Exemples d'utilisation de Midieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que los héroes de Homero midieran doce pies de altura….
That Homer's heroes measured twelve feet high….Las fuentes de la administración pública de Fiji reconocieron la necesidad de elaborar indicadores estadísticos que establecieran parámetros de referencia y midieran los progresos.
Fiji officials acknowledged a need to develop statistical indicators to establish benchmarks and measure progress.Se recomendó que todos los contratistas midieran rutinariamente las siguientes variables oceanográficas básicas.
It was recommended that all contractors should routinely measure the following basic oceanographic variables.Se pidió a los observadores que anotaran si se había tomado en cuenta la pérdida por goteo a la hora de calcular el peso fresco y, cuandofuera posible, midieran esta pérdida.
It was requested that observers record if drip loss is taken into account when green weight estimates are made and,where possible, to measure it.Las oficinas estadísticas buscaban estadísticas fiables que midieran el nivel, la composición y el crecimiento del comercio electrónico.
Reliable statistics that measure the level, composition and growth of e-commerce were sought by statistical offices.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
indicadores para medirvalores medidosmide la cantidad
medir los resultados
medir los progresos
medir el impacto
datos medidosprueba midemedir el éxito
medir la temperatura
Plus
Utilisation avec des adverbes
mide aproximadamente
difícil medirposible medirimportante medirmedir directamente
necesario medirmide solo
más amplios de medirmedir fácilmente
medir mejor
Plus
Utilisation avec des verbes
permite medirdiseñado para medirutilizados para medirdesea medirsirve para medirutilizarse para medirquieres medirusado para medirayudan a medirusarse para medir
Plus
La publicación de los manuales durante la primera mitad de 2010 no incluyó disposiciones para establecer indicadores que midieran su desempeño.
Performance indicators of the administrative handbooks When they were published during the first half of 2010, the handbooks did not include provisions Y, así, empezamos a pensar en diseños que midieran mejor el equilibrio y, finalmente, Hitoshi Yamazaki fabricó este prototipo.
And so we started thinking about designs that would work best for measuring balance and, eventually, Yamazaki-san made me this.A este respecto, en una comunicación se destacó la importancia de poner plazos a las actividades de los programas de acción nacionales yde elaborar indicadores que midieran su rendimiento.
In this endeavour, one submission underlined the importance of putting national action programme activities into a time frame andof elaborating indicators to measure its performance of the NAP.Sin embargo, se señaló quehacían falta indicadores que cuantificaran y midieran los niveles de los puestos de los funcionarios por regiones geográficas.
The view was expressed,however, that indicators quantifying and measuring levels of staff positions by geographic regions was required.Algunos representantes expresaron la opinión de que al seleccionar y determinar los indicadores del desarrollo,debería prestarse la debida atención a incluir unos pocos indicadores apropiados que midieran el nivel de desarrollo económico.
Some representatives expressed the view that in selecting and identifying development indicators,due attention should be paid to including a few appropriate indicators measuring level of economic development.Por ejemplo, se recomendó que los indicadores midieran las desigualdades sociales y distinguieran entre los grupos vulnerables, incluidos los grupos indígenas.
For example, it was recommended that the indicators measure social inequalities and differentiate among vulnerable groups, including indigenous groups.El Consorcio de la Evaluación de Smarter Balanced(Smarter Balanced Assessment Consortium, SBAC) es un grupo de estados que reunió a docentes, administradores yexpertos para desarrollar exámenes que midieran qué tan bien los estudiantes comprenden y pueden aplicar las habilidades y los conocimientos que exigen los estándares estatales.
The Smarter Balanced Assessment Consortium(SBAC) is a group of states that brought teachers, administrators andexperts together Se formuló la sugerencia de introducir instrumentos de evaluación que midieran el desempeño institucional a fin de volver a centrar la atención en los resultados de la política pública, de la cual se consideraría responsables a los jefes administrativos.
A suggestion was made En cualquier caso, señaló otro participante, en lugar de centrarse en indicadores cuantitativos como el número de declaraciones de la Presidencia y de resoluciones,sería más conveniente tratar de definir parámetros o indicadores que midieran la eficacia del Consejo al hacer frente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Either way, noted another, instead of focusing on quantitative indicators, such as numbers of presidential statements and resolutions,it would be better to try to develop parameters or indicators for measuring the Council's effectiveness in addressing threats to international peace and security.Fueran concretados en medidas eindicadores nacionales que se revisaron y midieran; tanto las actividades como su supervisión y evaluación(mediciones, indicadores) tendrían que estar alineados con el programa nacional y prestarle apoyo.
Translated into national actions andindicators with review and measurement; these activities and their monitoring and evaluation(metrics, indicators) would need to be in line with and supportive of the national agenda.La evaluación de la estrategia de mediano plazo para 2010- 2013 y de los programas de trabajo durante los bienios deese período puso de relieve la necesidad de garantizar que los indicadores de progreso midieran los logros previstos en lugar de arrojar un resultado más amplio que no cabría atribuir exclusivamente al PNUMA.
