Exemples d'utilisation de No abarque en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es deplorable, con todo, quela Ley Modelo no abarque la contratación de servicios.
It was regrettable, however,that the Model Law did not cover the procurement of services.Puede que no abarque todos los gustos, pero seguro que encuentras algo de tu interés.
It may not cater to all tastes, but I'm confident you will find something to pique your interest.Además, al Comité le preocupa que la legislación actual no abarque todas las categorías de discapacidad.
Furthermore, the Committee is concerned that current categories do not cover all categories of disability.Mientras que el mandato del ACNUR no abarque a todos los migrantes, no sería conveniente nombrarlo como organismo principal para la migración.
As long as the mandate of UNHCR does not cover all migrants, designating it as the lead agency for migration would Se espera que el presente informe ofrezca este panorama, aunque no abarque a todos los Estados Parte.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
período abarcadoinforme abarcaabarcan una amplia gama
abarca la convención
programa abarcaesferas abarcadasacuerdos abarcadosabarca el informe
abarca dos
abarcadas por la convención
Plus
Utilisation avec des adverbes
abarca aproximadamente
abarca más
abarca casi
abarca actualmente
ahora abarcaabarca únicamente
abarcan tanto
abarca sólo
abarca ahora
abarca asimismo
Plus
Utilisation avec des verbes
abarca cinco
ampliarse para abarcarquedan abarcadossuele abarcarpretende abarcarparece abarcar
Plus
Los Estados parte cuyo principio de nacionalidad no abarque esos casos tal vez deseen salvar los vacíos legales mediante la aplicación del principio de protección.
Those States Parties whose principle of nationality would not cover those cases may wish to close legal loopholes by implementing the protection principle.En particular, el Comité considera preocupante que la Ley de protección del niño no abarque todos los ámbitos de la Convención.
In particular the Committee is concerned that the Child Protection Act does not cover all areas of the Convention.However, it regrets that the system of data collection does not cover all areas of the Convention, and that there are insufficient mechanisms for the processing, evaluation and assessment of such data.El Comité está preocupado por el hecho de que la legislación penal actual del Estado parte no abarque todas las formas de trata de personas.
The Committee is concerned that the State party's current penal laws do not reach all forms of trafficking in persons.Así pues, es evidente que un tratado que no abarque las existencias no solo no contribuiría al desarme nuclear sino que tampoco prevendría una proliferación vertical de estas armas.
Thus it is clear that a treaty that did not encompass stocks would El Comité expresa preocupación por el hecho de que la legislación vigente no abarque todos los aspectos del artículo 4 de la Convención.
The Committee expresses concern that the existing legislation does not cover all aspects of article 4 of the Convention.El hecho de que la medida sobre el EPO no abarque todos los posibles productos y puntos de venta no es necesariamente muestra de proteccionismo, ya que no es infrecuente que los reglamentos prevean excepciones.
COOL measure does not cover every possible product and point of sale is Es lamentable que la tipificación que se hace en el Estatuto del reclutamiento de niños no abarque a los menores de 15 a 18 años.
It was regrettable that the Statute's criminalization of recruitment of children did not cover those between the ages of 15 and 18.Lamenta que el plan nacional de asistencia a los niños no abarque todos los temas de la Convención, limitándose únicamente a seis ámbitos, con lo que se echan a faltar datos globales sobre la situación de los derechos del niño.
She regretted that the National Plan for Children did not encompass all the topics of the Convention, covering only six fields, and making for a dearth of global data on the situation of children's rights.Su delegación apoya la idea de que la competencia ratione personae se limite a las personas y no abarque las instituciones ni los Estados.
Her delegation supported the idea that jurisdiction ratione personae should be limited to persons and not extend to institutions or States.Tal vez el control eficaz del Estado no abarque todas las zonas o tal vez se limite a las zonas en las que se ha implantado y, además, hace falta tiempo para que se arraigue la legitimidad de los órganos gubernamentales de transición en las sociedades que han padecido un conflicto.
