Exemples d'utilisation de No ceje en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es igualmente conveniente que el sistema de las Naciones Unidas no ceje en su respaldo a la NEPAD.
It is equally desirable that the United Nations system not relent in its support for NEPAD.El Comité recomienda que el Estado Parte no ceje en sus esfuerzos por abordar las causas de esa violencia y reducir su incidencia.
The Committee recommends that the State party pursue its efforts to address the causes of such violence and to reduce its incidence.La Comisión Consultiva toma nota de las medidas adoptadas por la FPNUL yalienta a la misión a que no ceje en sus esfuerzos sobre el particular.
The Advisory Committee notes the actions taken by UNIFIL andencourages the Mission to continue its efforts in this regard.Lo alienta decididamente a que no ceje en su empeño y pide que todas las partes de Côte d'Ivoire cooperen con él cabalmente y de buena fe.
It strongly encourages him to continue his efforts and demands that all Ivorian parties cooperate with him fully and in good faith.Hago fervientes votos para que«Educación de Adultos y Desarrollo»continúe por la buena senda y no ceje en sus esfuerzos por mantener su calidad.
I fervently pray that the Adult Education andDevelopment should keep it up and not to relent in maintaining the quality of the journal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
laguna cejar
Utilisation avec des adverbes
Pide al Presidente del Consejo que no ceje en sus incansables esfuerzos por designar a la misión internacional independiente de investigación;
Requests the President of the Council to continue his tireless efforts Lamenta que sólo se haya aplicado el 35% de esas recomendaciones, aunque considera alentador que el 58% de ellas se halle en la fase de aplicación, einsta al ACNUR a que no ceje en su empeño.
It was disappointed that only 35 per cent of those recommendations had been implemented, but was encouraged that 58 per cent were still being implemented, andinvited UNHCR to persevere in its efforts.Su delegación insta a la comunidad internacional a que no ceje en su empeño de crear un mundo apropiado para los niños.
His delegation called on the international community to remain firm in its mission Espero que no ceje ahora en sus esfuerzos; de lo contrario, se perderían los resultados tangibles de la enorme labor que ello ha requerido y la República Centroafricana se vería sumida en un nuevo conflicto civil.
I hope that it does not relax its efforts now, lest the tangible results Por consiguiente, es fundamental que el Estado parte no ceje en sus esfuerzos por evitar la repetición de este tipo de situaciones.
It was therefore important for the State party not to let up on the efforts made thus far No ceje en su empeño de cobrar las contribuciones voluntarias de los países pendientes desde hace tiempo y señale a la atención de la Conferencia de las Partes la necesidad de pasar a pérdidas y ganancias las cuentas pendientes de pago de larga data(párr. 29 infra);
Continuously pursue its effort to collect long-outstanding voluntary contributions receivable from contributing countries, and bring to the attention of the Conference of the Parties the need to write off long-outstanding receivable(para. 29 below);La Sra. Wijewardane(Sri Lanka), en nombre del Grupo asiático,agradece al Director General sus esfuerzos por lograr que el PNUD no ceje en su empeño de aplicar el Acuerdo de cooperación.
Ms. Wijewardane(Sri Lanka), speaking on behalf of the Asian Group,expressed appreciation for the efforts made by the Director-General to secure the commitment of UNDP in the continued implementation of the Cooperation Agreement.El Comité recomienda al Estado parte que no ceje en sus esfuerzos para asegurar el acceso a los servicios de atención de la salud a toda su población, sin distinción.
The Committee recommends that the State party pursue its efforts to ensure access to health-care services to all its population without distinction.El Comité señala la tendencia a un aumento de los actos de violencia en la sociedad, en particular entre los niños y los jóvenes, y recomienda queel Estado Parte no ceje en sus esfuerzos por abordar las causas de esa violencia y reducir su incidencia.
The Committee points to the tendency to a rise in acts of violence in society, particularly among children and young people, andrecommends that the State party pursue its ongoing efforts to address the causes of such violence and to reduce its incidence.Es muy importante que la comunidad internacional no ceje en su compromiso en relación con esta cuestión y dé un nuevo impulso a los esfuerzos por resolver el problema.
It is extremely important that the international community remain engaged in this matter and inject new vigour and momentum into efforts to resolve the problem.Piden, además, al Director General que no ceje en sus esfuerzos por ponerse en contacto con los Estados Miembros a efectos de cobrar las sumas atrasadas y conseguir el cumplimiento de sus obligaciones financieras.
It further requested the Director-General to continue his efforts and contacts with Member States Ante las crisis continuas y graves que existen en otros lugares,exhorto a la comunidad internacional a que no ceje en su empeño en resolver los problemas fundamentales que afectan a la República Democrática del Congo y a toda la región de los Grandes Lagos.
