Exemples d'utilisation de No desplace en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No desplaces mi recipiente!
Don't move my container!Para evitar escaldaduras por leche salpicada hacia fuera, no desplace el aparato mientras esté funcionando.
Do not move the appliance while it is running to prevent scalding from splashing milk.No desplaces tu peso de atrás hacia adelante.
Don't shift your weight back and forth.El Banco Mundial también está interesado en que los gastos militares no desplacen las asignaciones a los sectores a que presta apoyo.
The World Bank is also concerned that military spending not crowd out allocations in sectors it supports.No desplace el televisor de pantalla plana.
Do not move the flat screen TV holding on.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desplace el cursor
desplácese por la lista
desplácese hasta el final
desplácese hacia la derecha
desplácese hacia la izquierda
desplace el interruptor
Plus
Utilisation avec des adverbes
desplácese hacia abajo
desplácese hacia arriba
luego desplácese
desplace hacia abajo
Al mismo tiempo, es necesario procurar que la inversión extranjera no desplace a los inversores nacionales, en particular a los minifundistas.
At the same time, care needs to be taken that foreign investment does not crowd out domestic investors, in particular smallholders.No desplace la CS-SIP mientras esté en uso.
Do not move the SIP-CS while it is in use.Aunque los beneficios de la inversión y tenencia de propiedad extranjera son reconocidos, se deben tomar medidas para quelas compañías transnacionales no desplacen a las empresas locales mediante los procesos de privatización.
Although the benefits of foreign investment and ownership are recognized, measures should be taken so thattransnational companies do not displace local firms through privatization processes.No desplaces la posición. La supina rema mejor.
Do not shift position. The supine rows best.Reformular los programas de protección de la diversidad biológica, de forma que no desplacen a las comunidades de pueblos indígenas y tribales, sino que les concedan derechos de gestión y un mecanismo de reparto de los beneficios de las reservas naturales,etc.;
Redesign biodiversity protection schemes so that they do not displace indigenous and tribal peoples' communities, but give them a management right and benefit-sharing mechanism in sanctuaries, etc.;No desplace ni mueva el producto cuando está encendido.
Do not shift or move the product when powered on.Reconocemos la necesidad de asegurar la sostenibilidad fiscal y de contar con sistemas tributarios y de administración de impuestosque sean equitativos y eficientes, así como de reestructurar el gasto público de modo que no desplace las inversiones privadas productivas.
We recognize the need to secure fiscal sustainability, along with equitable and efficient tax systems and administration,as well as improvements in public spending that do not crowd out productive private investment.Pero no desplaces el balance de la corte suprema.
But do not shift the balance of the supreme court.Generar ambientes actos para que la familia sienta que el uso de celulares, Internet,consolas de juegos, entre otros; no desplace los espacios de comunicación, intercambio afectivo y convivencia, es la tarea que padres y madres actualmente deben considerar.
Generating environments for the family acts feel that the use of cell phones, Internet, game consoles,among others, do not crowd the spaces of communication, affective sharing and coexistence, is the task that currently parents must consider.No desplace el televisor con el cable enchufado en una toma de corriente.
Do not move the TV with the lead plugged into a mains socket.Todas las formas de tenencia de la propiedad deben ser consideradas y las determinaciones deben basarse en las condiciones y necesidades de desarrollo local, y se deben tomar medidas para quelas compañías transnacionales no desplacen a las empresas nacionales.
Privatization should No desplace la cámara con usted mientras el transformador está conectado.
Do not carry the camera with you while the adapter is connected.A fin de estimular nuevas inversiones,los gobiernos de países con economías en transición tendrán que aplicar políticas fiscales prudentes, que no desplacen a las empresas de los mercados internos de capital, y políticas tributarias, incluso reglamentos sobre financiación de los servicios de seguridad social que dejen suficientes utilidades a los productores.
To stimulate new investments,Governments in transition economies will have to pursue prudential fiscal policies that do not crowd out enterprises from domestic capital markets and tax policies, including regulations on social security funding that leave producers with sufficient profits.No desplace el cable eléctrico sobre alfombras u otro aislante de calor.
Do not run the power cord over carpeting or other heat insulators.Para evitar lesiones, no desplace el aparato mientras esté en funcionamiento.
Do not move the appliance as long as it is in operation, to prevent injuries.No desplace la máquina a gran velocidad en superficies resbaladizas.
Never operate the machine at high transport speeds on slippery surfaces.También es importante que la mejora de la asistencia a los países de ingresos medianos no desplace a la agenda para el desarrollo de los países de ingresos bajos, especialmente de los países menos adelantados, ni afecte de forma negativa a dicha agenda, y que se genere una situación mutuamente beneficiosa para todas las partes intervinientes por medio de los efectos indirectos y derivados de las redes.
It is also important that enhancing assistance to middle-income countries does not crowd out or impact in any adverse way the development agenda for low-income countries and especially the least developed countries and that, moreover, a mutually beneficial situation through positive spillover and network effects is created for all involved parties.No desplace el aparato durante su utilización o durante el enfriamiento del aceite.
Do not move the appliance during use or while the oil is cooling.Atención: No desplace la Princess TABLE CHEF Economy Grill sin dejarla enfriar!
Note: Do not move the Princess TABLE CHEF Economy Grill while it is in use!No desplace el cabezal de impresión con la mano, ya que podría dañar la impresora.
Do not move the print head by hand; otherwise, you may damage the printer.Escoger, de ser posible,planes de desarrollo que no desplacen a las poblaciones locales; formular un marco normativo y jurídico apropiado que garantice la indemnización de las pérdidas sufridas por los desplazados, los ayude a establecer medios de subsistencia y facilite su recuperación de las perturbaciones sociales y culturales;
Selecting, wherever possible,development schemes that do not displace local populations, and designing an appropriate policy and legal framework to compensate the No desplace la MCS por superfi cies en mal estado, desiguales o irregulares, como por ejemplo gravilla.
Do not move the MCS across rough, uneven or irregular surfaces such as gravel.No desplace el aparato mientras se esté utilizando, una vez enchufado, ni si contiene agua caliente.
Do not move the appliance while it is in operation or is plugged in, or if it contains hot water.No desplace la aspiradora tirando del cable, el aparato debe desplazarse agarrándolo por su asa de transporte.
Do not move the vacuum cleaner by pulling on the power cord, the appliance must be No desplace el tubo de guía 29 más de lo necesario sobre el tubo telescópico 27 con el fin de que sea visible la mayor parte posible de la escala del tubo telescópico 27.
Do not slide the guide pipe 29 further over the telescopic pipe 27 of the dust extraction attachment than required, so that as much as possible of the scale 27 on the telescopic pipe remains visible.
