Exemples d'utilisation de No impongan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, esto no quiere decir que las autoridades ejecutivas no impongan la censura.
However, this does Los gobiernos nacionales tal vez no impongan suficientes impuestos correctivos porque los beneficios se acumulan de forma desproporcionada fuera de sus fronteras.
National governments may not impose sufficient corrective taxes because the benefits accrue disproportionately outside their boundaries.Esto quiere decir que me invitas a una salchicha al curry y yo me ocupo de quemis tercos compatriotas no impongan su voto,¿no?
This means that I invite a sausage Curry andI says to my stubborn fellow do not impose your voto, isn't it?Sin embargo, esperamos que los Estados Miembros no impongan consideraciones financieras como factores determinantes para la elaboración de nuestro programa de reforma.
Nevertheless, we hope that the Member States will not impose financial considerations as determining factors in drawing up our reform programme.Por lo tanto, existe el riesgo de que esos alumnos que terminan la escolaridad se dirijan a otros sectores de empleo o de estudio que no impongan restricciones de edad.
There is therefore the risk of losing those school leavers to other areas of employment or study which do not impose age restrictions.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sanciones impuestasrestricciones impuestaslas restricciones impuestasmedidas impuestaslas medidas impuestasimponer sanciones
limitaciones impuestaspenas impuestasobligaciones impuestasbloqueo impuesto
Plus
Utilisation avec des adverbes
impuestas unilateralmente
necesario imponersólo puede imponerse
imponerse únicamente
posible imponerimponer más
se impone únicamente
difícil imponer
Plus
Utilisation avec des verbes
tratar de imponersigue imponiendoquieren imponerabstenerse de imponerpretende imponerintentan imponercontinúa imponiendodecidió imponersuelen imponerdesean imponer
Plus
Exhorta a las partes en conflicto a que den pruebas de moderación y no impongan nuevos sufrimientos a una población civil ya duramente castigada por la guerra.
It would request the opposing parties to display self-control and not inflict further suffering on a civilian population already sorely tried by the war.Es el reconocimiento que los seres humanos son diversos ytienen derecho a vivir en paz con su diversidad mientras no impongan sus creencias a los demás.
It is the recognition that human beings are diverse andhave the right to live in peace with their diversity while not imposing their beliefs on others.Además, mientras los comandantes no impongan la disciplina, la impunidad seguirá prevaleciendo, a pesar de las iniciativas adoptadas por el Gobierno y sus asociados internacionales.
Moreover, as long as discipline is not imposed by commanders, impunity will continue to prevail despite initiatives taken by the Government and its international partners.It was important, however,to ensure that new financial mechanisms would not impose additional conditionalities on the developing countries.En la medida que las normas internacionales no impongan obligaciones al respecto, el sistema jurídico de Austria sólo prevé restricciones generales(embargos) a la exportación de armamentos, restricciones que deben referirse a países determinados.
As long as international norms do not impose relevant obligations, the Austrian legal system only provides for general export restrictions for armaments(embargoes), which have to be related to specific countries.En una situación de grave déficit presupuestario es sumamente necesario adoptar medidas de protección de la salud que no impongan grandes inversiones de capital como, por ejemplo.
In a situation of acute budgetary shortfalls there is great need for health protection measures that do not require large inputs of capital, such as.La inclusión garantiza que la legislación y las políticas internacionales no impongan resultados a los pueblos indígenas, en vista de que es de presumir que estos no apoyarán políticas que no han examinado.
Inclusion ensures that international law and policy does not impose outcomes on indigenous peoples, given they are unlikely to support policies they have Todos los avisos de vacantes recibidos por el Servicio de Empleo Local del Departamento de Trabajo son objeto de estudio cuidadoso para asegurar que no impongan restricciones injustas.
All vacancy orders received by the LES of the Labour Department are scrutinized carefully to ensure that they do not impose unfair restrictions.En esta esfera,la ciencia puede ayudar a garantizar que las medidas correctivas no impongan costos ocultos o desincentivos que agraven los efectos adversos de la tala ilícita.
In this area,science can help to assure that remedies do not impose hidden costs or disincentives, compounding the adverse impact of illegal logging.Asimismo pidieron a la comunidad internacional ya las partes interesadas que respeten los acuerdos alcanzados por los palestinos y no impongan condiciones a este respecto.
They further called on the international community andconcerned parties Los gobiernos han de tratar de lograr un equilibrio para que las normas fiscales no impongan una carga aplastante en forma de resultados fiscales poco realistas o de obligaciones de cumplimiento excesivas.