In the face of continuing, serious crises elsewhere,I urge the international community to remain engaged in addressing the fundamental problems affecting the Democratic Republic of the Congo and the entire Great Lakes region.El Comité alienta al Estado parte a que no ceje en sus esfuerzos por continuar observando todas las tendencias que puedan dar pie a conductas racistas o xenófobas y combatir los efectos de estas tendencias.
The Committee encourages the State party to continue its efforts Encomia al Gobierno de Rwanda por los esfuerzos que sigue desarrollando para mejorar la situación de los niños y lo alienta a que no ceje en esos empeños, basándose en el principio del interés superior de los niños establecido en la Convención sobre los Derechos del Niño Resolución 44/25, anexo.
Commends the Government of Rwanda for its El Sr. BAWUAH-EDUSEI(Ghana) exhorta a la ONUDI a que no ceje en su empeño de elaborar una estrategia de prevención del fraude y consolidar sus políticas ambientales en consonancia con las recomendaciones del Auditor Externo.
Mr. BAWUAH-EDUSEI(Ghana) called on UNIDO to continue its efforts En este día de recogimiento nacional, exhorto al pueblo azerbaiyano a que no ceje en sus esfuerzos y determinación y continúe dispuesto a seguir luchando por nuestra existencia como Estado y por nuestra soberanía.
On this day of national sorrow I urge the Azerbaijani people to remain steadfast in its will and determination El Comité recomienda que el Estado Parte no ceje en sus esfuerzos por garantizar la plena independencia del Centro Noruego de Derechos Humanos como institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París6.
The Committee recommends that the State party pursue efforts to ensure the full independence of the Norwegian Centre for Human Rights as a national human rights institution in compliance with the Paris Principles.6.La delegación del Japón confía en que la Secretaría no ceje en sus esfuerzos por resolver esos problemas y poner en práctica esas recomendaciones, evitando así que reaparezcan en futuras auditorías.
It trusted that the Secretariat would continue its efforts to address those issues and implement those recommendations, thus avoiding their recurrence in future audits.La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que no ceje en sus esfuerzos respecto de las iniciativas relativas al medio ambiente y a que, en el contexto de la presentación del presupuesto para 2012/13, facilite información sobre los logros alcanzados en materia de eficiencia párr. 43.
The Advisory Committee encourages the mission to continue its efforts on environmental initiatives and Con respecto a Jammu yCachemira, instamos a la comunidad internacional a que no ceje en sus esfuerzos por encontrar una solución justa y pacífica de la controversia, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Concerning the Jammu and Kashmir dispute,we would like Pedimos además a la comunidad internacional que no ceje en sus esfuerzos en pro de un sistema internacional de propiedad intelectual equilibrado, de conformidad con el Programa para el Desarrollo de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.
We further call on the international community to continue its efforts towards a balanced international intellectual property system, in accordance with the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization.Recordando su Recomendación general Nº 22(1996) sobre los refugiados y las personas desplazadas,el Comité recomienda al Estado parte que no ceje en sus esfuerzos por mejorar la situación de los desplazados internos, incluidos los que fueron desplazados después del conflicto de 2008, en particular con respecto a su integración, condiciones de vida decentes y duraderas y alimentación.
Recalling its general recommendation No. 22(1996) on refugees and displaced persons,the Committee recommends that the State party continue its efforts to improve the situation of IDPs, including those displaced after the 2008 conflict, in particular with regard to integration, decent durable living conditions, and food.En la Decisión 4/CP.14 se reitera la petición al FMAM de que no ceje en sus esfuerzos por proporcionar recursos financieros suficientes para apoyar la ejecución de actividades de fomento de la capacidad, de conformidad con la Decisión 2/CP.7.
Decision 4/CP.14 reiterates its request La Unión Europea alienta,a la vez, a la ONUDI a que no ceje en su empeño por alcanzar un nivel de excelencia que le permita atraer a nuevos miembros y afianzar aún más la posición que ocupa en el ámbito de la colectividad internacional dedicada al desarrollo.
At the same time,the European Union encouraged UNIDO to continue its efforts Me refiero a la necesidad de que la comunidad internacional, en todos los niveles, no ceje en sus esfuerzos y mantenga una estrecha cooperación en todos los foros pertinentes y, primordialmente, en las Naciones Unidas, la única organización apropiada para el fomento de un consenso universal respecto de los objetivos de la lucha contra el terrorismo y los métodos para ello.
I refer to the necessity for strong and continuous cooperation efforts by the International Community at any level, in all competent forums, starting with the United Nations, the only organization suited to fostering a universal consensus on counter terrorism goals and methods.
