Exemples d'utilisation de No forme en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No forme tanto escándalo!
Don't make such a fuss!Es decir, que toque la salsa para que no forme costra.
Ie, touching the sauce that does not form crust.¡No forme camarillas en mi cara!
Don't form any factions in front of me!Es muy difícil que no forme parte de una lista Top Ten.
No forme un lazo en ninguna línea de señal.
Do not form a loop on any signal line.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
forman la base
derecho a formarformar una familia
equipo está formadoformado por representantes
formado por dos
el derecho a formarbanda se formóequipo formadogrupo formado
Plus
Utilisation avec des adverbes
recién formadobien formadosahora forma parte
juntos formanya forma parte
actualmente forma parte
recientemente formadoformando así
ahora formanpersonal formado
Plus
Utilisation avec des verbes
forma parte
haberse formadodecidieron formarcomienzan a formarse
ayudar a formarquieres formartienden a formarcomienza a formarpasó a formaracordaron formar
Plus
Sugerencia El sitio debe tener una pequeña pendiente para que la lluvia no forme charcos.
The site should have a small slope so that the rain does not form puddles.No forme un círculo alrededor de la tortuga.
Do not form a circle around the turtle;Cerciorarse de que el cable esté alejado de la herramienta de corte y de que no forme lazos.
Make sure that the cable is kept away from the cutting tools and does not form any loops.No forme loop de red y siempre cheque la luz del LED para solucionar.
Do not form a network loop and always check the LED lights for.Cuido que el calcetín quede tenso y no forme ninguna arruga, cada arruga puede, fácilmente, ser una ampolla.
Care that the sock is taut and does not form any wrinkles, every line can, easily, be an ampule.La Corte tiene autoridad para tratar un documento como confidencial, de manera tal que no forme parte del registro público.
The court has the authority to treat a document as confidential so that it does not form part of the public record.Es muy probable que el cerebro no forme nuevos recuerdos aunque la persona está completamente consciente y hablando.
It is likely that the brain will not form new memories even though the person is completely conscious and speaking.El“resto del mundo” es una ficción ouna manera de hablar cuando no hay nada que no forme de algún modo parte de nuestro mundo común.
The“rest of the world” is a fiction ora figure of speech when there is nothing that does not form, in some way, part of our common world.El hecho de que el agua con aragonita no forme escamas y disuelva los viejos depósitos gradualmente sugiere un comportamiento similar al agua en un organismo vivo.
The fact that aragonite water does not form scale and gradually dissolves old deposits suggests similar behavior of such water in a living organism.La réplica debe aparecer en un artículo independiente y sin ninguna interpolación nicomentario u otro material que no forme parte de la misma.
The reply must be dealt with as a separate article and without being interpolated with any comments orother material that does not form part of the reply.Esta característica de seguridad asegura que su olla no forme presión si el botón de seguridad de 3 estados so está en la posición correcta.
This safety feature ensures that your cooker does not build pressure if the 3 way safety button is No forme parte de las fuerzas armadas regulares ni policiales al lado de la cual combate o del Estado en cuyo territorio se perpetra el acto delictivo concertado.
Does not form part of the regular armed forces or police forces at whose side the person fights or of the State in whose territory the concerted act of violence is perpetrated.El Sr. Citarella considera preocupante que la Convención no forme parte de la legislación de Sri Lanka y que, por lo tanto, no se pueda aplicar directamente.
Mr. Citarella said that he was concerned that the Convention did not form part of Sri Lankan law and thus could En el artículo 11 2 se alienta a la adopción de medidas con idéntico fin en el ministerio público de los Estados partes en que esa institución no forme parte del poder judicial.
Measures to the same effect are encouraged under article 11(2) and applied within the prosecution service of the States parties, where that service does not form part of the judiciary.Actínidos en una matriz inerte El actínido sería mezclado con un metal que no forme más actínidos, por ejemplo, podría utilizarse una solución sólida de un actínido en un sólido como el circonio.
The actinides De ello se desprende que en la disposición del párrafo 2 se propone la adopción de medidas similares a las aplicables al poder judicial cuandoel ministerio público no forme parte del poder judicial pero goce de una independencia análoga.
Thus, this provision calls for measures similar to those applying to the judiciary,if the prosecution service does not form part of the judiciary but enjoys similar independence.Con objeto de evitar el dumping social,cualquier buque que no forme parte de estos acuerdos, sean BDC o no, y que inicie subsiguientemente las actividades de cabotaje, debe reconocer las normas que hayan sido acordadas para los buques que comercian dentro del país designado.
In order to avoid social dumping,any vessel not forming part of such arrangements, whether an FOC or non-FOC vessel, which subsequently becomes involved in the cabotage trade, must recognise standards, which have been agreed for vessels trading within the designated country.El requisito de pertenencia a la comunidad afectada excluye a cualquier persona que no forme parte de ella, sea nacional mexicano o extranjero.
The requirement that interested parties belong to the affected community thereby excludes persons who do not form part of that community, whether they are Mexican citizens or foreign nationals.A condici n de que no forme parte de una serie de importaciones que se efect en o se pretendan efectuar con el prop sito de evadir el cumplimiento de los requisitos de certificaci n de los art culos 4-02 y 4-03, las Partes no requerir n el certificado de origen cuando.
Provided that the importation does not form part of a series of importations that may be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the certification requirements of Articles 4-02 and 4-03, the Parties shall En resumen, al final de día y después de todas las conversaciones que tuve,he acabado en Barcelona, que aunque no forme parte del Top 5 es conocida por su respeto con el medio ambiente y su excelente calidad de vida.
At the end of the day andthe conversations I had, I ended up in Barcelona which didn't make the Top 5 but is known for its greenness and its quality of life.Asimismo, y aunque no forme parte de los tres pilares de la negociación, es muy posible que en Buenos Aires se aborde la preocupación de varios Miembros importadores y se traten distintas propuestas para fortalecer las disciplinas y mejorar la transparencia de las restricciones a la exportación de alimentos.
Also, although it does not form part of the three pillars of the negotiation,En el artículo 11 también se recomienda la adopción de medidas similares respecto del ministerio público, cuando no forme parte del poder judicial pero goce de una independencia similar a la de este.
Article 11 also recommends that similar measures may be taken with respect to the prosecution service where it does not form part of the judiciary but enjoys independence similar to that of the 3Introduction judicial service.Nada de lo observado hasta ahora debería interpretarse en el sentido de que no es necesario aportar soluciones innovadoras a los problemas de las empresas y los derechos humanos, o de que la ulterior evolución de losprincipios jurídicos internacionales y nacionales en relación con las empresas no forme parte de esas soluciones.
Nothing that has been said here should be taken to imply that innovative solutions to the challenges of business and human rights are Podrán formularse yaplicarse en el ministerio público medidas con idéntico fin a las adoptadas conforme al párrafo 1 del presente artículo en los Estados Parte en que esa institución no forme parte del poder judicial pero goce de independencia análoga.
Measures to thesame effect as those taken pursuant to paragraph 1 of this article may be introduced and applied within the prosecution service in those States Parties where it does not form part of the judiciary but enjoys independence similar to that of the judicial service.No forma capa de revestimiento en la superficie de la piedra;
Do not form coating layer on the surface of the stone;
