Exemples d'utilisation de No debilite en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En una traducción directa, esta frase quiere decir"Que Dios no debilite tu ríocht!".
Translated directly, the phrase means,"may God not weaken your hand.No debilite ni estropee la carcasa de la herramienta realizando perforaciones o grabados.
Do not weaken or damage the tool housing by punching or engraving.Es fundamental velar por que la manera en que se preste la ayuda no debilite ni destruya ningún mecanismo de auxilio existente.
It is important to ensure that the way aid is provided does not weaken or destroy any existing coping mechanisms.Las decisiones deben tomarse sobre la base de elementos fundamentados, perotambién es preciso que se adopten medidas para asegurarse de que la concesión de exenciones no debilite a la Organización.
Decisions must be made on a well-informed basis, butaction must also be taken to ensure that the granting of exemptions did not weaken the Organization.En particular, es importante que el veto no debilite la capacidad del Consejo de Seguridad de desempeñar la función que le ha asignado la Carta.
In particular, it is important that the veto not weaken the Security Council's ability to play the role assigned to it by the Charter.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sistema inmunitario debilitadodebilita los huesos
tormenta se debilitóintento de debilitardebilitado la capacidad
huesos debilitadoscabello debilitadoenfermedad que debilitamúsculos se debilitan
Plus
Utilisation avec des adverbes
inmunitario debilitadoinmunológico debilitadoinmune debilitadose debilitó rápidamente
ya debilitadamuy debilitadodebilitado considerablemente
debilitado aún más
debilitando así
debilitado gravemente
Plus
Utilisation avec des verbes
comenzó a debilitarse
tienden a debilitaramenaza con debilitar
El CICR está dispuesto a participar en ese examen con objeto de garantizar que la evolución futura de la normativa no debilite el grado de protección existente.
ICRC was ready to participate in such a review with a view to ensuring that any future normative development would not weaken existing protection standards.Se debe tener cuidado en que dicha reorganización no debilite a organismos exitosos, como la Oficina de Fraudes Graves, ni afecte la eficiencia actual en la cooperación internacional.
Care should be taken that any such reorganization not weaken successful agencies such as the SFO or impede present efficiencies in international cooperation.En cuanto a los biocombustibles, creemos quedeberían llevarse a cabo investigaciones adicionales a fin de velar por que su producción no debilite la seguridad alimentaria.
As for the biofuels issue, we believe that furtherresearch should be conducted in order to ensure that production of biofuels does not undermine food security.Esas conversaciones deben proseguirse para garantizar quela reciente crisis mundial no debilite el compromiso internacional de asegurar financiación suficiente para una economía mundial sostenible.
They should be continued in order toensure that the recent global crisis did not weaken the international commitment to ensuring adequate financing for a sustainable global economy.Puesto que las preocupaciones en torno a la no proliferación son la fuerza impulsora del interés actual en elaborar enfoques multilaterales,es necesario velar por que todo modelo concebido para tales enfoques refuerce, y no debilite, el régimen de no proliferación nuclear.
Since nuclear non-proliferation concerns are the driving force behind the present interestin devising multilateral approaches, it is necessary to ensure that any models for such approaches strengthen, not weaken, the non-proliferation regime.Aliento a que se hagan esfuerzos adicionales para que la corrupción no debilite los progresos encomiables en pro del desarrollo de Sierra Leona y pido a todos los interesados nacionales que emprendan medidas conjuntas para abordar la cuestión.
I encourage further efforts to ensure that corruption does not weaken laudable progress towards the development of Sierra Leone and call for joint action by all national stakeholders to deal with the matter.Requerimos de una reforma que promueva unidad de dirección yde propósitos a la Organización y que no debilite los factores que dan estabilidad y cohesión al interés general.
We need a reform that will promote unity of leadership andpurpose in the Organization and not weaken the factors that give stability and cohesion to matters of general interest.Velarán por que la existencia de representantes de los trabajadores no debilite la posición del sindicato establecido con arreglo a las normas internacionales, y por que los representantes de los trabajadores tengan derecho a concertar convenios colectivos sólo cuando no exista un sindicato de ese tipo en la empresa.
They shall ensure that the existence of workers' representatives does not undermine the position of the union established consistent with international standards, and that workers' representatives are entitled to bargain collectively only where there is no such union in the company.Sin embargo, es necesario velar por quela aplicación de ese principio fundamental no debilite en forma indebida el papel de la corte y el del fiscal.
Application of that fundamental principle,however, must not weaken the functions of the international court and of its prosecutor.Asegurar que el proceso de reforma de Naciones Unidas no debilite la capacidad de los Programas y Fondos de Naciones Unidas y de las agencias de Naciones Unidas para cumplir con sus respectivos mandatos en el avance de la igualdad de género y el desarrollo y proteger los logros obtenidos en el área del desarrollo, amenazados por la actual crisis económica.
Ensure that the UN reform process does not undermine the capacity of the UN Funds and Programs, and UN agencies to fulfil their respective mandates in advancing development and gender equality, and in protecting the development gains threatened by the current economic crisis.Esperamos que el establecimiento del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo no sólo no debilite sino que, por el contrario, refuerce esta función del UNICEF.
