Exemples d'utilisation de Nutrieron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y los extraterrestres nutrieron mucho a este joven.
And the extraterrestrials very much nurtured the, this young.Que nutrieron mi amor visceral y lo volvieron más racional.
That nurtured my viceral love for it, and created a more racional perspective.Gokula es el lugar del linaje de personas que nutrieron las vacas.
Gokula is the place of the lineage of people who nurtured cows.Asimismo, nutrieron las polarizaciones ideológicas y políticas del período.
Furthermore, they nourished the ideological and political polarizations of the wartime.Miel y langostas fueron las viandas que en el yermo nutrieron al Bautista.
Honey and locusts were the viands which nourished the Baptist in the desert.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nutre la piel
nutrido grupo
nutre el cabello
un nutrido grupo
ayuda a nutrirnutre en profundidad
nutrida delegación
piel nutridapiel se nutrenutre tu piel
Plus
Utilisation avec des adverbes
nutre intensamente
bien nutridonutre profundamente
mal nutridosmás nutrida
Utilisation avec des verbes
ayudan a nutrir
Estas fueron las raíces que nutrieron a los elementos bonapartistas que determinaron su caída.
Here Mi enseñanza años han sido muy bien con destacados colegas que me nutrieron de nuevo en modo maestro.
My teaching years have been great with outstanding colleagues who nurtured me back into teacher mode.Los antiguos Griegos e Italianos nutrieron dos de los más grandes florecimientos en la historia de la humanidad.
The ancient Greeks and Italians nurtured two of the greatest flowerings in the history of mankind.A pesar de algo del escepticismo inicial,esas declaraciones nutrieron la esperanza en nuestra región.
Despite some initial skepticism,those statements nurtured hope in our region.Pero junto al rey José I permanecieron numerosos españoles, que nutrieron su administración y que fueron conocidos como los afrancesados, cuya mera existencia confiere a la Guerra de la Independencia un carácter de guerra civil.
But there remained numerous Spanish, known as afrancesados, who nurtured his administration and whose very existence gives the Spanish war of independence civil war character.Como cada año, propuestas musicales avanzadas yarte de vanguardia nutrieron el programa del festival Sónar.
Like every other year, advanced music andavant-garde art proposals filled the programme of the Sónar festival.Sin embargo, Namibia no tiene dudas de que el único modo significativo de honrar a todos aquellos que nutrieron esta semilla de libertad y democracia consiste en que todos contribuyamos al funcionamiento de la democracia en el África meridional para que afecte a quienes el sistema de apartheid ha mantenido en la periferia del desarrollo socioeconómico en su país.
Namibia, however, has no doubt that the only meaningful way to honour all those who nourished this seed of freedom and democracy is for all of us to make democracy work in southern Africa- to touch the lives of those who have been kept by the apartheid system at the periphery of socio-economic development in their country.¿Sería posible saber qué forma adopta una obra literaria si pudiéramos saber qué obras nutrieron a su autor?
Could it be possible to know what form a literary work would take if we could know the works that nurtured an author?Sun Tzu, Maquiavelo, Nietzsche ellos me nutrieron después que mi madre murió.
Sun Tzu, Machiavelli, Nietzsche they were the voices that nurtured me after my mother died.La antigua fauna persistió en Asia Central, pero pronto fueron cazadas, ya queno fueron reabastecidas por las áreas más extensas que antes nutrieron el ecosistema.
The old fauna persisted in Central Asia, but were soon hunted out,as they were not replenished by the larger areas formerly nourishing the ecosystem.Las sublevaciones de esclavos y el cimarronaje nutrieron nuestra vocación por la libertad.
The uprisings and escapes of the slaves from oppression nurtured our vocation for liberty.En la ceremonia inaugural del INTAL, acompañado por el entonces Presidente de la Argentina, Arturo Illia, Felipe Herrera expresó:"Surgen hoy, en cada uno de nuestros países, asociaciones o grupos que tienen por objeto promover la idea de la integración económica y política de la misma manera que las sociedades que,en diversas secciones de la América española, incubaron las nuevas ideas y nutrieron el mensaje de la emancipación.
At INTAL's inaugural ceremony, in the company of the president of Argentina of the time, Arturo Illia, Felipe Herrera said:"In each of our countries, associations and groups are emerging today with the aim of promoting economic and political integration, just like the societies andorganizations in colonial Spanish America that incubated new ideas and nurtured the message of emancipation.Pero esto es lo que sucede les importa tanto porque ustedes lo nutrieron y parte de ustedes está allí, y están orgullosos de él.
