Exemples d'utilisation de No recurran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No recurran a un asesor experto(Expert Advisor, EA).
Does not use Expert Advisor(EA).Ahora bien, en ese ámbito es esencial que los países no recurran a medidas proteccionistas.
Within this, however, it is essential that countries do not resort to protectionist measures.¡No recurran a mí si no me dejan jugar!
And don't come to me if you Sin embargo, también espero que no recurran a la huelga de hambre y a los ayunos hasta la muerte.
However, I also believe that they should not resort to hunger strikes and fasts unto death.Por ello, no merecen regaño, sino elogio- mientras no recurran a la violencia.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a recurrirposibilidad de recurrirnecesidad de recurrirrecurrir a la violencia
el derecho a recurrirrecurrir a los tribunales
derecho de recurrirautor recurriórecurrir a la fuerza
personas recurren
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario recurrirrecurren cada vez más
recurrir más
posible recurrirrecurrir directamente
incluso recurriendorecurrir previamente
siempre puedes recurririmportante recurrirmejor recurrir
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen recurriendoabstenerse de recurrirsuelen recurrirevitar recurrirdecidió recurrir
Pero yo les digo: No recurran a la violencia contra el que les haga daño.
But I say to you, Do not make use of force against an evil man;Se ruega facilitar información sobre las medidas adoptadas para ayudar a las mujeres a prevenir los embarazos no deseados y asegurarse de que no recurran al aborto clandestino como método de planificación de la familia.
Please provide information on steps taken to help women prevent unwanted pregnancies and to ensure they do not resort to clandestine abortion.Se exhorta a los Estados a que no recurran a establecer perfiles fundados en motivos raciales, étnicos o religiosos.
It also called on States not to resort El pago de prestaciones complementarias debe ser objeto deuna gestión administrativa individual, lo cual explica que ciertas personas de edad que tendrían derecho a prestaciones complementarias no recurran a ellas.
The payment of supplementary benefits requires administrative action on the part of the individual,which explains why some elderly persons who would be entitled Son cada vez más los deportistas que prefieren fórmulas que no recurran a productos animales ni a pruebas con animales.
A growing number of sportsmen and women prefer formulas that don't use animal products or animal testing.Exhorta a los Estados a que no recurran a establecer perfiles fundados en motivos de discriminación prohibidos por el derecho internacional, en particular motivos raciales, étnicos o religiosos, y a que lo prohíban por ley;
Calls upon States not to resort El Comité insta al Estado parte a que vele por que sus agentes del orden no recurran a la caracterización étnica o etnorreligiosa de los musulmanes.
The Committee urges the State party to ensure that its law-enforcement officials do not rely on ethnic or ethno-religious profiling of Muslims.El Comité solicita a Brasil que adopte medidas legislativas y de otra índole para proteger a las mujeres de los efectos del aborto clandestino y el practicado en condiciones de riesgo yvele por que las mujeres no recurran a prácticas tan perjudiciales.
The Committee requests that Brazil undertake legislative and other measures to protect women from the effects of clandestine and unsafe abortion andto ensure that women do not resort to such harmful procedures.
Además, el Gobierno puede pedir a las partes que no recurran a medidas coercitivas si una controversia está aún pendiente en la oficina de conciliación.
The Government may furthermore require that parties may not resort to forcible measures if a dispute is still pending with the reconciliation office.Asimismo, el Comité ha recibido información de que personal médico, empleado por el Estado, se niega a suministrar atención médica requerida para que las mujeres embarazadas no recurran a abortos ilegales que ponen en riesgo su vida.
It has also been informed that medical personnel employed by the State denies the medical treatment required to ensure that pregnant women do not resort to illegal abortions that put their lives at risk.Es frecuente que los migrantes en situación irregular no recurran a los servicios básicos de atención de salud ni a las escuelas por temor a ser denunciados a la policía y deportados.
Irregular migrants frequently do not make use of basic health services or schools for fear of being reported to the police and deported.Además, el Comité está preocupado por la falta de servicios de salud especializados para los adolescentes, comoservicios de salud mental, y por el hecho de que los adolescentes no recurran a los servicios de asesoramiento existentes.
Furthermore, the Committee El Estado Parte debe velar por que los agentes del orden no recurran, en circunstancia alguna, a métodos de interrogatorio prohibidos por la Convención.
