Exemples d'utilisation de No comparezca en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El concursante que no comparezca a las horas fijadas quedará eliminado.
The contestant who fails to appear at the time set will be eliminated.En los pleitos sobre prodigalidad,cuando el demandado no comparezca, tendra su.
In actions relating to prodigals,when the defendant does not appear, he shall be.No comparezca cuando reciba una orden de la autoridad especificada en la caución;
Will not appear when ordered by the authority specified in the bail bond; or.El tribunal arbitral puede considerar la posibilidad de infor mar a las partes sobre las posibles consecuencias de que un tes tigo que haya sido invitado a prestar testimonio en la audiencia no comparezca.
The arbitral tribunal may consider informing the parties about the possible consequences of a witness who was invited to testify at the hearing not appearing.Cuando el imputado no comparezca sin motivo legítimo a la primera citación o cada vez que el tribunal lo estime necesario;
When the accused fails to appear, without a legitimate reason, at the first summons or each time the court deems it necessary;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comparezcan ante la justicia
comparecer ante el tribunal
derecho a comparecercomparecer ante un juez
comparecer ante el juez
el derecho a comparecerautor compareciócomparezcan ante la corte
comparecer en persona
comparecer a los autores
Plus
Utilisation avec des adverbes
comparecer personalmente
Utilisation avec des verbes
citado a comparecerhacerlos comparecerllamado a comparecer
La libertad bajo fianza sólo puede negarse por razones relacionadas con las circunstancias de los hechos imputados o sise corre el riesgo de que la persona detenida no comparezca en el proceso.
Bail could be refused only for reasons relating No comparezca en el juicio y se hayan adoptado todas las medidas razonables para informar a esa persona acusada de los cargos.
Has failed to appear for trial and all reasonable steps En caso de que el comprador no quiera asistir a las pruebas, o no comparezca a la cita por causa no justificada, podrá pedir que se le envíe un informe con el resultado de las mismas.
Should the buyer not wish to attend the tests, or fail to attend the appointment on unjustified grounds, this party may ask for a report to be sent with the test results.Para privar a una persona de su libertad antes de que sea declarada culpable de un delito o antes de que un tribunal decida el castigo apropiado, el magistrado oel tribunal debe estar convencido de que hay un riesgo inaceptable de que la persona no comparezca, cometa otros delitos, ponga en peligro la colectividad o influya en los testigos.
For a person En caso que el comprador no comparezca normalmente se pacta que la prima de opción será retenida por el vendedor y el contrato quedará resuelto.
In case the purchaser fails to appear, normally, the parties agree that the option rate will be withheld by the vendor and the contract is cancelled.En el contrato de opción se pactan las consecuencias del incumplimiento del contrato, esto es, que el vendedor oel comprador finalmente no comparezca ante el Notario para otorgar la escritura pública de compraventa.
The option contract contains the agreed-upon consequences of failure to fulfill the contract, in case the vendor orthe buyer finally does not appear to grant the public deed of purchase in the notary.Cuando el deudor, habiendo sido citado, no comparezca, el tribunal podrá ordenar su reclusión a menos que entre tanto se satisfaga la deuda.
Where the debtor, having been duly summoned, fails to attend, the Court may order the imprisonment of the debtor unless the debt is paid in the meantime.De conformidad con una resolución del Tribunal Supremo de 1966, solamente se podrá denegar la libertad bajo fianza, de acuerdo con la Constitución, cuandoexista un peligro real de que el acusado no comparezca ante el tribunal para ser juzgado o de que intente ejercer presión sobre los testigos o estropear las pruebas.
Following a Supreme Court decision of 1966 bail could only be refused, under the Constitution,where there was a real danger that an accused would not attend court for trial, or El testigo que no comparezca después de haberse emitido una segunda citación o una orden judicial de ser presentado por la fuerza no será objeto de ninguna sanción si tiene motivo justificado para ello.
A witness who fails to appear after a second summons or a warrant El tribunal arbitral también puede continuar las actuaciones cuando una de las partes no comparezca a una audiencia o no presente pruebas documentales sin invocar causa sufi ciente(apartado c) del artículo 25.