But here's the deal you care about it just as much, because you nurtured it and part of you is in it, and you're proud of it.En realidad, las seis Kṛttikā-s oPléyades no fueron las verdaderas madres de Kārttikeya sino las que lo nutrieron ofreciéndole sus seis pechos al niño.
As a matter of fact, the six Kṛttikā-s orPleiads were not the real mothers of Kārttikeya but the ones who fostered him by offering their six breasts to the child.Miles de familias de todas las regiones de España nutrieron Basauri de nuevas gentes y edificios, cambiando radicalmente su imagen y urbanismo.
Thousands of families from all regions of Spain nurtured Basauri with new people and buildings, radically changing its image and urbanism.Enfrentar un nuevo desafío no implica automáticamente el abandono de los principios y objetivos que nutrieron nuestro pasado durante las últimas décadas.
Confronting a new challenge does not automatically entail giving up the principles and objectives that inspired our actions in past decades.Algunos de los arreglistas y compositores de renombre que nutrieron su repertorio fueron Mario Ortiz, Bobby Valentín, Elias Lopés, Luis"Perico" Ortiz y Papo Lucca.
Some of the well renowned arrangers and composers who nourished his repertoire were Mario Ortiz, Bobby Valentín, Elias Lopés, Luis“Perico” Ortiz and Papo Lucca.Más tarde, los humedales situados a orillas de los grandes ríos del mundo, con inclusión del Tigris, el Éufrates, el Níger, el Nilo,el Indo y el Mekong, nutrieron a las grandes civilizaciones de la historia.
More recently, wetlands along some of major rivers of the world, including the Tigris, Euphrates, Niger, Nile,Indus and Mekong, nurtured the great civilisations of history.Las teorías de Einstein, el estudio de las ondas gravitacionales ylos agujeros negros nutrieron el contenido en ciencia y tecnología del festival a través de los físicos teóricos Andrés Gomberoff(Chile), Christophe Galfard(Francia) y Roberto Emparan(España);
Einstein's theories, the study of gravitational waves andblack holes informed the content in science and technology sessions with theoretical physicists Andrés Gomberoff(Chile), Christophe Galfard(France) and Roberto Emparan Spain.El cuidado que se ponía en mantener en las unidades un alto número de"viejos soldados"(veteranos) ysu formación profesional, junto a la particular personalidad que le imprimieron los hidalgos de la baja nobleza que los nutrieron, fueron la base de que fueran la mejor infantería durante siglo y medio.
The care that was taken to maintain a high number of"old soldiers"(veterans) in the units, and their professional training,together with the particular personality imprinted on Mientras la mayoría de los actores políticos de los tres gobiernos y los tres congresos se opuso a una comisión internacional,las ONG nutrieron la propuesta, brindaron su apoyo para la redacción legal a los gobiernos de Portillo y Berger, produjeron folletos explicativos y presionaron al Congreso guatemalteco, los medios, y la comunidad internacional para garantizar la adopción de la propuesta.
CICIG IN GUATEMALA and three congresses opposed an international commission,the NGOs nurtured the proposal forward, provided legal drafting support to the Portillo and Berger governments, produced explanatory brochures, and lobbied the Guatemalan Congress, the media, and the international community to secure adoption of the proposal.La bravura yvalentía de los esclavos que se rebelaron contra la explotación nutrieron el espíritu libertario y el sentimiento independentista del pueblo cubano.
The courage andvalour of the slaves who rebelled against exploitation fed the libertarian spirit and the feelings of independence of the Cuban people.La bravura yvalentía de los esclavos que se rebelaron contra la explotación, nutrieron el espíritu libertario y el sentimiento independentista del pueblo cubano.
The bravery andcourage of the slaves who rose up against exploitation nourished the freedom-loving spirit and sense of independence of the Cuban people.La bravura y valentía de los esclavos que se rebelaron en Cuba contra la explotación nutrieron el espíritu libertario y el sentimiento independentista del pueblo cubano.
Esta tesis propone un acercamiento a la configuración de relaciones fiscales en el territorio ecuatoriano a través del estudio de las rentas que nutrieron las arcas estatales y a la vez de las formas de inversión de esos recursos, dinámica que posibilitó la conformación del Estado.
This thesis proposes an approach to the configuration of fiscal relations in the Ecuadorian territory through the study of the income that nurtured the state's coffers and, at the same time, of the ways in which these resources were invested; a dynamic that allowed the conformation of the State.
Synonyms are shown for the word 
