Exemples d'utilisation de Fomentar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y siendo la liturgia acción de todo el pueblo de Dios, se debe fomentar la participación de los fieles en nuestras celebraciones.
And since the liturgy Se debería fomentar que los centros educativos utilicen sistemas de advertencia temprana para identificar a los alumnos en riesgo y brindarles apoyo lo antes posible.
Schools should be encouraged to use early warning systems to identify students at risk and support them as early as possible.El derecho a promover los derechos humanos y las libertades fundamentales.1El voluntariado se debería fomentar en el contexto de esos derechos y libertades fundamentales.
The right to Es preciso fomentar la empresa privada y las inversiones en sectores tan importantes como la agricultura, que representó el 30% del producto interno bruto(PIB) en 1993.
Private enterprise and investment must be encouraged in such important sectors as agriculture, which represented 30 per cent of gross domestic product(GDP) in 1993.El despegue de industrias intensivas en mano de obra que exportan a grandes mercados mundiales podría fomentar tanto la producción como el empleo, con lo cual se promueve el crecimiento inclusivo y sostenido.
The take-off of labour-intensive industries exporting to major world markets could boost both output and employment, thus promoting sustained and inclusive growth.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar el desarrollo
fomentar la cooperación
fomentar la participación
medidas para fomentarfomentar el diálogo
fomentar el respeto
fomentar el uso
fomentar una cultura
Plus
Utilisation avec des adverbes
fomentando así
importante fomentarfomentar aún más
fomentar más
fomenta activamente
ii fomentariii fomentarmás para fomentarincluso fomentarindispensable fomentar
Plus
Utilisation avec des verbes
destinadas a fomentarseguir fomentandoayudar a fomentarencaminadas a fomentarcontribuir a fomentarbusca fomentarpretende fomentartrata de fomentarprocura fomentardiseñado para fomentar
Plus
Esta tecnología puede fomentar la aparición de un ecosistema de PYMEs de alta tecnología, al proporcionar software para redes y capacitar a operadores de redes inalámbricas móviles virtuales OMV.
This technology can boost the emergence of an ecosystem of high-tech SMEs, providing software for networks and empowered Mobile Virtual Network Operators MVNOs.Puesto que las tendencias demográficas a largo plazovan camino de perdurar, es probable que la migración se siga viendo como una forma útil de fomentar una reserva de mano de obra local fructífera una vez comience la recuperación.
Given that in the long term demographic trends are likely to last,it is probable that migration will continue to be seen as a useful means of building a successful local labour pool when the recovery kicks in.Con una perspectivaamplia de seguridad humana, se deben fomentar intervenciones intersectoriales concretas para reducir la violencia social e interpersonal y la inseguridad personal y comunitaria.
Within the broader concept of human security,concrete intersectoral interventions should be promoted to reduce social and interpersonal violence as well as personal and community insecurity.La red Great Wine Capitals Esta organización se formó en 1998, con el objetivo de trabajar en conjunto, para estimular el turismo vitivinícola internacional y fomentar los intercambios culturales, económicos y académicos entre estas famosas capitales del vino.
The Great Wine Capitals Network This organization was formed in 1998 with the aim of working together to stimulate international wine tourism and promote the cultural, economic and academic exchanges between these famous capitals of wine.A fin de fomentar la cooperación entre ambos Tribunales, sus magistrados acordaron reunirse en un seminario organizado con asistencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, que se celebrará en Londres en septiembre de 2000.
With a view to further cooperation between the two Tribunals, the judges of the Tribunals agreed to meet for a seminar organized with the assistance of the United Nations Office of Legal Affairs, to be held in London in September 2000.Por último, Singapur cree también en promover la diversidad y fomentar los intercambios interculturales en las escuelas y en la comunidad mediante deportes y actividades culturales.
Lastly, Singapore also believed in promoting diversity and encouraged cross-cultural exchanges in schools and in the community, through sports and cultural activities.BRITCHAM LAZOS busca generar un escenario de aprendizaje y mejoramiento continuo y nace como respuesta a la necesidad de conocer, promover, multiplicar y premiar el trabajo de las empresas participantes,así como también fomentar una nueva cultura empresarial responsable.
