Exemples d'utilisation de Mitigaría en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso mitigaría la necesidad de migrar.
This would alleviate the need to migrate.Resolver la crisis del agua limpia mitigaría muchos problemas.”.
Resolving the clean water crisis would mitigate a lot of problems.”.Esto último mitigaría el riesgo de una reacción negativa contra la IED en los países pobres.
The latter would mitigate the risk of a backlash against FDI in poor countries.Cuando la comida escaseaba, el té mitigaría su hambre por un tiempo.
When food was in short supply the tea would assuage their hunger for a while.También mitigaría los efectos de los desastres determinando vías de evacuación.
It was also designed to mitigate the effects of disasters by determining appropriate evacuation routes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mitigar los efectos
mitigar la pobreza
medidas para mitigarmitigar los riesgos
fin de mitigarmitigar sus efectos
mitigar las consecuencias
mitigar el impacto
mitigar el sufrimiento
necesidad de mitigar
Plus
Utilisation avec des adverbes
mitigando así
Utilisation avec des verbes
ayudar a mitigarcontribuir a mitigardestinadas a mitigarencaminadas a mitigartratar de mitigardirigidas a mitigar
Plus
A corto plazo impulsaría la cohesión social y mitigaría la precariedad energética».
In the short term this would boost social cohesion and ease fuel poverty".Tales deficiencias pueden tener otras consecuencias de acuerdo con la legislación nacional, que ese proyecto de artículo no mitigaría.
Such deficiencies might have other consequences under national law that would not be alleviated by that draft article.La pronta aplicación de esas recomendaciones mitigaría algunas de las preocupaciones inmediatas.
The early implementation of these recommendations would mitigate some of the immediate concerns.Este método mitigaría los problemas de falta de continuidad experimentados por los Estados Miembros que superaban el umbral entre períodos de la escala.
Such a two-tier approach would mitigate problems caused by the discontinuity experienced by Member States moving up through the threshold between scale periods.Propone por tanto implantar un sistema P2P que mitigaría esos problemas mediante el voto de los participantes.
What they propose then is a P2P system that would mitigate these issues through the votes of the members.La Comisión Consultiva no pone objeciones a la línea de actuación propuesta por el Comité Mixto, ya que mitigaría el déficit actuarial de la Caja.
The Advisory Committee had no objection to the course of action proposed by the Board, which would mitigate the Fund's actuarial deficit.Es racional desde el punto de vista demográfico y actuarial, y mitigaría las obligaciones de las organizaciones en relación con el seguro médico después del servicio.
It was demographically and actuarially sound and would alleviate organizations' after-service health insurance liabilities.Sin embargo, una cooperación más estrecha entre todos los miembros de la comunidad internacional para intercambiar información mitigaría las consecuencias de los desastres naturales.
However, closer cooperation between all members of the international community on the exchange of information would mitigate the consequences of natural disasters.Mawsoni de la plataforma mitigaría el potencial de una competencia trófica directa con depredadores de la austromerluza(L. weddellii y orcas del tipo C, Orcinus orca) y eliminaría el riesgo de que la.
Mawsoni fishery from the shelf would mitigate the potential for direct trophic competition with toothfish predators L. weddellii and Type‘C'killer whales(Orcinus orca) and eliminate the risk that Type‘C.Un contrato inteligente de bonos muy revisado y auditado mitigaría el riesgo de fallos en el contrato inteligente.
A well reviewed and audited smart bond contract would mitigate the risk of bugs in the smart contract.La aplicación de un voto de esa índole sería beneficiosa para la población, ya queevitaría mayores derramamientos de sangre y una mayor destrucción y mitigaría las tragedias y los sufrimientos.
The application of such a votewould be for the good of the people, preventing further bloodshed and destruction, and alleviating tragedies and suffering.Con la estrategia IV acelerada se abreviaríael período de renovación, lo que a su vez mitigaría el encarecimiento previsto de los costos, que han ido aumentando en el último año.
The accelerated strategy IV would result in a shorter period of renovation,which in turn is expected to mitigate the projected escalation in costs experienced over the previous year.Otros consideraban que este criterio mitigaría los marcados aumentos de una escala a otra y, por tanto, resolvería la falta de continuidad experimentada por los Estados Miembros cuando su INB per capita superaba el promedio mundial.
