Exemples d'utilisation de Multipartitas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consultas multipartitas sobre protocolos bioculturales(1º de abril, París);
Multi-Stakeholders Consultations on Bio-cultural Protocols(1 April, Paris);Creación de foros de trato colectivo, tales comoJuntas tripartitas y multipartitas.
Creation of collective bargaining forums,such as tripartite and multi-partite Boards.El proceso de negociaciones multipartitas de Kempton Park ha contribuido a la decisión de crear un consejo ejecutivo provisional.
The Multiparty Negotiating process at Kempton Park has now led to the decision to create a Transitional Executive Council.Evaluación de la calidad subjetiva de las telerreuniones audio y audiovisuales multipartitas.
Sup26: Scenarios for the subjective quality evaluation of audio and audiovisual multiparty telemeetings.En 2004, en Mozambique se celebrarán las terceras elecciones generales multipartitas para elegir al Presidente y a los miembros del Parlamento.
In 2004 Mozambique will hold its third general and multiparty elections to elect the President as well as members of Parliament.
La interfaz de informes proporciona formularios web que facilitan el reporte de transacciones multipartitas.
The reporting interface provides web-based forms that facilitate reporting multi-party transactions.Las alianzas multipartitas entre interesados clave-- sectores público y privado y organizaciones de la sociedad civil-- son un mecanismo indispensable para resolver estos problemas.
Multi-stakeholder partnerships among key stakeholders- public and private sector and CSOs- are a key mechanism toward resolving these problems.Los organismos donantes ylas organizaciones intergubernamentales pueden ayudar a establecer alianzas multipartitas con ese fin.
Donor agencies andintergovernmental organizations can help to develop multi-stakeholder partnerships for that purpose.Reuniones multipartitas a nivel mundial, regional y nacional que conduzcan al establecimiento de una plataforma mundial para el diálogo sobre producción y consumo sostenibles.
Multi-stakeholder meetings at global, regional and national levels leading to the establishment of a global platform for dialogue on sustainable production and consumption.Promover la colaboración de los sindicatos con otros grupos importantes,incluidos diálogos multipartitas para abordar el programa de desarrollo sostenible;
To promote the engagement of trade unions with other major groups,including multistakeholder dialogue to address the sustainable development agenda;Si se utiliza una norma internacional,entonces también es útil que esa norma se haya formulado tras haberse realizado consultas internacionales multipartitas.
If an international standard is being used,then it is also helpful to use a standard that has been developed through international multi-stakeholder consultations.Se espera que las Ferias de Innovaciones sean un centro para promover ycatalizar asociaciones multipartitas tangibles dirigidas a poner en marcha el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
Innovation Fairs are expected to serve as thehub for promoting and catalysing tangible, multi-stakeholder partnerships for implementing the United Nations development agenda.En la época en que se preparaba la Ley Modelo de la CNUDMI sobre arbitraje,existía el consenso de que la Ley Modelo no debía tratar los problemas de la acumulación de controversias multipartitas.
At the time the UNCITRAL Model Law on Arbitration was being drafted,there was general agreement that the Model Law should not deal with problems of consolidation in multi-party disputes.
Se han celebrado varias reuniones especiales de alto nivel sobre temas de actualidad,como las reuniones multipartitas y de alto nivel sobre el café y el algodón.
A number of ad hoc high-level meetings have taken place on topical issues,such as the high-level and multi-stakeholder meetings on coffee and on cotton.Por medio de reuniones periódicas multipartitas a nivel nacional y regional se podría conseguir el impulso necesario para superar algunas de las barreras a las que se hacía referencia en los documentos que la reunión tenía ante sí.
Regular multi-stakeholder meetings at national and regional level could provide the impetus to overcome some of the barriers identified in the documents for the present meeting.En cualquier caso, se recomienda encarecidamente que la determinación final del alcance(secc. III)esté sujeta a los resultados de las reflexiones sobre la concepción de las normas internacionales y de consultas multipartitas.
In any event, it is highly recommended that the final scoping(section III)should remain subject to the findings from design considerations on international standards and multi-stakeholder consultations.Al hacer hincapié en la importancia de las asociaciones multipartitas para reducir la disparidad tecnológica, la mesa redonda se centró en las políticas de inversión y tecnología destinadas a adquirir capacidades tecnológicas y a mejorarlas.
Stressing the importance of multi-stakeholder partnerships in narrowing the technology gap, the panel focused on investment and technology policies aimed at acquiring and improving on technological capabilities.En lo que concierne a la seguridad y las garantías, varios países interesados han formulado propuestas oficiales y oficiosas para quese convoquen conversaciones multipartitas, pero ambas partes han indicado que es muy pronto para examinar esos temas.
As for security and guarantees, proposals have been made by a number of interested countries, both formally and informally,to convene multi-party talks, but both sides indicated that it was too soon to discuss these issues.En algunas iniciativas multipartitas, las ONG también desempeñan un papel en la promoción de los intereses de los trabajadores, los consumidores o el público en los programas reglamentarios, que a menudo se orientan a cadenas mundiales de suministro para sectores específicos.
