Exemples d'utilisation de Multiactor en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estos procesos pueden incluir al diálogo multiactor.
These processes may include multistakeholder dialogue.Desarrollo multiactores de documentos de planificación urbana.
Multi-actor development of urban planning documents.Retos y potencialidades del diálogo multiactor en la elaboración de.
Challenges and potential of multistakeholder dialogue in public.Print Share Taller multiactor de alto nivel de promoción de la nutrición en Tayikistán.
Print Share Multi-stakeholder high-level advocacy workshop on nutrition in Tajikistan.D7.3_Informe ejecutivo de la participación activa multiactor incluyendo casos reales.
D7.3_ Executive report from active multi-actor participation including show cases.El proyecto MEDACC es un proyecto multiactor de 5 años que comienza en el verano de 2013 con financiación del Programa europeo LIFE+ Políticas ambientales y Gobernanza.
MEDACC project is a 5-year multi-actor project which started in the summer of 2013.Tanzania ahora tiene muy buenas políticas y plataformas nacionales multiactor”, aclara Tumaini.
Tanzania now has very good national multi-stakeholder platforms and policies, Tumaini says.Existen varias plataformas multiactor independientes para la nutrición.
There are several independent stakeholder platforms for nutrition.Una semana interesantísima trabajando con SESAN en Guatemala sobre su plataforma multiactor para la nutrición.
An extremely interesting week working with SESAN in Guatemala on its multi-stakeholder nutrition platform.Proyecto de refuerzo de la capacidad multiactores de« Recuperación Temprana»,, 2015, para el PNUD.
Multi-stakeholder"Early Recovery" capacity building project, April-December 2015.Es muy útil partir de una propuesta para la discusión inicial y no debe iniciarse un diálogo multiactor en el vacío.
It is most useful to take departure in a proposal for initial discussion, and a multistakeholder dialogue should not initiate in a void.Institucionalización de una plataforma multiactor y multisectorial para la nutrición.
Institutionalising a multi-sectoral and multi-stakeholder platform for nutrition.El diálogo multiactor sobre bases consensuadas y legítimas, utilizado como instrumento para fortalecer y avanzar el proceso democrático, es marcadamente necesario.
Multistakeholder dialogue on agreed on and legitimate bases, used as a tool to strengthen and advance the democratic process, is evidently necessary.Cómo reforzar la capacidad de colaboración multiactor y multisectorial en todos los niveles.
Strengthening the capacity for multi-sectoral and multi-stakeholder collaboration at all levels.Generar, sobre la base del diálogo social, iniciativas de empleo decente dirigidas a las personas jóvenes de Iberoamérica,conformando una alianza estratégica intersectorial y multiactor.
Generate decent employment initiatives on the basis of social dialogue directed at Latin American youth, andforming a strategic intersectoral and multi-agent alliance.¿Qué rol deben tener las redes multiactor y las impulsadas por instituciones filantrópicas?
What role should multi-actor networks and those promoted by philanthropic institutions play?Es vital contar con la fiscalización por parte de la sociedad, y los diálogos multiactor pueden ser un canal para ello.
Social control from the society is vital, and multistakeholder dialogues may serve as a channel for this purpose.El diálogo multiactor es un instrumento valioso para solventar crisis, por lo que puede aportar a superar la crisis de representatividad de los partidos políticos y la democracia participativa.
Multistakeholder dialogue is a valuable tool in solving crises, and it may contribute to overcome the crisis of political parties' representativeness and of participatory democracy.Camboya hace una declaración histórica multiactor y multisectorial de nutrición- SUN English Français.
Cambodia makes a landmark multi-stakeholder and multi-sector Declaration on Nutrition- SUN English.Fomentar una democracia participativa: establecer mecanismos efectivos que garanticen la participación ciudadana; celebrar referéndums obligatorios y vinculantes para temas de gran impacto social; fomentar la planificación de presupuestos con métodos participativos; potenciar la autogestión y el cooperativismo como formas de economía social;articular comités de control y evaluación“multiactor” o abiertos.
