Exemples d'utilisation de Reglamentar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La tarea del liderazgo consiste en guiar y reglamentar.
The task of leadership is to administer guidance and regulations.La ley no hace más que reglamentar el proselitismo de la religión.
The law only regulates the proselytisation of the religion.Holanda, Bélgica, Luxemburgo fueron de los primeros países en reglamentarla.
Holland, Belgium and Luxembourg were the first countries to rule for it.Cabe señalar la necesidad de reglamentar este proceso de consulta pública.
It should Reglamentar la circulación y distribución de productos alimenticios y bienes de primera necesidad;
To control the movement and distribution of foodstuffs and essential goods;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pesca no reglamentadaley reglamentaderecho a reglamentarmedidas para reglamentarnecesidad de reglamentarreglamentada por la ley
plagas reglamentadasleyes que reglamentanel derecho a reglamentarmercado no reglamentado
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrictamente reglamentadabien reglamentado
Utilisation avec des verbes
Por esa razón en particular,es necesario reglamentar las exenciones.
Que se debe reglamentar y financiar la defensa del país contra la contaminación transgénica.
The State must implement and fund regulations against transgenic contamination.Establecimiento de un grupo de trabajo interministerial sobre asistencia militar extranjera sin reglamentar.
Establishment of an inter-departmental working group on unregulated foreign military assistance.Procedimientos para reglamentar las armas de fuego y para expedir licencias para su utilización.
Procedures for introducing firearm regulations and issuing firearm licences.El Ministerio de Cultura será la entidad encargada de supervisar y reglamentar esa esfera de la Ley de las Zonas Marítimas.
The Ministry of Culture will be the body which oversees and regulates this area of the MZ Act.Su finalidad sería reglamentar la aplicación de la telemedicina a través de las fronteras.
Its objective would be to govern the application of telemedecine across national borders.El Grupo de Trabajo también decidió los procedimientos de redacción de las directrices para reglamentar las empresas militares y de seguridad privadas.
It also decided on the procedure to follow in drafting guidelines for regulations of private security and military companies.A su juicio,el acto de reglamentar tiene un carácter imperativo y vinculante, mientras que la normalización no es de carácter imperativo ni vinculante.
According to Mexico,the act of regulation has an imperative and binding nature, whereas standardization is not imperative or binding in nature.Cabe señalar que la ley ha establecido una nueva manera de reglamentar la cuestión de la responsabilidad penal de los jueces.
Moreover, the Act regulates the issue of criminal liability of judges in a new manner.Deben adoptarse medidas para identificar los elementos clave en las cadenas de abastecimiento quelas Partes podrían prohibir o reglamentar más eficazmente.
Measures should be taken to identify key elements in the supply chains that could be prohibited ormore effectively regulated by Parties.Otra esfera en que es necesario examinar y reglamentar cuidadosamente la participación de los niños es su utilización como modelos de moda, en catálogos y en desfiles.
Another area where child participation needs to be carefully considered and regulated is the use of children as fashion models, in catalogues and on the catwalk.Las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del transporte marítimo están fundamentalmente sin reglamentar y quedan fuera del ámbito del Protocolo de Kyoto.
Greenhouse gas emissions from maritime shipping are basically unregulated and remain outside of the scope of the Kyoto Protocol.Ello por cuanto dejó sin reglamentar muchas esferas importantes, como los principios del sistema estatal, los que rigen los derechos y libertades de los ciudadanos, y el poder judicial.
For it left unregulated many important areas, such as the principles of the state's system, those governing the rights and liberties of citizens and the judicature.Ese principio es fundamental para el estado de derecho y, en consecuencia,para la utilización de la ley con objeto de reglamentar las actividades de los defensores.
The principle was fundamental to the rule of law and, therefore,to the way in which legislation regulated the activities of defenders.Muchos países han adoptado leyes relativas a los derechos humanos con el fin de reglamentar las actividades empresariales en esferas tales como la discriminación y los derechos fundamentales de los trabajadores.
Many countries have introduced human rights implementing legislation that regulates business entities in areas such as discrimination and workers' human rights.Por favor, lea la página de inicio del portal común detenidamente; en particular,las instrucciones sobre el envío de textos de leyes de propiedad intelectual y normas reglamentar.
Please read the opening page of the Common Portal carefully,in particular the instructions on submitting texts of IP laws and rules/regulations.Varias delegaciones indicaron que las prácticas de pesca ilícita,no declarada y sin reglamentar se podrían abordar mejor en el contexto de organismos regionales apropiados de ordenación de las actividades pesqueras.
Some delegations noted that illegal,unreported and unregulated fishing practices might be best dealt with in appropriate regional fisheries management bodies.Estas esferas de actividad excepcionales se rigen normalmente por alguna otra ley sobre horarios de trabajo,lo cual garantiza que el horario de trabajo no quede sin reglamentar.
These exceptional fields are normally covered by some other act covering the hours of work,which guarantees that working hours do not remain unregulated.Los Estados deberían reglamentar estrictamente las actividades de los comerciantes internacionales de armas privados y cooperar para impedir que esos comerciantes se dediquen al tráfico ilícito de armas.
States should maintain strict regulations on the activities of private international arms dealers and cooperate to prevent such dealers from engaging in illicit arms trafficking.La Junta, en sus informes de 199434 yde 199635 señaló a la atención de los gobiernos la necesidad de reglamentar y vigilar en forma adecuada ese cultivo.
The Board, in its reports for 199434 and1996,35 drew the attention of Governments to the necessity of adequate regulation and monitoring of such cultivation.Es necesario reglamentar las instituciones financieras y la especulación, junto con el sistema financiero mundial que promueve el movimiento no reglamentado de capital, en particular las actividades y los fondos especulativos.
Financial institutions and speculation must be regulated, along with the global financial system that promotes the unregulated flow of capital, particularly speculative funds and activities.Se ha organizado un Grupo de Trabajo Interministerial para abordar la cuestión de la asistencia militar extranjera sin reglamentar presidido por el Servicio de Policía de Sudáfrica.
An Inter-Departmental Working Group, which focuses on unregulated foreign military assistance has been convened and is chaired by the South African Police Service.En países en los que el transporte por carretera(o fluvial o de cabotaje) proporciona una competencia adecuada, es posible quelos precios del transporte ferroviario se dejen igualmente sin reglamentar.
In countries where road transport(or water transport) provides adequate competition,prices of rail transport may similarly be left unregulated.Sri Lanka estableció en 2010 la Dirección de Fiscalización de Precursores, que se ocupa de reglamentar y vigilar el comercio internacional y la utilización de precursores, así como de expedir las licencias correspondientes.
In 2010, Sri Lanka established the Precursor Control Authority, which regulates, monitors and issues licences for international trade in and use of precursors.Era importante elaborar criterios internacionales para las leyes nacionales en virtud de las cuales pudiera enjuiciarse a los mercenarios, y reglamentar y supervisar las empresas militares privadas; y.
It was important to develop international standards for national legislation under which mercenaries could be prosecuted and private military companies(PMCs) regulated and monitored; and.