Effective State control may not extend to all areas, or may be limited in those areas it does reach, and the legitimacy of transitional governmental bodies needs time to take root in post-conflict societies.Preocupa al Comité que el Código Penal del Estado parte no abarque todos los delitos incluidos en el Protocolo facultativo.
The Committee is concerned that the criminal code of the State party does not cover all the offences included in the Optional Protocol.DECLARAN estar preparados para explorar otras posibilidades para ampliar sus relaciones econ micas en otras materias que no abarque este Tratado;
DECLARING their readiness to explore other possibilities for extending their economic relations to other fields not covered by this Agreement;Tanto dentro comofuera de la Conferencia se ha sostenido que un tratado que no abarque las actuales existencias es simplemente una medida de no proliferación.
It has been argued,both inside and outside this Conference, that an FMCT not covering existing stocks is merely a non-proliferation measure.El Comité toma nota de la Ley Nº LXXII de 2009 sobre las órdenes de alejamiento relacionadas con la violencia entre familiares y manifiesta su inquietud porel hecho de que ese tipo de órdenes no se emita a largo plazo y no abarque las relaciones de hecho.
The Committee notes the Act LXXII of 2009 on restraining orders related to violence between relatives andis concerned that such orders are El gran número de niños que trabajan en la agricultura, y el hecho de queel Código del Trabajo todavía no abarque la agricultura o el trabajo doméstico y otras formas de trabajo en el sector no regulado de la economía;
The high prevalence of child labour in agriculture andthat the Labour Code still does not cover agriculture or domestic work and other forms of work in the informal sector;Empezando por el artículo 1,al orador le preocupa que la definición de tortura que figura en los documentos presentados no abarque todas las formas de tortura.
Starting with article 1,he expressed concern that the definition of torture reflected in the documents submitted did not cover all forms of torture.Preocupa al Comité que la Estrategia Nacional de la Infancia para 2012-2017 no abarque cuestiones importantes como la discriminación contra los niños que se encuentran en situaciones desfavorables y de marginación, por ejemplo los que pertenecen a grupos minoritarios.
The Committee is concerned that the National Children's Strategy for 2012- 2017 does not cover important issues such as discrimination against children in marginalized and disadvantaged situations, including children from minority groups.Observa con preocupación que tan solo exista una organización que represente a las mujeres y que no abarque a todas las mujeres con discapacidad en el Estado parte.
The Committee notes with concern that there is only one organization representing women and it does not cover all women with disabilities in the State party.However, it is concerned that this data collection system does not cover all offences under the Optional Protocol and is Le preocupa que la Ley relativa a la prevención de la violencia conyugal yla protección de las víctimas no abarque modalidades de violencia distintas de la violencia física.
It is concerned that the Law for the Prevention of Spousal Violence andthe Protection of Victims currently does not cover forms of violence other than physical violence.El Comité sigue preocupado por que la Ley sobre cuestiones domésticas no abarque todas las formas de violencia existentes en las relaciones íntimas y por que la demora entre la solicitud y la expedición de una orden de protección pueda entrañar un mayor peligro para la vida de las víctimas.
It remains concerned that the domestic legislation does not cover all forms of violence within intimate relationships and that the time between a request for a protection order and its issuance may further endanger the victim's life.However, the Committee remains concerned that consultation andcooperation with civil society is Si bien el Comité celebra los recientes esfuerzos para mejorar la justicia de menores,es motivo de preocupación que el sistema de justicia de menores no abarque todas las regiones del Estado Parte.
While the Committee welcomes the recent efforts to improve juvenile justice,it is concerned that the juvenile justice system does not cover all regions of the State party.En este sentido, el Comité lamenta quela información facilitada en los informes del Estado parte no especifique los datos sobre la mujer y no abarque de manera adecuada la situación de estos grupos de mujeres.
In this respect,the Committee regrets that the information presented in the State party's reports was 