In some multistakeholder initiatives, NGOs also play a role in promoting worker, consumer or public interests in regulatory programmes, which often target global supply chains for specific sectors.Se prevé que los gobiernos apliquen las políticas ymedidas promovidas por esta iniciativa a través de alianzas creativas multipartitas, utilizando soluciones financieras innovadoras para minimizar o evitar que las escuelas tengan que acarrear con los costos.
It is envisioned that Governments will implement policies andactions promoted by this initiative through creative multi-stakeholder partnerships, using innovative financial solutions to minimize or avoid the cost burden for schools.El Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales yotras empresas comerciales presentó los Principios Rectores tras un proceso de amplias investigaciones y consultas multipartitas de seis años de duración.
The Guiding Principles were presented by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights andtransnational corporations and other business enterprises after a six-year process of extensive multi-stakeholder consultations and research.Para responder a estos problemas, en la industria extractora se han creado alianzas multipartitas que abordan aspectos esenciales como la transparencia y la rendición de cuentas, la gobernanza, el reparto de ingresos, la responsabilidad social de las empresas y las preocupaciones ambientales.
In response to this, multi-stakeholder partnerships have emerged in the extractive industries dealing with key issues such as transparency and accountability, governance, revenue sharing, corporate social responsibility and environmental concerns.La Alianza Mundial constituye un foro mundial incluyente y multipartito y una plataforma para el diálogo intersectorial sobre políticas y las actividades de promoción, así comoun catalizador de las asociaciones multipartitas orientadas a la acción bajo la égida de la Alianza, que es ante todo una red de redes que no cumple ninguna función operativa ni ejecutiva.
The Global Alliance provides an inclusive, Reconociendo la importancia de la contribución de las asociaciones multipartitas para la aplicación del Programa de Acción Mundial y para el cumplimiento de los compromisos intergubernamentales destinados a promover medidas respecto de los objetivos convenidos y reconocidos internacionalmente.
Acknowledging the important contribution of multi-stakeholder partnerships in the implementation of the Global Programme of Action and in the implementation of intergovernmental commitments to advance action on internationally agreed and recognized goals.Este órgano fue creado especialmente para organizar las elecciones en Sudáfrica y constituye, a su vez, un elemento clave en el marco general de las estructuras de transición que se han establecido, comoresultado del proceso de negociaciones multipartitas, con miras a transformar el Estado de apartheid de Sudáfrica en una sociedad unida, democrática y sin distinciones raciales.
This is the body that was especially created to organize the elections in South Africa and is in turn a key element in the comprehensive framework of transitional structuresthat have been established, as a result of the process of multi-party negotiations, for the transformation of South Africa from an apartheid State to a united, non-racial and democratic society.Al aproximarse el inicio de las negociaciones políticas multipartitas en Arusha(República Unida de Tanzanía), el 25 de agosto de 1997, bajo los auspicios de Julius Nyerere, ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, la Unión Europea desea manifestar su pleno apoyo a ese proceso.
In the run-up to the opening of multi-party political negotiations at Arusha in the United Republic of Tanzania on 25 August 1997 under the auspices of the former President of the United Republic of Tanzania, Mr. Julius Nyerere, the European Union expresses its full support for this process.El Foro de 2009 brinda una ocasión única y oportuna de fortalecer la cooperación interregional yde fomentar la constitución de asociaciones multipartitas innovadoras con miras a extender el uso de la energía renovable en América Latina y el resto del Planeta, además de servir de plataforma para promover la energía renovable.
The GREF 2009 provided a unique and timely opportunity to strengthen interregional cooperation andencourage innovative multi-stakeholder partnerships aimed at scaling up renewable energy in Latin America and elsewhere, as well as a platform for the promotion of renewable energy.En el proceso de negociaciones multipartitas, que estuvo precedido por la Convención para una Sudáfrica Democrática(COSADE) se han hecho esfuerzos durante los dos últimos años para producir acuerdos sobre la Constitución provisional y sobre mecanismos para asegurar que las elecciones en Sudáfrica se celebren en una atmósfera de libertad.
The Multi-party Negotiating Process, preceded by the Convention for a Democratic South Africa(CODESA), has toiled over the last two years to produce agreements on the Interim Constitution and on the mechanisms to ensure that the elections in South Africa are conducted in a free environment.Con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 58/230, el Departamento de Asuntos Económicos ySociales comenzó a organizar una serie de consultas multipartitas sobre los distintos aspectos del Consenso de Monterrey, con miras a examinar las cuestiones vinculadas con la movilización de recursos para la financiación para el desarrollo.
As requested by the General Assembly in resolution 58/230, the Department of Economic andSocial Affairs had begun to organize a series of multi-stakeholder consultations on the various chapters of the Monterrey Consensus in order to examine issues related to the mobilization of resources for financing development.La iniciativa adoptada recientemente por el proceso de negociaciones multipartitas de enmendar los acuerdos alcanzados a fin de tener más en cuenta las inquietudes de quienes actualmente se niegan a participar en el proceso electoral pone de manifiesto la determinación de quienes respaldan plenamente este proceso de hacer cuanto sea posible por lograr la reconciliación nacional.
The recent initiative of the Multi-party Negotiating Process to amend the agreements reached in order to accommodate further the concerns of those who are currently refusing to participate in the electoral process underlines the determination of those committed to this process to do everything possible to achieve national reconciliation.