Another lesson drawn from the evaluation of the medium-term strategyfor 2010- 2013 and the programmes of work for both the bienniums of that period was the need to ensure that the indicators of achievement measured the expected accomplishments and not some broader result not exclusively attributable to UNEP.Análogamente, el Foro Social recordó que era preciso disponer de indicadores que midieran el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos relativas a las mujeres y las diferencias entre hombres y mujeres para comprender y combatir la feminización de la pobreza.
Similarly, the Social Forum recalled that possessing indicators to measure the achievement of international human rights standards concerning women and the gender gap were necessary En el séptimo período de sesiones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, que se celebró inmediatamente después del primer período extraordinario de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología,los delegados aprobaron principios para la presentación de informes que midieran los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención.
At the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, which immediately followed the first special session of the Committee on Science and Technology,delegates agreed on reporting principles that would measure progress in the implementation of the Convention.En todos los estudios realizados previos a 2004, no habíamos incluido preguntas que midieran este aspecto de la tolerancia, por lo que haremos solamente comparaciones entre 2004 y 2006.
We did not include questions measuring this kind of tolerance in studies prior to 2004, so we will only make comparisons between 2004 and 2006.Por consiguiente, cuando se pedía a los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono que midieran los gases de efecto invernadero no se estaba duplicando la labor que realizaba la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, dado que era necesario comprender la manera en que funcionaban todos los gases atmosféricos para comprender cómo funcionaba la atmósfera.
Asking the Ozone Research Managers to measure greenhouse gases therefore did not duplicate work under the Framework Convention on Climate Change as an understanding of how all atmospheric gases functioned was necessary La Asociación para la Evaluación de la Preparación para la Universidad y las Carreras Profesionales es un grupo de estados que reunieron a docentes, administradores yexpertos para desarrollar exámenes que midieran qué tan bien los estudiantes comprenden y pueden aplicar las habilidades y los conocimientos que exigen los estándares estatales.
The Partnership for Assessment of Readiness for College and Careers(PARCC) is a group of states that brought teachers, administrators andexperts together Las Naciones Unidas debían elaborar otros indicadores para que las cuentas nacionales midieran el desempeño de las economías, tanto la medida en que velaban por los intereses de la gente, las comunidades y la naturaleza, como si realmente contribuían a la felicidad y la satisfacción.
The United Nations should develop alternative indicators for national accounts to measure the performance of economies, both in terms of whether they are really serving the interests of people, communities and nature and really contributing En septiembre de 2014 el Grupo de Amigos de la Presidencia diseñó y sometió a prueba una encuesta con las siguientes finalidades: a completar el compendio de las prácticas nacionales en materia de métodos más amplios de medir los avances, yb obtener información sobre los datos disponibles para establecer indicadores que midieran los Objetivos de Desarrollo Sostenible y las 107 metas sustantivas propuestas por el Grupo de Trabajo Abierto.
During September 2014 the Friends of the Chair Group developed and tested a survey(a) Esto nos permitió construir la capacidad necesaria para que nuestros socios midieran el impacto en primer lugar, respondiendo a la pregunta planteada al inicio de este artículo.
This allowed us La rendición de cuentas también puede mejorar de manera notable si quienes contraen los compromisos midieran sus propios resultados de vez en cuando, ya sea mediante evaluaciones o sobre una base más sistemática, por medio de la planificación nacional en asociación con las sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y con las personas que viven con VIH/SIDA.
Accountability can also be greatly enhanced if those making commitments measure their own results, whether from time to time through evaluations or on a regular and more consistent basis through national planning in partnership with Red Cross and Red Crescent societies and people living with HIV/AIDS.Esas iniciativas han recibido un decisivo impulso de la Comisión sobre la Medición del Desempeño Económico y el Progreso Social(Comisión Sarkozy),que recomendó que las oficinas de estadística oficiales midieran la voz política y la gobernanza, junto con otras dimensiones del bienestar, a través de la elaboración de indicadores fiables y sólidos.
Such efforts had received an influential impetus from the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress(Sarkozy Commission), which recommended that political voice andgovernance alongside other dimensions of well-being should be measured by official statistical offices through the development of reliable and robust indicators.Por ejemplo, este año, la oficina del PMAen Cuba adquirió 38 fotómetros para que los centros de atención primaria de la salud midieran los niveles de hemoglobina como parte de sus actividades para prevenir y controlar la anemia entre niños y mujeres embarazadas la prevalencia de anemia sigue siendo elevada en Cuba, en especial en niños menores de 2 años, lo que pone en peligro su desarrollo potencial, y por tanto el del país.
This year, for example,the WFP office in Cuba purchased 38 photometers for primary health-care centres to measure haemoglobin levels as part of its activities Además, algunas Partes propusieron que la comparabilidad de las actividades se basara en un único punto de referencia en relación con el cual todas las Partes midieran los progresos, que ese punto se basara en un año de base y una métrica común para medir la reducción de las emisiones, y que las reducciones se basaran en las metas nacionales.
Some Parties also suggested that the comparability of efforts should be based on a benchmark against which all Parties measure progress; that such a benchmark should be based on a common base year and a common metric for Mide constantemente tus signos vitales funciones orgánicas, y químicos sanguíneos.
It's taking constant measurements of your vital signs, organ functions, and blood chemistry.John Cameron Mitchell mide su tamaño y peso.
John Cameron Mitchell's measurements his size and weight.
Synonyms are shown for the word 