We hope that the establishment of the United Nations Development Group will not weaken but, on the contrary, strengthen this function of UNICEF.La relación estrecha que existe entre el aprovechamiento de los recursos de agua y el desarrollo socioeconómico supone la participación del gobierno en la creación de una atmósfera propicia para el necesario proceso de desarrollo social y en la utilización de los recursos naturales de manera sostenible,es decir, que no debilite la base de recursos.
The close relation between water resources development and socio-economic development lies in the Government's role in creating an enabling environment for the desired national development process and making use of its natural resources in a sustainable way,i.e., without undermining the resource base.Es preciso que ello se logre sobre una base sistémica yno discriminatoria, que fortalezca y no debilite los objetivos de la no proliferación y el desarme nuclear.
That needs to be achieved on a systemic andnon-discriminatory basis that strengthens rather than weakens the objectives of non-proliferation and nuclear disarmament.Tenemos que intentar hacer todo lo posible por garantizar que esta falta de consenso no debilite los regímenes de desarme y no proliferación existentes y, para ello, es esencial que todos los Estados Miembros consoliden sus esfuerzos por fomentar el desarme y la no proliferación.
We must try our best to ensure that such a lack of consensus does not erode the existing disarmament and non-proliferation regimes, and for that purpose it is essential that all Member States solidify their efforts to promote disarmament and non-proliferation.La Comisión estuvo de acuerdo en que es esencial velar por que cualquier retraso en la provisión de asesoramiento científico no debilite los objetivos primordiales de la Convención SC-CAMLR-XXVIII, párrafo 14.1.
The Commission agreed that it would be essential to ensure that any delay in the provision of scientific advice does not undermine the Convention's primary objectives SC-CAMLR-XXVIII, paragraph 14.1.Junto con otros Estados ribereños en la región, deseamos la cooperación de los países que pescan en aguas distantes para que den efecto al Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales ylas poblaciones de peces altamente migratorias para que no debilite los acuerdos regionales existentes.
Together with other coastal States in the region, we look to distant-water fishing nations for cooperation in giving effect to the United Nations Agreement on straddling fish stocks andhighly migratory fish stocks so that it does not weaken existing regional arrangements.Se ha insistido en la importancia de la flexibilidad y de la paciencia en la formación de un foro permanente, y también en la necesidad de que esta iniciativa no debilite las actividades del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas ni les reste importancia.
The importance of flexibility and patience in the formation of a permanent forum has been emphasized as has the concern that the initiative should not weaken or detract from the important activities of the Working Group on Indigenous Populations.La Sra. Todorova(Bulgaria) dice que Bulgaria puede aceptar la simplificación del capítulo III del proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados propuesta por el Relator Especial, siempre que ello no debilite el contenido jurídico previsto y el efecto regulador del documento.
Ms. Todorova(Bulgaria) said that her delegation could accept the simplification of chapter III of the draft articles on State responsibility proposed by the Special Rapporteur provided that it did not weaken the anticipated legal content and regulatory effect of the document.Por consiguiente, Suiza es partidaria de que continúen las negociaciones sobre un protocolo relativo a las municiones en racimo con el fin de elaborar un instrumento jurídico que no debilite las normas contempladas en la Convención de Oslo, sino que represente una alternativa complementaria y equilibrada.
Switzerland therefore supports continuing negotiations on a protocol on cluster munitions with the aim of developing a legal instrument that would not weaken the standards set by the Oslo Convention, but Las autoridades colombianas deben velar imperativamente por que toda enmienda legislativa o texto de ley adoptado sea conforme a los principios de los derechos humanos odel derecho internacional humanitario y no debilite el funcionamiento de las valientes instituciones nacionales ya existentes.
It was absolutely imperative for the Colombian authorities to ensure that any legislative amendment or bill passed was in conformity with the principles of human rights andinternational humanitarian law and did not undermine the functioning of courageous national institutions which already existed.Iv Se deberán proseguir los esfuerzos del PNUMA por"enverdecer el programa gris" a través de asociaciones entre múltiples interesados, en particular del sector financiero, cuyas instituciones tienen en muchos casos su sede en Europa,procurando que la consolidación no debilite la capacidad del PNUMA para colaborar con el sector privado y el sector de las finanzas;
Iv UNEP efforts through multi-stakeholder partnerships to green the brown agenda, in particular with the financial sector, many of whose institutions are based in Europe, should be maintained, andthe consolidation should not weaken UNEP capacity to engage with the private and the finance sector;Quiero reforzar la Casa, no debilitarla.
I want to strengthen the Ministry, not weaken it.Otros reiteraron que toda propuesta de cambio debería reforzar el sistema, no debilitarlo.
Others reiterated that any proposals for change should strengthen and not weaken the system.Un aumento de los miembros debería fortalecer, no debilitar, al Consejo de Seguridad.
An increase in the membership should strengthen, not weaken, the Security Council.Debemos fortalecer nuestra red de seguridad social, no debilitarla.
We must strengthen the social safety net, not weaken it.