Governments must try to achieve a balance where the tax rules do not impose a crushing burden in the form of either unrealistic tax results or unrealistic compliance burdens.Por último, incluso cuando hagan falta, solo se exige realizar ajustes que sean razonables,necesarios, apropiados y no impongan una carga desproporcionada o indebida.
Finally, even where required, only accommodation which is reasonable, necessary,appropriate and which does not impose disproportionate or undue burden is mandated.En un número considerable de países, las leyes quizá no impongan restricciones explícitas a las inversiones extranjeras directas, pero los gobiernos tal vez sigan aplicando controles estrictos a su ingreso mediante la aplicación de procedimientos de selección.
While in a considerable number of countries the laws may not impose explicit restrictions on FDI, Governments may continue to exercise significant controls over its entry by La discriminación religiosa incluye el no realizar los arreglos razonables para las prácticas religiosas de un empleado, cuando tales arreglos no impongan una dificultad indebida.
Religious discrimination includes failing to reasonably accommodate an employee's religious practices where the accommodation does not impose undue hardship.Sin embargo, se deben adoptar medidas para asegurar que los cambios en la estructura de precios del agua no impongan cargas adicionales a los pobres o hagan que el agua potable se transforme en demasiado cara para ellos.
However, measures must be taken to ensure that changes in the structure of water rates do not impose additional burdens on the poor or make it too expensive for them to afford clean water.El considerable volumen de fondos reservados, en particular, limita la transferencia de los recursos entre las actividades, yel orador insta a los donantes a que no impongan condiciones a su generosidad.
High levels of earmarked funding, in particular, restricted the transfer of resources between activities, andhe urged donors not to impose conditions on their generosity.Para ello es preciso que los países desarrollados establezcan prontamente programas de recuperación que no impongan costos a corto y a largo plazo a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.
This will require timely recovery programmes on the part of developed countries that do not impose short- and longer-term costs on developing countries and countries with economies in transition.Deberíamos continuar la tarea de convencer a los países de que no impongan tasas ilegales al sector, como la tasa aeroportuaria por pasajero, y de que revisen los largos procesos para obtener visados que obstaculizan los desplazamientos.
We should continue with Se permita a las organizaciones no gubernamentales realizar actividades colectivas sin tener que registrarse y que los Estados no impongan sanciones penales por la participación de entidades no registradas.
Non-governmental organizations be allowed to carry out collective activities without having to register and that States do not impose criminal sanctions for participating in unregistered entities;Vigilar que la letra yel espíritu de las disposiciones de la nueva ley antiterrorista no impongan restricciones al disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales que sean contrarias a las normas internacionales de derechos humanos(Grecia);
The letter andthe spirit of the provisions of the new antiterrorism law do not impose restrictions on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms that are contrary to international human rights standards(Greece);Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público apliquen los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 en la medida en que dichos requisitos no impongan una carga desproporcionada a los organismos del sector público a los efectos de dicho artículo.
Member States shall ensure that public sector bodies apply the accessibility requirements set out in Article 4 to the extent that those requirements do not impose a disproportionate burden on the public sector bodies for the purposes of that Article.Pero, como hemos aclarado en ocasiones anteriores,es importante que los Centros Regionales no impongan ninguna carga suplementaria sobre el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y que las nuevas actividades sigan siendo financiadas por contribuciones voluntarias.
But, as we have made clear on previous occasions,it is important that the regional centres should not impose any additional burden on the United Nations regular budget and that any new activities should continue to be funded by voluntary contributions.Los Estados promulgantes tal vez deseen considerar la posibilidad de utilizar programas de libre acceso o de fuente abierta u otra tecnología de la información de dominio público en sus sistemas de contratación electrónica,siempre y cuando esos sistemas no impongan restricciones innecesarias ni obstaculicen de otra forma el acceso al mercado.
Enacting States may wish to consider using off-the-shelf or open-source software orother non-proprietary IT in their e-procurement systems, as long as such systems do not impose unnecessary restrictions or otherwise impede market access.Por ejemplo, los residuos positivos del comercio bilateral entre el destinatario yterceros países que no impongan sanciones indicarían que el destinatario había conseguido reorientar su comercio para reducir al menos en cierto grado, los efectos de las sanciones.
For example, positive residuals for bilateral trade between the target andthird countries not imposing sanctions would indicate that the target had managed to reorient its trade to reduce the impact of sanctions at least to some degree.Invita a los parlamentos de los países donantes a que velen por que sus respectivos gobiernos actúen con transparencia y no impongan condiciones que menoscaben el desarrollo de los países beneficiarios cuando asignen recursos presupuestarios a la cooperación para el desarrollo;
Invites donor country parliaments to ensure that their respective governments act transparently and do not impose conditions that undermine the recipient countries' development when allocating budget resources earmarked for development cooperation;