BRITCHAM LAZOS seeks to generate a scenario of continuous learning and improvement and was born as a response to the need to know, promote, multiply and reward the work of the participating companies,as well as foster a new responsible business culture.Los Distribuidores no deberán usar, fomentar o de otra forma recomendar ningún otro material para la presentación de los productos y sistemas de marketing de la organización de marketing de GFP aparte de los aportados por GFP o según GFP autorice expresamente para su uso.
Distributors shall not use, promote or otherwise recommend any other materials for presentation of the products and marketing systems of GFP marketing organization than those provided by GFP or as expressly authorized for use by GFP.En el marco de su programa de trabajo para 2012-2013, el GEPMA organizará cuatro talleres de capacitación regionales,destinados a fomentar la capacidad de los PMA para aplicar los PNA y prepararse para el proceso de los PNAD a nivel nacional.
As part of its work programme for 2012- 2013, the LEG will organize four regional training workshops,aimed at building the capacity of the LDCs to implement NAPAs and prepare for the NAP process at the national level.Fomentar alianzas entre los actores utilizando instrumentos humanitarios, civiles, de desarrollo y consolidación de la paz, basados en un análisis conjunto e inclusivo del contexto, a fin de garantizar una implementación plena de la Agenda 2030 en los países más vulnerables.
Foster partnerships between actors using humanitarian, development and civilian peacebuilding instruments, based on joint and inclusive analysis of the context, with the aim of ensuring full implementation of the 2030 Agenda in the most vulnerable countries.EEC-ITIS Malta se compromete a promover la educación y formación en y para la industria ypor una diversidad de medios fomentar y desarrollar la creatividad y el aprendizaje, en beneficio de la comunidad en el país en que residen los estudiantes del Instituto.
EEC-ITIS Malta is committed to advance education and training in and for industry andby a diversity of means encourage and develop creativity and learning, for the benefit of the community in the country in which the Institute's students reside.A pesar de la complejidad de los múltiples problemas relacionados con la desocupación de Georgia y el restablecimiento de nuestra integridad territorial,hace dos años el Gobierno de Georgia ofreció a Rusia un nuevo formato para el diálogo bilateral destinado a fomentar la confianza mutua.
Despite the complexity of the many problems relating to the de-occupation of Georgia and the restoration of our territorial integrity,two years ago the Government of Georgia offered Russia a new format for bilateral dialogue aimed at building mutual confidence.Estos objetivos comprenden medidas para aumentar la participación de los jóvenes en la vida económica; fomentar el potencial creativo de los jóvenes, y promover un sistema de capacitación a fin de garantizar la interacción entre el sistema docente y el mercado de trabajo.
These objectives include actions to increase the participation of young people in economic life; develop young people's creative potential; and promote a training system in order to ensure interaction between the educational system and the labour market.La programación debe fomentar el desarrollo de capacidades humanas y la participación de los pueblos indígenas en los contextos comunitarios y sociales, el diseño de políticas y la implementación a nivel local, nacional, regional y mundial, creando estrategias que les puedan ayudar a escapar de la pobreza.
Programming should encourage the development of human capabilities and the participation of indigenous peoples in community and social contexts, policy design and implementation at local, national, regional and global levels, creating strategies that can help them escape poverty.Esta Política ayuda a fortalecer la incidencia de las organizaciones de la sociedad civil interesadas en contribuir y fomentar la participación ciudadana en la construcción de un diálogo sobre el desarrollo de los países en la región, en el marco de proyectos y actividades del BID.
This policy helps strengthen the impact of civil society organizations interested in contributing and promote citizen participation in building a development dialogue about the countries of the region, in the framework of the IDB projects and activities.Así mismo, fomentar un desarrollo alternativo adaptativo y brindar las herramientas para el análisis de la información existente y las repercusiones sociales, económicas y ambientales del cambio climático, identificando diferentes posibilidades de adaptación y mitigación de acuerdo a las condiciones y recursos locales.
