Exemples d'utilisation de Migraban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Era por eso que migraban y se cuidaban.
That's why they migrated and kept to themselves.Los chinos probablemente lo exportaron mientras migraban por Asia.
The Chinese probably exported it as they migrated to Asia.Hace pocos años los españoles migraban a América Latina y a países Europeos.
Few years ago Spanish people has migrated to Latin-Americans and Europe countries.También aprendió de descendientes de los arará que migraban a La Habana.
He also learned from Arará descendants migrating to Havana.Aquellas sin hijos migraban para apoyar a otros dependientes, como padres, hermanos y sobrinos.
Those without children were migrating to support other dependents, such as parents, brothers, and sisters.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a migrarmigrar a la nube
migrar datos
mujeres que migranpersonas que migranpersonas migrannecesidad de migrardecisión de migrarmigrar los datos
aves migran
Plus
Utilisation avec des adverbes
migrar fácilmente
Utilisation avec des verbes
desea migrar
Ellos solo sabían que migraban a América.
Another states that they migrated from South America.Otros Queríamos demostrar, por primera vez, silas tortugas gigantes de Galápagos migraban.
We wanted to show, for the first time,whether Galapagos tortoises truly migrate;Una gran parte de la población vivía en pequeños poblados, y muchos migraban según la estación a pastos más frescos para su ganado.
Most of the population lived in small townlands, many migrating seasonally to fresh pastures for their cattle.Las mujeres migraban cada vez más solas, de zonas rurales a zonas urbanas, así como de zonas rurales a otras zonas rurales y a otros países.
Women increasingly migrated alone, from rural to urban areas as well as from rural to other rural areas, as well as internationally.Especies como el correlimos cuchareta yel correlimos grande migraban de Asia a Omán y a África.
Species such as the Spoon-billed Sandpiper andGreat Knot migrated from Asia to Oman and Africa.Cuando migraban, a centros urbanos por ejemplo, podían convertirse en una minoría cuya principal preocupación era preservar su identidad en ese medio urbano.
Once they migrated to urban centres, for example,Susie Jiménez creció con una gran familia y cada año en la temporada de cultivo migraban desde México hasta Oregon.
Susie Jimenez grew up with a large family that migrated from Mexico up to Oregon every year with the crop season.Varios informes indican que el estornino crestado migraban dentro de Reunión, pasando seis meses en las tierras bajas y seis meses en las montañas.
Several accounts suggest that the hoopoe starling migrated on Réunion, spending six months in the lowlands and six months in the mountains.Allí se reunían todos los cazadores indios del norte para cazar a las grandes manadas de caribúes que migraban al norte durante el verano.
Here Northern Indian(Dene) hunters gathered to hunt the vast herds of caribou migrating north for the summer.Eleginoides de las islas Heard yMcDonald en la División 58.5.2 migraban a las islas Kerguelén y Crozet en la División 58.5.1 WG-FSA-03/72 y 03/66.
Eleginoides from Heard andMcDonald Islands in Division 58.5.2 migrate to Kerguelen and Crozet Islands in Division 58.5.1.Además, si los que migraban a las ciudades eran personas sin oficio, traerían consigo nuevos problemas: para hallar la solución, la urbanización debería estar estrechamente vinculada a las políticas de educación.
In addition, if migrants to cities lacked skills they would bring further problems with them: to remedy that urbanization must be closely linked to education policies.En junio de 1999 se observaron muchos casos de cojera en rebaños de ñúes(Connochaetes taurinus) que migraban hacia las aldeas de los distritos de Bunda y Serengeti.
In June 1999, widespread lameness was noticed in wildebeest herds(Connochaetes taurinus) migrating towards the villages of Bunda and the Serengeti districts.Por lo general, las familias migraban dentro de su propio haruwen, pero había excepciones, por ejemplo, una ballena varada, la caza de aves, un hain, un torneo de deportes,etc.
In general, families migrated within their own haruwen, moving outside of this sphere only on rare occasions, such as for a whale beaching, bird hunting, the Hain initiation ceremony, and sports tournaments.El equipo de las Naciones Unidas en el país afirmó que Suriname era un país de destino, origen ytránsito para niños y mujeres que migraban, legal o irregularmente, tanto a nivel interno como a nivel internacional.