Others considered that this approach would mitigate sharp scale-to-scale increases and La historia demuestra queello no tendría el efecto disuasorio deseado ni mitigaría el dolor causado por ese grave delito.
As history had shown,it would not have the desired deterrent effect or assuage the pain caused by such a serious crime.La revolución verde ha degradado recursos naturales que son indispensables para la seguridad alimentaria a largo plazo, mientras que los resultados ylos datos científicos obtenidos hasta la fecha ponen en duda la credibilidad de las afirmaciones según las cuales la ingeniería genética mitigaría el cambio climático.
The green revolution has degraded natural resources essential to long-term food security,while performance and the scientific record to date question the credibility of claims that genetic engineering would mitigate climate change.El logro de los objetivos enunciados en el proyecto de documento sobre el programa de la región mitigaría las penurias con que se enfrentaban los niños y las mujeres palestinos.
Achievement of the goals set forth in the area programme document will ameliorate the hardships faced by Palestinian children and women.La introducción de un proceso de transcripción de actuaciones en tiempo real que permitiese distribuir las transcripciones de forma instantánea a todas las partes mitigaría la necesidad de elaborar borradores.
The introduction of a real-time reporting process whereby the transcript of the proceeding is instantaneously transmitted to all parties would alleviate the need to prepare draft transcripts.También se supuso que reduciría la atracción que ejercían los planteamientos de tipo regional y mitigaría las preocupaciones acerca de las consecuencias de la integración económica en el sistema multilateral y los terceros países.
It was also supposed to reduce the attractiveness of regional approaches and mitigate concerns about the implications of economic integration for the multilateral system and third countries.Creemos que la intensificación de la cooperación y la asistencia de los Estados desarrollados a los Estados en desarrollo en esta esfera ypor medio de fuentes de energía alternativas mitigaría los peligros de recurrir a la energía nuclear.
We believe that the enhanced cooperation and assistance of developed States to developing States in this field andthrough alternative energy sources would mitigate the dangers of resort to nuclear energy.Se invitó al Comité Mixto a que examinara la propuesta recogida en el informe del Director General, que mitigaría el problema con respecto a las personas"más adversamente" afectadas por la política de dolarización en el Ecuador.
The Board was invited to consider the proposal reflected in the report of the Chief Executive Officer, which would mitigate the problem in respect to those"most adversely" affected by the dollarization policy in Ecuador.Los Inspectores estiman que muchos funcionarios estarían dispuestos a prestar servicio en lugares de destino con condiciones de vida difíciles por un período limitado, si se les garantizara un adelanto profesional, ya que ello mitigaría su temor de"quedarse varados en el terreno.
The Inspectors believe that many staff members La Comisión Consultiva considera que el curso de acción propuesto por el Comité Mixto mitigaría el déficit actuarial de la caja, y no presenta objeciones a que se aumente la edad normal de jubilación para los afiliados de la Caja a 65 años.
The Advisory Committee considers that the course of action proposed by the Pension Board would mitigate the actuarial deficit of the Fund and has no objection to increasing the normal retirement age for participants in the Fund to the age of 65.Se han determinado cinco ámbitos en los que se han producido cambios en los recursos derivados de la reorganización y reestructuración, lo que mitigaría las repercusiones en los productos y los objetivos de ejecución.
Five areas of resource changes resulting from reorganization and restructuring have been identified, which would mitigate the impact on outputs and performance targets.Se consideró que la implantación por fases facilitaría la preparación institucional y mitigaría los riesgos resultantes de la aplicación y armonización simultáneas de un gran número de procesos institucionales en todas las oficinas, departamentos y demás entidades.
It was considered that the phased implementation would facilitate organizational readiness and mitigate risks arising from the simultaneous implementation and harmonization of large numbers of business processes across all the offices, departments and other entities.El recurso a la Corte Internacional de Justicia como órgano judicial principal de las Naciones Unidas mitigaría las preocupaciones por el hecho de que las resoluciones no se estén aplicando plenamente o porque las medidas de aplicación exceden los límites permisibles del derecho internacional.
Recourse to the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations would alleviate concerns that resolutions were not being implemented faithfully or that actions implementing the resolutions went beyond the permissible boundaries of international law.
