilos de vida hasta el último detalle.
Virgos have a tendency to micromanage their stylish lives right down La Secretaría debe rendir cuenta a los Estados Miembros sin que éstos deban microgestionar sus actividades.
The Secretariat must be accountable to the Member States without the latter micro-managing its activities.No intentes editar o microgestionar lo que escribas.
Don't try to edit or micromanage your writing.La función de la Comisión debería ser proporcionar orientación estratégica y no microgestionar la Secretaría.
The Committee's role should be No consideramos adecuado ahora, en esta etapa, microgestionar el debate general del próximo año.
We do not feel that it is appropriate at this stage here today to micromanage next year's general debate.Con el tiempo, los regímenes de SI se hicieron cada vez arbitrarios y distorsionados a medida quelos gobiernos trataban de microgestionar sus economías.
As time progressed, IS regimes became ever more arbitrary anddistorted as Governments tried to micro-manage their economies.La tendencia a analizar en detalle y microgestionar es evidente hasta en las actuales negociaciones sobre el presupuesto.
The tendency to go into detail and micromanage was apparent even in the current budget negotiations.Las dependencias de coordinación no deberían extralimitarse tratando de redefinir o microgestionar la misión de un organismo de ejecución.
Coordinating units should not overreach, however, by trying No se debe dedicar tiempo a microgestionar el presupuesto debatiendo sobre ahorros de solo uno o dos millones de dólares.
Time should not be spent in micromanaging the budget by discussing savings of only one to two million dollars.Entre otras cosas, intentan socavar la unidad nacional y microgestionar los asuntos internos de Etiopía.
Their attempts include efforts No incumbe a la Comisión microgestionar a la Secretaría ni prejuzgar las opiniones del Secretario General o limitar su autoridad.
It was not for the Committee to micromanage the Secretariat or Con frecuencia observamos que los Estados Miembros son capaces de microgestionar la Secretaría por conducto de la Quinta Comisión.
We frequently see that Member States are able to micro-manage the Secretariat through the Fifth Committee.Los Estados Miembros no deben microgestionar las Naciones Unidas, sino construir una Organización firme, de respuesta rápida, a fin de hacer frente a los nuevos retos.
Member States should not micromanage the United Nations, but should build a strong and fast-responding Organization to meet new challenges.El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que la Comisión debe evitar microgestionar la cobertura de seguro de las Naciones Unidas.
Mr. Benmehidi(Algeria) said that the Committee must avoid micromanaging United Nations insurance coverage.Opinamos también que la Asamblea General debe concentrarse en el objetivo y la dirección de la reforma yevitar toda tentación de microgestionar el proceso.
We are also of the view that the General Assembly should focus on the goal and direction of the reform andavoid any temptation to micro-manage the process.La Asamblea General debe abstenerse de tratar de microgestionar la Secretaría a este respecto haciendo hincapié en factores concretos para orientar los ascensos.
The General Assembly should resist micromanaging the Secretariat in this respect by emphasizing particular factors to guide promotion.El proyecto de resolución no está concebido para promover la colaboración y se propone microgestionar un sistema que ya funciona eficazmente.
The draft resolution was not calculated El Gobierno del Reino Unido no tenía interés en microgestionar su relación con los Territorios de Ultramar y estaba firmemente decidido a permitir que cada Territorio administrase sus propios asuntos en la mayor medida posible.
The Government of the United Kingdom had no wish to micromanage its relationship with its Overseas Territories and was committed Nuestros países consideran que el Secretario General fue elegido para gestionar, y queno sirve a los intereses de las Naciones Unidas que los Estados Miembros traten de microgestionar la Organización.
The CANZ countries are of the mind that the Secretary-General was elected La tendencia de su Administración a microgestionar diplomáticos y su gran dependencia del Consejo de Seguridad Nacional, que en ocasiones carece de los medios para dominar las complejidades de África, podrían ayudar a explicar la situación.
His administration's tendency to micro-manage diplomats and its heavy reliance on the National Security Council, which at times lacks the wherewithal El concepto era acertado, peroalgunos ministerios nacionales lo interpretaron de manera tan literal que pretendieron microgestionar determinadas áreas y tomar decisiones contrarias a las responsabilidades de gestión financiera del organismo principal.
The concept was fine butsome national government ministries took this so literally that they wanted to micro-manage some areas and make decisions that ran counter the financial management responsibilities of the lead agency.Sin embargo, la Comisión no debe microgestionar el personal ni confundir los productos(por ejemplo, el número de informes preparados) con los resultados el hecho de que los gastos hayan redundado en una mejora en la seguridad, prosperidad o protección de los derechos.
It should not, however, micromanage staff or confuse outputs(such as the number of reports produced) with outcomes whether expenditure would translate into results in terms of improved security, prosperity or protection of rights.Al respecto, nos gustaría hacer hincapié en que, dentro de sus actividades de coordinación,la Comisión no debería ni aumentar la complejidad de los procesos existentes ni microgestionar las actividades que se llevan a cabo en los países involucrados.
In that regard, we should like to underline that in its coordination activities,the Commission should neither create further complexity in existing processes nor lead to any micromanaging of the activities being carried out in the countries concerned.El Consejo Europeo necesita superar su tendencia a microgestionar los mecanismos de resolución de crisis(como en el caso de la crisis de la eurozona y la de los refugiados) y ocupar el papel que el Tratado de Lisboa le ofrece como organismo de orientación estratégica.
The European Council needs En términos generales, aunque incumbe a los Estados miembros desempeñar un papel en la instauración de un sistema de pesos y contrapesos(entre los representantes de la administración, los representantes del personal y los delegados de los Estados miembros), fue unánime la conclusión de los órganos representativosdel personal en el sentido de que los Estados miembros no deben microgestionar las relaciones entre el personal y la administración.
Overall, while a role for Member States is necessary to further checks and balances(between MRs, SRs and Member States delegates),SRBs were unanimous in their conclusion that Member States should not micromanage SMR.Varias delegaciones manifestaron que no sería apropiado que la Junta Ejecutiva, en nombre del UNICEF,tratara de microgestionar el proceso de negociación con los seis organismos de las Naciones Unidas interesados; en lugar de ello, la secretaría debería continuar su labor.
Several delegations said that it would be inappropriate for the Executive Board, on behalf of UNICEF,