The State party should ensure that no recourse is made by law enforcement personnel, under any circumstance, to interrogation methods that constitute torture or illtreatment.El consejo escolar se enfrenta a Carter, quien justifica sus acciones, explicando que quiere darle a su equipo la oportunidad yla opción para la educación superior para que no recurran a la delincuencia.
The school board eventually confronts Carter, who explains how he wants to give his team the opportunity andoption for further education so that they will not turn their lives around into crime, asserting that achieving a sound education is more important for the students than winning basketball games.Por seguir con el tema de la policía, no hay país en que, por desgracia, sus agentes no recurran un día u otro a la violencia a fin de obtener confesiones y pruebas.
Unfortunately, there was no country in which police officers did not resort to violence at some time or another in order to obtain confessions and evidence.Esperamos que los Estados con capacidad nuclear no recurran a técnicas no explosivas, incluidas la ignición por láser, simulaciones por computadora o ensayos hidronucleares y de laboratorio para perfeccionar más sus arsenales nucleares.
We expect nuclear-capable States not to resort A este respecto, esperamos quelos demás Estados Partes examinen con la mayor seriedad las solicitudes de extradición que se mencionan en el artículo 12, y que no recurran a las excepciones mencionadas en dicho artículo salvo en circunstancias excepcionales.
Here we hope that other States parties willgive most serious consideration to requests for extradition as mentioned in article 12, and that they will not have recourse to the exceptions mentioned in that article except in exceptional circumstances.Vele por que los funcionarios públicos yel personal militar no recurran a la extorsión de civiles, tomando con tal fin las medidas necesarias, en particular el pago de una remuneración adecuada;
Ensure that civil servants andmilitary personnel do not resort to extortion from civilians by taking the necessary measures to this end, including payment of adequate salaries;Se adopten todas las medidas necesarias, incluidas medidas de capacitación, para asegurar que en su trato con los grupos vulnerables, en particular los extranjeros y las minorías étnicas y nacionales,los agentes del orden público no recurran a prácticas discriminatorias;
Such measures as are necessary, including training, be taken to ensure that in the treatment of vulnerable groups, in particular foreigners and ethnic and national minorities,law enforcement officers do not resort to discriminatory practices;En quinto lugar, el Comité Ejecutivo debería hacer un decidido llamado para que los Estados no recurran al uso del concepto de"país seguro" para escapar a las obligaciones que se derivan de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967.
Fifthly, the Executive Committee should urge States to refrain from using the concept of"safe country" as a means of evading their obligations under the 1951 Convention and the 1967 Protocol.Otra interpretación consiste en que, al convenir en que no recurran a procedimientos arbitrales o judiciales en un plazo de 60 días, las partes están conviniendo en un período de reflexión, durante el que no entablarán acciones judiciales incluso en el supuesto de que fracase la conciliación.
Another was that by agreeing not to resort Actualmente, algunas empresas que importan productos de países en desarrollo exigen que los proveedores no recurran al trabajo infantil, y otras etiquetan los productos con la garantía de que no fueron hechos por niños.
Some companies importing goods from developing countries now demand that suppliers not use child labour and some companies label products, such as rugs, to guarantee that they were Se trata de impulsar el progreso económico y social de esas zonas para lograr que sus habitantes no recurran al cultivo de la adormidera como medio de subsistencia, a medida que aumente su nivel de vida al crecer sus ingresos y tener una mayor conciencia sobre el problema.
Bringing about the socio-economic progress of these areas ensures that the residents will not turn to poppy cultivation as a means of livelihood, as their standard of living is raised, with more awareness and income.Las autoridades están bien enteradas de la necesidad de velar para que los anteriores clientes de esas tiendas de opio no recurran a las fuentes ilícitas, por lo cual están estableciendo servicios médicos fácilmente accesibles, para el tratamiento tanto de toxicomanías como de otras enfermedades.
The authorities are well aware of the need to guard against previous customers of these opium shops turning to illicit sources and, therefore, they are establishing easily available medical facilities, both for treating addiction and other sickness.Insta a los Estados a velar por que las medidas adoptadas contra el terrorismo no sean discriminatorias y a que no recurran a elaboraciones de perfiles basados en estereotipos étnicos, raciales o religiosos o cualquier otro tipo de discriminación prohibida por el derecho internacional;
Urges States 