Likewise, encourage an adaptive alternative development and provide the tools for the analysis of existing information and the social, economic and environmental repercussions of climate change, identifying different adaptation and mitigation possibilities according to local conditions and resources.Además, la prioridad actual de Europa es estudiar las causas profundas de la inmigración y fomentar un desarrollo económico en los países africanos, de manera que los habitantes de estos países no necesiten emigrar para alcanzar unas condiciones de vida dignas y suficientes.
In addition, Europe's current priority is to study the root causes of immigration and promote economic development in African countries, so that the inhabitants of these countries do not need to migrate to achieve decent and sufficient living conditions.Las Partes se esforzarán por integrar la cultura en sus políticas de desarrollo a todos los niveles a fin de crear condiciones propicias para el desarrollo sostenible y, en este marco, fomentar los aspectos vinculados a la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales.
Parties shall endeavour to integrate culture in their development policies at all levels for the creation of conditions conducive to sustainable development and, within this framework, foster aspects relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.En el marco del objetivo general del Diálogo Internacional sobre la Migración 2012- fomentar las sinergias entre las perspectivas humanitarias y migratorias en la búsqueda de respuestas apropiadas a las crisis migratorias- los objetivos clave del segundo taller de la serie fueron los siguientes.
Within the overall objective of the IDM series in 2012- enhancing synergies between humanitarian and migration perspectives in the search for appropriate responses to migration crises- the key objectives of the second workshop in the series were.Sin embargo, los enfoques creativos de las políticas a nivel de programa de país pueden corregir, al menos parcialmente, los desequilibrios persistentes y fomentar una mayor equivalencia entre los miembros del equipo que provienen de situaciones dispares, a su vez alimentando un sentido compartido de la misión.
However, creative approaches to policy at the country program level can at least partially correct the persistent imbalances and foster more equivalence among team members who come from disparate situations, in turn nurturing a shared sense of mission.Ayudas y subvenciones para el consumo de innovación Como consumidor Fomentar el consumo de productos manufacturados; guiar las inversiones estratégicas en innovación; abordar las necesidades sociales mediante el suministro de bienes manufacturados; lograr un mercado para las industrias o actividades económicas estratégicas.
Grants and subsidies for consumption of innovation Consumer Promote consumption of manufacturing products, guide strategic investments in innovation, address societal needs through provision of manufactured goods and ensure a market for strategic industries or economic activities.Un mercado digital único puede contribuir a un crecimiento más rápido de la economía europea,promover el crecimiento del empleo, fomentar la competitividad y el espíritu emprendedor impulsado por la innovación así como ofrecer nuevas oportunidades para empresas emergentes y el desarrollo de negocios existentes.
A single digital market can contribute towards a faster growth of the European economy,promote job growth, foster the competitiveness and innovation-driven entrepreneurship as well as provide new opportunities for start-ups and development of existing businesses.Una influencia adicional es aquella de los administradores de las área protegidas,quienes pueden fomentar y apoyar el desarrollo de nuevas políticas de EEI, o el fortalecimiento de los marco de prevención y políticas existentes, p.ej., leyes de cuarentena o políticas de agua de lastre 53.
An additional influence is that of protected area managers,who can encourage and support the development of new IAS policies, or the strengthening of existing preventative frameworks and policies, e.g. quarantine laws or ballast water policies 53.Este nuevo proyecto pretende impulsar la producción de más hortalizas, huevos yproductos lácteos y fomentar su comercialización en la capital para promover la seguridad económica y alimentaria de las familias beneficiarias, que se calcula que alcanzarán las 440 personas aproximadamente.
This new project aims to boost the production of more vegetables, eggs anddairy products and promote their commercialization in the capital to IV.2.28 Empoderamiento de la mujer- Azerbaiyán Ayudar a prevenir yencarar la violencia doméstica al fomentar la capacidad socioeconómica de las mujeres, reforzar el mecanismo de remisión de las víctimas de violencia doméstica, y concienciar sobre la violencia de que son objeto las mujeres en Azerbaiyán.
IV.2.28 Empowering Women in Azerbaijan To help prevent andaddress domestic violence by enhancing the socioeconomic capacities of women, strengthening the referral mechanism for the victims of domestic violence and raising awareness about violence against women in Azerbaijan.
