Exemples d'utilisation de Murase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La familia Murase está acabada.
The Murase Family is over.Kimura, de la familia Murase.
Kimura from the Murase Family.¿La familia Murase es más grande que el Sanno-kai?
The Murase Family bigger than El presidente está molesto por mi relación con Murase.
Mr. Chairman is upset about my connections to Murase.El orador suscribe las observaciones del Sr. Murase sobre el proyecto de conclusión 10, observaciones que podrían considerarse en el Comité de Redacción.
He endorsed Mr. Murase's comments on draft conclusion 10, comments which could be considered in the Drafting Committee.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cala muradatirgu muressultán muradtargu mures
Utilisation avec des adverbes
murad III
Senpai, eso significaría hacerle la guerra a la familia Murase.
Champ, that's like waging war against the Murase Family.El Sr. Niehaus apoya la propuesta formulada por el Sr. Murase en una sesión anterior de que el término"conclusión" se sustituya por"directriz.
Mr. Niehaus said that he supported the proposal made by Mr. Murase at a previous meeting to replace the term"conclusion" with"guideline.Tengo entendido que últimamente trabajas mucho con la familia Murase.
I hear you're working closely with the Murase Family lately.Masaru Hōjō/ Masaru(北条 勝/ マサル) Seiyū:Ayumu Murase Un intelectual maduro y tranquilo, aunque sólo tiene doce años.
Masaru(マサル)/ Masaru Hojo(北条 勝, Hōjō Masaru) Voiced by:Ayumu Murase(Japanese); Trina Nishimura(English) A mature and calm twelve-year old with a talent for card games.El Sr. Murase(Japón) dice que la cuestión de los acuíferos transfronterizos tiene un interés decisivo para la comunidad internacional, ya que la inmensa mayoría de Estados comparte acuíferos con sus vecinos.
Mr. Murase(Japan) said that the topic of transboundary aquifers was of vital interest to the international community, as the vast majority of States shared aquifers with their neighbours.Al comienzo del período de sesiones,eligió al Sr. Shinya Murase(Japón) para llenar la vacante imprevista resultante de la renuncia del Sr. Chusei Yamada.
At the beginning of the session,it had elected Mr. Shinya Murase(Japan) to fill the casual vacancy caused by Mr. Chusei Yamada's resignation.En cuanto al tema de la protección de la atmósfera,el orador acoge con satisfacción el documento de trabajo preparado por el Sr. Shinya Murase que figura en el anexo B del informe de la Comisión.
On the topic ofprotection of the atmosphere, he welcomed the working paper prepared by Mr. Shinya Murase and contained in annex B to the Commission's report.El orador respalda la decisión del Grupo de Trabajo de encomendar al Sr. Shinya Murase la responsabilidad de preparar un estudio sobre la viabilidad de toda labor futura respecto del petróleo y el gas.
He supported the decision of the Working Group to entrust Mr. Shinya Murase with responsibility for preparing a study on the feasibility of any future work on oil and gas.Después de la salida de Amano, lo sustituyeron por Tetsuya Nomura, quien continuó trabajando en la saga hasta Final Fantasy X, a excepción de Final Fantasy IX,donde el diseño de los personajes fue manejado por Shukou Murase, Toshiyuki Itahana y Shin Nagasawa.
He worked with the series from Final Fantasy VII through Final Fantasy X; for Final Fantasy IX, however,character designs were handled by Shukō Murase, Toshiyuki Itahana, and Shin Nagasawa.En cuanto a los proyectos de artículo 17, 18 y 19,el orador conviene con el Sr. Murase en que se debe estudiar la posibilidad de refundirlos en un artículo único, puesto que se solapan.
With respect to draft articles 17, 18 and 19,he agreed with Mr. Murase that consideration should be given to collapsing them into a single article, since they overlapped.El Sr. Murase dice que la definición de derecho internacional consuetudinario enunciada en el proyecto de conclusión 2, apartado a, mejora la que figuraba en el informe anterior, pero que sigue siendo inaceptable por varias razones.
Mr. Murase said that although the definition of customary international law contained in draft conclusion 2, subparagraph(a), was an improvement on the one contained in the previous report, it was still unacceptable for several reasons.Respalda el proyecto de artículo 17, apoya que se remita al Comité de Redacción ycomparte la sugerencia del Sr. Murase de refundirlo con los proyectos de artículo 18 y 19.
He expressed support for draft article 17 andits referral to the Drafting Committee and endorsed Mr. Murase's suggestion to merge it with draft articles 18 and 19.El Sr. Murase(Relator Especial sobre la protección de la atmósfera), tras agradecer a las delegaciones sus perspicaces observaciones y críticas constructivas, dice que los debates en el seno de la Sexta Comisión se reflejarán plenamente en su segundo informe.
Mr. Murase(Special Rapporteur on protection of the atmosphere), thanking delegates for their insightful comments and constructive criticism, said that the discussions in the Sixth Committee would be fully reflected in his second report.Está de acuerdo en que el proyecto de artículo 14 bis es necesario ycelebra el comentario del Sr. Murase sobre la importancia de distinguir entre personal militar y civil, así como la observación del Sr. Murphy sobre las características de los agentes estatales en comparación con las de los no estatales.
He agreed on the need for draftarticle 14 bis and welcomed Mr. Murase's comment on the importance of a distinction between military and civilian personnel and Mr. Murphy's remark on the characteristics of State compared with non-State agents.Murase(Japón) informó al grupo que el protocolo acústico definitivo para la prospección sería presentado a SG-ASAM en 2018, y incluiría los detalles de los métodos de registro de datos con banda ancha, y que el plan definitivo para la prospección entera sería presentado a WG-EMM in 2018.