The arbitral tribunal may also continue the proceedings where a party fails to appear at a hearing or La persona privada de libertad que no comparezca ante el juez de instrucción dispone de un plazo de 30 días contados desde su liberación para solicitar al juez de instrucción del tribunal competente que determine la legitimidad de su detención y que se pronuncie al respecto en una decisión aparte.
The person deprived of freedom who is not brought before an investigating judge, may within 30 days from the release request the investigating judge at the relevant court to examine the legality and establish this in a separate decision.Esto significa que todo agente del orden o funcionario que trabaje para un organismo de la fuerza pública que,tras la notificación oportuna, no comparezca o se niegue a comparecer, de forma intencional o por negligencia, sin motivo válido, como testigo de la acusación o la defensa en un proceso penal, será sancionado.
This implies that any law enforcer or public employee working for any law enforcement agency who,after due notice, failed or refused, intentionally or negligently, to appear either as prosecution or defense witness in any criminal proceeding without any valid reason would be penalized.El hecho de que el extranjero no comparezca sin justificación a una audiencia se considerará una renuncia expresa a su derecho a estar presente y la audiencia procederá a examinar el caso en rebeldía;
The failure of the alien to appear at any hearing without justification shall be deemed an express waiver of his right El comandante debe ordenar la puesta en libertad del confinado a menos que tenga sospechas fundadas de que se ha cometido un delito que debe ser juzgado por un tribunal militar, que el confinado lo cometió, queel confinamiento es necesario ante la posibilidad de que el confinado no comparezca en juicio; que el confinado cometerá delitos graves y que las formas menos estrictas de restricción de la libertad resultan inadecuadas.
The commander must order the prisoner's release unless the commander believes upon probable cause that a court-martial offence has been committed; the prisoner committed it;confinement is necessary because it is foreseeable that the prisoner will not appear at trial proceedings; the prisoner Esto se aplica,sobre todo, cuando una de las partes no comparezca a una audiencia o no presente pruebas documentales sin invocar causa suficiente(inciso c) del artículo 25.
This applies, in particular,En caso de que el extranjero no comparezca ante las autoridades de inmigración, la fianza deberá responder de todos los gastos inherentes a la detención y aprehensión, así como de todos los demás gastos incurridos en relación con la expulsión, la denegación de admisión y la salida del extranjero.
The bond shall answer for all expenses incident En el caso de los delitos de acción privada, se entenderá abandonada la querella cuando el querellante,sin justa causa, no comparezca a cualquiera de las audiencias previas a el juicio o incurra en cualquiera de las circunstancias señaladas como causal de abandono para el acusador particular.
In the case of privately actionable offences, the suit shall be deemed El Sr. KLEIN expone el caso en que un Estado Parte invitado no comparezca y el Comité pida a otro Estado Parte, con un plazo muy breve, que presente su informe periódico en lugar del Estado Parte que no se ha presentado.¿Se aplicarían también rigurosamente las normas que se acaban de adoptar?
Mr. KLEIN referred to a situation where an invited State party did not attend and where the Committee asked another State party, at very short notice, to present its periodic report in lieu of the missing State party. Would the rules just adopted apply with equally strict effect?La persona que,habiéndose avenido al auto de procesamiento, no comparezca deliberadamente ante la Corte para ser procesada o la persona que, habiendo comparecido, obstruya deliberadamente la actuación de la Corte o no pueda comparecer ante ella por razones de salud u otro impedimento, podrá ser objeto de un juicio en rebeldía.
Having accepted an indictment,if a person wilfully evades Incumplimiento: Si el Demandado no comparece en el juicio, el Demandante gana automáticamente.
Default: If the Defendant fails to appear at the trial, the Plaintiff automatically wins.¿Qué sucede si la persona no comparece ante el tribunal como se prometió?
What happens if the person does not appear in court as promised?Si el arrendador no comparece, usted debe solicitar que se retire la causa.
If the landlord fails to appear, you should ask that the case be dismissed.Si“B” no comparece, el árbitro tiene el deber de examinar su competencia;
If“B” does not appear, the arbitrator has the duty of examining its jurisdiction;Si el acusado no comparece, la causa debe postergarse CPP, art. 242.
If the defendant does not appear the case must be postponed art. 242 CCP.La selección de Corea del Norte, inicialmente inscrita, no compareció.
One participating team- Pan Copenhagen- does not appear to have originally registered.