Foster a participatory democracy: establish effective mechanisms for guaranteeing citizen participation; hold compulsory and binding referenda on issues of considerable social importance; promote budget planning using participatory methods; promote selfmanagement andco-operativism as forms of social economy; create'multi-actor' or open monitoring and assessment committees.Silvia: El noviembre pasado, asistimos a la reunión estratégica multiactor sobre la Equidad de Género el la Industria Bananera en Ginebra.
Silvia: Last November, we attended the multi-stakeholder strategy meeting on Gender Equity in the Banana Industry in Geneva.Las iniciativas en esta dirección se vienen promoviendo en el marco de la Agenda 2030, que destaca la necesaria apropiación de sus objetivos por parte de todos los sectores de la sociedad, tanto estatales- gobiernos nacionales, parlamentos y gobiernos locales-, así como no-estatales- academia, sociedad civil, sector privado y fundaciones filantrópicas-, yapela a la generación de alianzas multiactor para fortalecer los medios de implementación.
These types of initiatives have been promoted within the framework of Agenda 2030, which emphasizes the need to extend the ownership of its goals to all sectors of society-both state(national governments, parliaments and local governments) and non-state(academia, civil society, private sector and philanthropic foundations)- andcalls for the building of multi-actor partnerships to strengthen the means of implementation.Es necesario visualizar los límites del diálogo multiactor, el cual no debería ser una herramienta para la fase de decisión política.
It is required to visualise the limits of multistakeholder dialogue, which should not be a tool for the political decision phase.Una propuesta a los actores industriales sobre el tema de la salud y seguridad ocupacional,que llevó al desarrollo del proyecto BOHESI multiactor sobre la salud y seguridad en la industria bananera.
A proposal to indutry stakeholders on the issueof occupational health and safety, which led to the development of the BOHESI multi-stakeholder project on health and safety in the banana industry.Las mesas de desarrollo, como esquema tripartito o multiactor, tienden en general a durar menos que las antiguas mesas de diálogo, que por lo general duraban varios meses y según varios entrevistados, hasta años.
As a tripartite or multi-stakeholder scheme, development roundtables generally tend not to last as long as the old discussion roundtables, which usually lasted several months and, according to some interviewees, even years.Aunque este deber primordial incumbe a los Estados, se precisa urgentemente una respuesta multiactor y multisectorial que incluya los esfuerzos coordinados del sistema de las Naciones Unidas.
While States bear this primary duty, a multistakeholder and multisectoral response, including a coordinated effort from the United Nations system, is urgently required.Retos y potencialidades de el diálogo multiactor en la elaboración de políticas públicas: una mirada prospectiva desde los políticos, analistas y donantes Los participantes intercambiaron criterios respecto a el reto de llevar el diálogo a la arena de la elaboración e implementación de políticas públicas, y se conversó en torno a los desbalances de poder, la viabilidad de el diálogo, y la necesidad imperiosa de fortalecer a los partidos políticos usando a el diálogo como un instrumento para lograr lo.
Challenges and potentials of multistakeholder dialogue in public policymaking: a prospective view from politicians, analysts and donors Participants exchanged criteria with respect to bringing dialogue to the arena of public policymaking and implementation, and conversations revolved around power imbalances, dialogue viability, and the overbearing need to strengthen political parties using dialogue as the tool to achieve it Please find below a summary of the main conclusions formulated by the group.Esta nota reúne las principales reflexiones producto de la Jornada de Aprendizaje sobre la elaboración de políticas públicas y el rol del diálogo multiactor en esta arena, organizada conjuntamente por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo y el Instituto Holandés para la Democracia Multipartidaria.
This note gathers the main reflections deriving from the Learning Journey on public policymaking and the role of multistakeholder dialogue in this arena, jointly organized by the United Nations Development Program and the Netherlands Institute for Multiparty Democracy.