Murase(Japan) informed the Working Group that the final acoustics protocol for the survey would be submitted to SG-ASAM in 2018, including details of broadband data recoding methods, and the final plan for the entire survey would be submitted to WG-EMM in 2018.El subgrupo señaló que SG-ASAM-17/01 está basado en una propuesta para una prospección de kril originalmente presentada en WG-EMM-15/43, yel subgrupo agradeció al Dr. Murase por su muy exhaustiva presentación del diseño y la implementación planificada de la prospección, que utilizó el protocolo acordado por la CCRVMA para la estimación de la biomasa de kril.
The Subgroup noted that SG-ASAM-17/01 was based on a proposal for a dedicated krill survey that was originally presented in WG-EMM-15/43 andthe Subgroup thanked Dr Murase for his very comprehensive presentation on the design and planned implementation of the survey that used the CCAMLR-agreed protocol for the estimation of krill biomass.El Sr. Murase(Japón) dice que su Gobierno tiene la firme convicción de que la Comisión de Derecho Internacional debería proseguir sus trabajos como órgano cuyos miembros son elegidos a título personal y trabajan con espíritu de cooperación, al tiempo que representan a sus propias culturas y tradiciones jurídicas.
Mr. Murase(Japan) said his Government firmly believed that the Commission should continue its work as a body of members elected in their individual capacity, working in a collegial spirit while representing their own legal cultures and backgrounds.El grupo de trabajo tomó nota de que la radiación pasiva de microondas puede subestimar la concentración del hielo marino cuando el hielo está impregnado de agua, y que este sesgo varía según el área, ysugirió que sería conveniente estudiar el enfoque utilizado por Murase et al.(2012) para corregir los datos obtenidos por satélite cuando se estima la extensión del hielo marino.
The Working Group noted that passive microwave radiation can underestimate sea-ice concentration when ice becomes waterlogged, and that the bias may differ spatially andsuggested that it may be useful to look at the approaches taken by Murase et al.(2012) to correct satellite-derived data when estimating sea-ice extent.El Sr. Murase(Japón) dice que es lamentable que en los últimos 11 años la Asamblea General haya aplazado en reiteradas ocasiones la adopción de una decisión sobre la forma definitiva que debe revestir el proyecto de artículos, actitud un tanto irresponsable por parte de un órgano encargado de establecer y fortalecer el estado de derecho en la comunidad internacional.
Mr. Murase(Japan) said that it was regrettable that over the past 11 years the General Assembly had repeatedly deferred a decision on the final form the draft articles should take. That was somewhat irresponsible on the part of an organ charged with establishing and enhancing the rule of law in the international community.El Grupo decidió aplazar cualquier decisión relativa a eventuales trabajos futuros sobre el petróleo y el gas hasta el período de sesiones de 2010 de la Comisión, a el tiempo queencomendó a el Sr. Shinya Murase la elaboración de un estudio, con la asistencia de la Secretaría, en que se analizaran las respuestas escritas recibidas de los gobiernos, sus comentarios y observaciones realizados en la Sexta Comisión y otros elementos pertinentes.
The Group had decided to defer any decision on future work on oil and gas until the 2010 session of the Commission,meanwhile entrusting to Mr. Shinya Murase the preparation of a study, with the assistance of the Secretariat, analysing the written replies received from Governments, their comments and observations in the Sixth Committee, and other relevant elements.En el 63º período de sesiones el Grupo de Estudio terminó el examen del informe introductorio preparado por su Presidente sobre la jurisprudencia pertinente de la Corte Internacional de Justicia y los tribunales arbítrales, incluida una sección sobre la posible modificación de los tratados por acuerdos y prácticas ulteriores; el segundo informe del Presidente, sobre la jurisprudencia bajo regímenes especiales; yun documento sobre las interpretaciones evolutivas preparado por el Sr. Murase.
At its sixty-third session, the Study Group had completed its consideration of the introductory report prepared by its Chairman on the relevant jurisprudence of the International Court of Justice and arbitral tribunals, including a section on possible modification of a treaty by subsequent agreements and practice; the Chairman's second report, relating to jurisprudence under special regimes; anda paper on evolutionary interpretations by Mr. Murase.El Sr. Saboia(Presidente del Comité de Redacción) dice que el Comité de Redacción sobre el tema de la protección de las personas en casos de desastre está integrado por el Sr. Forteau, el Sr. Hmoud, el Sr. Kamto, el Sr. Kittichaisaree, la Sra. Jacobsson,el Sr. Murase, el Sr. Murphy, el Sr. Park, el Sr. Petrič, el Sr. Singh y el Sr. Vázquez Bermúdez, además del Sr. Valencia Ospina(Relator Especial) y el Sr. Tladi(Relator), ex officio.
Mr. Saboia(Chairman of the Drafting Committee) said that the Drafting Committee on the topic of protection of persons in the event of disasters was composed of Mr. Forteau, Mr. Hmoud, Mr. Kamto, Mr. Kittichaisaree, Ms. Jacobsson,Mr. Murase, Mr. Murphy, Mr. Park, Mr. Petrič, Mr. Singh and Mr. Vázquez-Bermúdez, together with Mr. Valencia-Ospina(Special Rapporteur) and Mr. Tladi(Rapporteur), ex officio.La Mure es el país de origen donde el padre se crió.
La Mure is the birthplace of Father Eymard and where he grew up.¿Viene Murad con un gran ejército?
Is Murat coming with a large army?Sí… Murad no trae un ejército para negociar.
Murat isn't coming with such an army to negotiate.
