Exemples d'utilisation de Normar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Normar y regular las operaciones de exportación e importación; y.
Standardizes and regulates customs operations; and.¿Y cómo controlar y normar sin impedir y frenar?
And how can anything be controlled and standardized without impeding?Normar y controlar la actividad de acueducto, alcantarillado y drenaje pluvial.
Regulate and control the aqueduct, sewerage and rain drainage activity.Comunidades rechazan iniciativa por normar las consultas comunitarias.
Communities reject initiative to regulate communit….Normar la protección de las y los denunciantes o informantes como lo indica la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE).19.
Regulate the protection of whistleblowers or informants as indicated by the Organization for Economic Co-operation and Development OECD.Perú tiene la oportunidad de normar y estandarizar los parámetros de calidad.
Peru has the opportunity to regulate and standardise the quality parameters.Sin embargo, en México no hay información suficiente para poder normar un criterio al respecto.
However, Mexico does not have enough information to regulate an opinion in that regard.Supervisar, inspeccionar y normar la operación técnica de los laboratorios aprobados y concesionados;
To supervise, inspect and standardize the technical operation of the approved laboratories under concession;Este modelo de central nuclear dimanó de un proyecto iniciado en 1984 con miras a normar el diseño de las centrales nucleares.
This plant model is the product of a project started in 1984 to standardize nuclear-power-plant design.Art. 1.- El objeto de la presente Ley, es normar las actividades relativas a las drogas, que se relacionan con los aspectos siguientes.
Article 1. The objective of the present Law shall be to regulate drug related activities concerned with the following.Acogemos con beneplácito los esfuerzos desplegados por las organizaciones regionales de ordenación pesquera a fin de normar la pesca en los fondos marinos, de conformidad con la resolución 61/105.
We welcome recent efforts by RFMOs and similar arrangements to regulate bottom fisheries in accordance with resolution 61/105.A nivel nacional,el propósito es normar el desarrollo de la educación para la formación y la cultura integral del futuro ciudadano.
At the national level,the aim is to regulate the provision of education Tales situaciones ofrecen una oportunidad para sentar bases,establecer principios y normar sistemas de interacción y de relaciones internacionales.
Such situations present an opportunity to lay foundations,stress principles and regulate systems of international interaction and relations.En cuanto a tierras comunales, normar la participación de las comunidades para asegurar que sean éstas las que tomen las decisiones referentes a sus tierras;
With respect No estoy muy convencido que la muerte de Normar forme parte de la trama aquí.
I'm not totally convinced that the Nomar Arcielo kill was part of Sus funciones son supervisar,regular, normar, fiscalizar, sancionar y resolver controversias y reclamos de los usuarios de acuerdo con los alcances y limitaciones establecidas en la ley.
Its functions are to regulate and supervise service providers, approve tariffs,establish norms, impose sanctions for violations of the law, and resolve user controversies and complaints.En los últimos años, la Dirección General de Migración yExtranjería ha aprobado mediante Decreto Ejecutivo una serie de acciones con el fin de normar la política migratoria nacional.
In recent years, the General Directorate for Migration andAliens has approved a number of measures by executive decree in order to regulate national migration policy.En 1967 la comunidad internacional acordó los principios que deben normar a los Estados en la exploración y uso del espacio ultraterrestre.
In 1967 the international community agreed on the principles which should govern States in their exploration and use of outer space.El 29 de junio de 2002,promulgó la Ley de popularización de la ciencia y la tecnología para dar carácter jurídico a las actividades de popularización y fomentar y normar las actividades conexas.
On 29 June 2002, it promulgated the Popularization of Science andTechnology Act to set popularization efforts on a legal course and promote and regulate the associated activities in accordance with the law.Quiero que oigas ciertos consejos por los que deberás normar tu conducta en el ejercicio de la profesión a la que con tanto empeño dedicas tu vida.
Hear some pieces of advice by which you will have to rule your behavior when you perform the career you devote your life to.El establecimiento y organización de entidades que implementen medidas encaminadas a prevenir,tratar y rehabilitar a aquellas personas que se han vuelto adictas; así como normar las actividades relativas a éstas;
Establishment and organization of entities implementing preventive, treatment andrehabilitation measures in regard La DIGERCIC solicitó a la OEA una cooperación técnica para documentar y normar los procesos y estandarizarlos para ser aplicados en sus 224 puntos de atención.
The DIGERCIC requested OAS technical cooperation to document, regulate and standardize processes so they can be applied in their 224 service points.Planear, normar, dirigir y controlar las actividades relacionadas a la instrucción del derecho internacional humanitario, con el fin de capacitar y perfeccionar al personal de las fuerzas armadas para el eficiente desempeño de sus funciones de acuerdo con el derecho internacional humanitario.
To plan, regulate, direct and manage all activities related to the teaching of international humanitarian law, with a view to training and further instructing armed forces personnel for the efficient performance of their duties in compliance with international humanitarian law.Ciertamente la formación a la comunicación va mucho más allá de normar usos de la tecnología y de la red, va mucho más allá del ofrecimiento de temas y de talleres casuales para una percepción crítica.
Formation to communication certainly goes far beyond regulating use of technology and the Web, and goes far beyond offering casual topics and workshops for critical understanding.Corresponde a las constituciones modernas en el sentido de enunciar y delimitar los derechos fundamentales, establecer la relación entre Estado-ciudadanos,fijar y normar las funciones de los poderes del Estado y sus autoridades; mecanismos de formación de las leyes y de reforma constitucional.
Texts are qualified as"authentic" constitutions in the sense that define the fundamental rights, establish the relationship between state and citizens,set and regulate the functions of branches of government and their authorities; mechanisms of law creation and constitutional reform.Decreto 283-2012 El Objetivo de la ley es normar las actividades mineras y metalúrgicas en el país; por tanto es, de orden público, interés general y de aplicación obligatoria.
Decree 283-2012 The objective of the law is to regulate mining and metallurgical activities in the country; therefore it is of public order, general interest and of mandatory application.Un mes después de la entrega, el Consejo Nacional Electoral(CNE),institución encargada de normar los procesos electorales, anunció oficialmente que YASunidos no había alcanzado el número mínimo de firmas.
One month later however, the National Electoral Council(NEC),the institution responsible for regulating elections, officially announced that YASunidos had not reached the required minimum number of signatures.Es el poder ejecutivo el órgano encargado de normar y supervisar su aplicación diseñando y conduciendo en forma plural y descentralizada una política de salud a la cual tengan acceso equitativo todos los pobladores.
The Executive is the organ responsible for regulating and supervising the implementation of this policy and for the pluralistic and decentralized design and implementation of a health policy to which everyone has equitable access.Es responsabilidad de la Biblioteca Nacional del Perú, del Archivo General de la Nación ydel Instituto Nacional de Cultura identificar, normar, conservar, cautelar, investigar y difundir el patrimonio cultural de la nación en los ámbitos de su competencia art. 7.
The Peruvian National Library, the National Archives andthe National Cultural Institute are responsible for identifying, regulating, preserving, safeguarding, examining and disseminating Peru's cultural heritage within their spheres of competence art. 7.Dentro de los lineamientos estratégicos se señala:"Promover y normar la utilización de fitoterapia y garantizar su uso y fomentar el desarrollo de la medicina alternativa y tradicional, así como su institucionalización.
Among the strategic guidelines we find:"Promote, regulate and guarantee the use of phytotherapy and encourage the development of alternative and traditional medicine, as well as its institutionalisation.
