Exemples d'utilisation de No obsta en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dicha inclusión no obsta a los derechos legales nacionales a información.
This does not preclude national statutory rights to information.El Comité, por consiguiente, ha considerado que el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 no obsta para la admisibilidad de la queja.
The Committee therefore found that article 22, paragraph 5(b), did not preclude it from declaring the communication admissible.Sin embargo, no obsta para que se formulen políticas en contextos regionales específicos.
This however does not preclude the setting of policies for the specific context of regions.En consecuencia, el Comité concluye que el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no obsta para que examine la comunicación.
The Committee therefore finds that it is not prevented from examining the communication under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.Sin embargo, esto no obsta para que se deban reconocer efectos terapéuticos muy importantes.
However, this should not prevent us from recognising its very important therapeutic effects.
On traduit aussi
El Comité concluye que el artículo 5, párrafo 2 b,del Protocolo Facultativo no obsta a la admisibilidad de la presente comunicación.
The Committee therefore concludes that article 5, paragraph 2(b),of the Optional Protocol is not an obstacle to the admissibility of the communication.Lo cual no obsta que se reconozca el potencial transformador e integrador de las ciudades.
This does not mean that the transformative and integrative potential of cities is El Estado parte indica que la limitación antes mencionada no obsta a la esencia misma del derecho de los autores a una protección judicial efectiva.
The State party indicates that the above-mentioned limitation does not impair the very essence of the authors' right to an effective judicial protection.Eso no obsta para que los delitos calificados de tortura estén comprendidos en esas convenciones internacionales.
This in no way prevents offences classed as torture from automatically being included Aceptar el párrafo 8 del proyecto de resolución no obsta para la posición final que Suiza pueda adoptar en la materia en el futuro.
Accepting paragraph 8 of the draft resolution did not prejudice the final position that Switzerland might take on the matter in the future.Ello no obsta para que los autores, cómplices o encubridores de determinados delitos, sean castigados con arreglo al Código Penal.
This does not prevent the perpetrators, accomplices or abettors of specific offences from being punished under the Criminal Code.El Comité, por lo tanto, considera que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no obsta para que examine la comunicación.
Accordingly, the Committee considers that it is not precluded, by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, from examining the communication.Esta sanción no obsta la persecución de responsabilidades civiles en aquello que la reparación sea declarada como insuficiente.
This penalty does not preclude civil proceedings for damages if the compensation received is found insufficient.En consecuencia, considera que el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no obsta para que examine esta parte de la comunicación.
Accordingly, Sin embargo, ello no obsta a que la Comisión examine la denuncia en cuanto al fondo y formule, en su caso, una recomendación a la dirección del centro.
However, this does not prevent the Commission from investigating the merits of the complaint and issuing any appropriate recommendation to the management of the facility.La creación de una plaza temporaria en virtud de las facultades discrecionales no obsta en absoluto para que el Secretario General solicite puestos adicionales.
The creation of a temporary position under the discretionary authority in no way precludes the Secretary-General from requesting additional posts.Lo anterior no obsta para que los órganos competentes, si los consideran conveniente, expidan normas que fijen políticas públicas acordes con esta decisión.
The forgoing does not prevent the competent organs from issuing, should they deem it appropriate, any rules establishing public policies in line with the present decision.Por consiguiente, el Comité considera que el artículo 5, párrafo 2 b,del Protocolo Facultativo no obsta a la admisibilidad de la comunicación.
Hence, the Committee considers that article 5, paragraph 2(b),of the Optional Protocol does not constitute an impediment to the admissibility of the communication.Un enfoque de esta naturaleza no obsta para que las partes contratantes suscriban acuerdos bilaterales o multilaterales sobre determinadas cuestiones relacionadas con un curso de agua.
Such an approach would not prevent the contracting parties from concluding bilateral or multilateral agreements on specific watercourse issues.El Comité concluye, por consiguiente, que el artículo 5, párrafo 2 b,del Protocolo Facultativo no obsta a que la comunicación sea declarada admisible.
The Committee therefore concludes that article 5, paragraph 2(b),of the Optional Protocol is not an obstacle to the admissibility of the present communication.Esto no obsta, como ya se mencionó, para que el legislador pueda modular, de manera razonable y proporcionada a las circunstancias de cada caso, esta responsabilidad.
As previously mentioned, this does not preclude the legislature from adjusting this liability in a manner that is reasonable and proportionate to the circumstances of each case.Su régimen jurídico viene regulado por las normas de Derecho administrativo, algo que no obsta para que supletoriamente se aplique el régimen común del Derecho laboral.
Its legal regime is governed by the rules of administrative law, something that does not preclude the application of the common labor law regime.El párrafo no obsta para que el Comité haga pública información que indique que un Estado parte no ha cooperado con él en la aplicación del Protocolo Facultativo.
The paragraph does not prevent the Committee from making public information regarding failure of the States parties to cooperate with it in the implementation of the Optional Protocol.El Comité, por lo tanto, considera que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo no obsta para que examine la comunicación a efectos de su admisibilidad.
The Committee, therefore, is not precluded, for purposes of admissibility, by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, from examining the communication.En la actualidad, la ciudadanía polaca no obsta a la extradición si esta se basa en un acuerdo internacional ratificado por Polonia que prevea tal posibilidad.
At present, Polish citizenship is no obstacle for extradition if it En consecuencia, el Comité considera que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo no obsta para que examine la comunicación a efectos de su admisibilidad.
Accordingly, the Committee considers that it is not precluded, for purposes of admissibility, by article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol, from examining the communication.Ello, sin embargo, no obsta a la adopción de medidas tendientes a prevenir su participación en otros hechos de similares características o la obstrucción de las investigaciones destinadas a esclarecerlos.
This, however, does not prevent the adoption of measures to avoid their participation in other acts of similar characteristics or the obstruction of the investigation destined to clarify them.La misma procede cuando no existe otro medio judicial más idóneo,lo que significa que la existencia de otras vías judiciales no obsta al uso del amparo si esas vías son menos aptas para la tutela inmediata que se debe deparar.
It is appropriate should there exists no other more suitable judicial channel,which means that the existence of other legal remedies does not preclude resort to amparo if those remedies are less calculated to provide the immediate protection needed.Según Simma(op. cit., pág. 448),la enumeración de facultades específicas no obsta al ejercicio de facultades generales, pues la concesión de facultades"específicas" presupone lógicamente la de facultades"generales.
According to Simma(op. cit. 448),the enumeration of specific powers does not preclude the exercise of general powers, for the granting of"specific" powers logically presupposes the granting of"general" powers.Naturalmente, esa limitación respecto de los miembros de la Organización no obsta para que el Estado receptor asuma una responsabilidad adicional respecto de las reclamaciones véase el párrafo 12.
Of course, such a limitation among Members of the Organization does not preclude any additional liability that the host State may assume for claims see para. 12.