UNCT stated that Suriname was a destination, source andtransit country for children and women migrating, legally or irregularly, internally or internationally.Altman trazó como las células marcadas migraban rostralmente desde la ZSV, situada a lo largo de las paredes laterales de los ventrículos laterales, hasta el bulbo olfatorio principal.
He traced the migration of labeled cells from Del total de migrantes que recibió capacitación, el 86% eran refugiados o beneficiarios de protección internacional, y el 14% eran trabajadores migrantes,personas que migraban por motivos de reunificación familiar o estudiantes.
Of the migrants who received training, 86 per cent were refugees or beneficiaries of international protection, and 14 per cent were migrant workers,individuals migrating for family reunification purposes or students.Puntuación total El estudiante selecciona:Las aves que migraban individualmente o en pequeños grupos tenían menos probabilidad de sobrevivir y de tener crías.
Full credit The student selects:Birds that migrated individually or in small groups were less likely to survive and have offspring.Antiguamente, la mayoría de las mujeres migraban como dependientes de esposos que trabajaban o de otros familiares; durante los últimos decenios, sin embargo, ha venido migrando independientemente un número cada vez mayor de mujeres como principales devengadoras de ingresos.
In the past, most women migrated as dependants of working husbands or other relatives; during recent decades, however, an increasing number of women have Siblet propuso que se examinaran posibles medidas análogas para otras especies amenazadas que migraban a través del Mar Amarillo, integrándolas posiblemente en un Plan de acción de múltiples especies PAME.
Mr. Siblet suggested that similar measures should be considered for other endangered species migrating across the Yellow Sea, possibly combined into a Multi-Species Action Plan MSAP.Aunque no es claro hasta que punto migraban los mamuts colombinos, un análisis isotópico de Blackwater Draw en Nuevo México indicó que pasaban parte del año en las Montañas Rocosas, a 200 km. de distancia.
Although it is unclear to what extent Columbian mammoths migrated, an isotope analysis of Blackwater Draw in New Mexico indicated that they spent part of the year in the Rocky Mountains, 200 km(120 mi) away.Esto refuta el estereotipo que representa a los escitas simplemente como salvajes jinetes guerreros que migraban y asolaban a otros pueblos, ya que se ha demostrado que habían alcanzado un elevado desarrollo cultural.
This refutes the stereotype depicting the Scythian simply as wild warrior horsemen that migrated and besieged other peoples, as it has been shown that they had attained a high cultural development.Al mismo tiempo se ocupó de la asistencia a los colonos italianos que migraban a los países de América latina, y que recibieron los mismos servicios de enseñanza, asistencia técnica y apoyo en la planificación de las inversiones, otrora otorgados a las Colonias italianas.
It also assisted Italian farmers migrating to Latin America, who were benefited by the same services, such as training, technical assistance, investments planning, etc., created for the development of the Italian colonies.Preocupaba al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que las mujeres lao representasen alrededor del 70% de los migrantes del país y que las trabajadoras que migraban por conductos no oficiales continuasen siendo vulnerables a la explotación, a la violencia y a la trata.
CEDAW was concerned that Lao women constitute some 70 per cent of the country's migrants, and that women workers who migrate through informal channels remain vulnerable to exploitation, violence and trafficking.El Pastor de Anatolia desciende de los antiguos perros guardianes de ganado que migraban con la trashumancia para defender a los rebaños de ovejas de lobos, chacales, osos e incluso guepardos.
The Anatolian Shepherd is descended from the ancient cattle dogs migrated with the transhumance for defending the flocks of sheep from wolves, jackals, bears and even cheetahs.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó su preocupación en relación con el creciente número de mujeres que migraban o emigraban para escapar de la pobreza y que podían convertirse en víctimas de diversas formas de violencia, explotación y trata.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women voiced concern about the increasing number of women who migrated or emigrated to escape from poverty, and who could become victims of various forms of violence, exploitation and trafficking.
