Exemples d'utilisation de Mueca en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué mueca es esa?
Then what's that smirk?Entonces digo con una mueca.
Then I say with a grin.Traen una mueca a mis labios resecos.
Brings a grin to my parched lips.Yo finjo queestoy feliz y ni siquiera una mueca.
I pretend I'm happy andnever even a frown.Quizás fue más una mueca que una sonrisa….
Perhaps more of a smirk than a smile….Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
mueca de dolor
Hizo una mueca mientras subía las escaleras.
He made a face as he went up to the stairs.Ar oz quiso sonre r,pero le sali una mueca.
Ar oz wanted to smile,but it came out as a grimace.Labio arrugado y mueca de frío mandato.
And wrinkled lip and sneer of cold command.La mueca a medio camino entre el smirk y el seduction.
The grin halfway between smirk and seduction.Replicaba el Violín,de su rincón, con una mueca.
The violin, from its corner,retorted with a frown.Mueca- Festival Internacional de Arte en la Calle.
Mueca- International festival of art in the Street.Miré su cara- más lágrimas y una mueca de dolor.
I glanced at her face- more tears and a grimace of pain.Ella hizo una mueca y lanzó una rápida mirada al hombre.
She made a face and shot the man a quick glance.Esto apesta", le dijo Bradley a su hermano con una mueca.
This stinks," Bradley said to his brother with a grimace.Le hare frente con una mueca, yo nunca estoy dando adentro.
I will face it with a grin i'm never giving in.La mueca y reír, y tienen menos cavidades todo el tiempo.
Grin and laugh, and have fewer cavities all the time.Buena puntería-dijo Leo con una mueca cuando hubo terminado.
Good aim,” Leo said with a wince when she was finished.Esa mueca tuya está a punto de cortarte la cabeza.
That grin of yours is about to cut the top of your head off.Leo sonrió mientras Annabeth hizo una mueca a su llamado"Plan".
Leo smiled as Annabeth made a face at their so called"Plan.".Þóra hizo una mueca y se acercó al mostrador de recepción.
Thora made a face and went up to the reception desk.La sonrisa mecánica es hipócrita y tenebrosa:es una mueca del diablo.
The mechanical smile is hypocritical and tenebrous;it is the grimace of the devil.Si ella hace una mueca y grita:”¡Oh Dios mío!,¡De ninguna manera!
If she makes a face and yells,"Oh my gosh, no way!Una mueca de horror en la cara de este hombre con una camisa gris.
A grimace of horror on the face of this man in a gray shirt.El bebé debe hacer una mueca si usted le aspira la boca y la nariz.
The baby should make a face if you suction his mouth and nose.Puse una mueca en mi cara, porque ahora los guerrilleros son extranjeros.
I put a frown on my face, cause now guerrillas are strangers.Es suficiente para hacer una mueca, para que el niño se eche a reír.
It's enough to make a face, so that the kid burst out laughing.Una pequeña mueca, movimiento, o un acto de falta de respeto, y ya está.
Some small smirk, movement, or act of disrespect, and that's it.El verdadero dolor causará una mueca y hasta una interrupción en la conversación.
Real pain will cause a grimace and even an interruption in the conversation.Yo estaba abajo en una mueca cuando el mensajero me trajo una carta.
I was down on a frown when the messenger brought me a letter.
