Exemples d'utilisation de Obligase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡es casi como si su conciencia les obligase a luchar entre sí!
It's almost like their conscience forces them to fight with each other!No obstante,¿desde qué momento se entiende que el texto es definitivo:desde la autentificación del texto o desde la expresión del consentimiento en obligase por el tratado?
At what point, however, was the text understood Estoy de acuerdo, Y siel tiempo no me obligase, esperaría. Pero¿Qué opción tenemos?
I agree, andif time weren't forcing my hand, I would wait, but what choice do we have?Según relatos tardíos y quizá apócrifos,la lujuria por una monja hizo que la obligase a casarse con él.
According to later and possibly fictional accounts,driven by lust for a nun, he had forced her to marry him.Fue fundada antes de que la legislación obligase a nacionalizar toda la industria aeronáutica de la India.
It was established after legislation came into force to nationalise the entire airline industry in India.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
una visita obligadausuario se obligavisita obligadaconsentimiento en obligarse
obligados por ley
partes están obligadossu consentimiento en obligarse
empleador está obligadopersonas obligadasley obliga
Plus
Utilisation avec des adverbes
legalmente obligadojurídicamente obligadossujetos obligadoscasi obligadoya no están obligadosmoralmente obligadoobligando así
intracelular obligadosólo obliga
Plus
Utilisation avec des verbes
obligado a pagar
obligados a respetar
obligados a cumplir
obligado a proporcionar
obligados a trabajar
obligados a abandonar
obligados a mantener
obligado a aceptar
obligado a declarar
obligados a presentar
Plus
Habría ido a Warbonnet cuandohubiera sido lo suficientemente importante para que no me obligase a postrarme a sus pies.
I would have come to Warbonnet whenI stood big enough, so he couldn't make me knuckle down to him.Una delegación sugirió que se incluyera una disposición que obligase al Estado a adoptar medidas provisionales para garantizar la concesión de la indemnización.
One delegation suggested a provision requiring States to take interim measures to guarantee that compensation would be paid.Llamaríamos mago negro a un hipnotizador que,aprovechándose de sus poderes de“sugestión”, obligase a un sujeto a robar y a asesinar.
A hypnotiser, who,taking advantage of his powers of"suggestion," forces a subject to steal or murder, would be called a black magician by us.En particular, hubiera deseado ver un requisito que obligase a las partes en un contrato electrónico a facilitar información respecto a su emplazamiento.
In particular, it would have wished to see a requirement that the parties to an electronic contract must provide information regarding their place of business.Los expertos debatieron acerca de la necesidad de que los países estableciesen un marco jurídico que obligase a las empresas a contestar los cuestionarios.
Experts discussed whether countries need to create a legal framework requiring firms to respond to questionnaires.El derecho internacional no prohibía que Etiopía obligase a los expulsados a saldar sus deudas tributarias, pero le exigía que lo hiciera de manera razonable y con arreglo a los principios.
International law did not prohibit Ethiopia from requiring that expellees settle their tax liabilities, but it Maté al mensajero… Y a su pistolero… Después de que les obligase a llevarme al campo de Saleem.
I killed the courier… and his gunman… after I forced them to take me to Saleem's camp.Pitt quería un ataque audaz que obligase a los franceses a utilizar un gran número de tropas, de las que tenía planeadas para ser utilizadas en su invasión de Alemania, para proteger la costa francesa contra nuevas incursiones.
Pitt wanted a bold stroke that would force the French to detach large numbers of troops, planned to be used in their invasion of Germany, to protect the French coast against further raids.Así que creé una plantilla en Ableton Live que me obligase a usar los mismos instrumentos en cada track.
This is why I created a template in Ableton Live to force me Asō estuvo dos años trabajando para una operación minera en busca de diamantes en Sierra Leona antes de que la guerra civil de este país le obligase a regresar a Japón.
Asō spent two years working for a diamond mining operation in Sierra Leone before civil war forced him to return to Japan.Por lo que en febrero de 1789 solicitó a su hermano Luis XVI la emisión de una lettre de cachet que obligase a Gourbillon a trasladarse a Lille con su esposo, teniendo éxito en su cometido.
In February 1789, Provence successfully asked his brother, Louis XVI, to issue a lettre de cachet, which expelled Gourbillon to her husband in Lille.Para concluir exhortó a la comunidad internacional a que obligase a Israel a poner término a la expansión de los asentamientos, el asedio económico y la destrucción de las infraestructuras de desarrollo en los territorios árabes ocupados, así como a retirarse de esos territorios.
In conclusion, he called upon the international community to oblige Israel Cuando Schiff trató de ejecutar el laudo en Saskatchewan, Naber se opuso por dos motivos: queno había contrato que obligase a las partes y que el compromiso no había sido aceptado por escrito.
When Schiff tried to enforce the award in Saskatchewan,Naber objected on two grounds: that no contract bound the parties and that the arbitration agreement had not been agreed to in writing.El Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas pronunció un discurso en una conferencia nacional sobre seguridad y contrainteligencia, celebrada los días 15 y 16 de agosto y organizada por las fuerzas armadas, a la que asistieronmás de 100 participantes, entre ellos el Primer Ministro de transición, el Presidente de el Parlamento y el Fiscal General, y declaró que renunciaría a su puesto solo si un presidente electo firmaba un decreto que le obligase a hacer lo.
Addressing a two-day national conference, on 15 and 16 August, on security and counter-intelligence organized by the armed forces and attended by over 100 participants, including the Transitional Prime Minister, the Speaker of Parliament and the Prosecutor-General,the Chief of General Staff of the armed forces stated that he would relinquish his post only if an elected President signed a decree requiring him to do so.En opinión del Grupo de Trabajo,la mejor forma de solventar las carencias observadas en la legislación nacional sería una convención internacional que obligase a los Estados a aprobar leyes que cumpliesen ciertos requisitos mínimos.
In the view of the Working Group,the gaps seen in national legislation may best be filled by an international convention that requires States to adopt law meeting certain minimum criteria.También se esperaba que la preferencia del mercado por los productos ecoetiquetados obligase a los fabricantes y productores a rediseñar sus productos, conjuntos y procesos a fin de que fueran ecológicamente más aceptables.
The market preference for eco-labelled products is also expected to force manufacturers and producers Aunque se expresaron temores acerca de las repercusiones de esas negociaciones plurilaterales en el AGCS, algunos expertos observaron queno había nada en la Ronda de Doha que obligase a vincular ambas negociaciones.
While concerns were expressed on the impacts of these plurilateral negotiations on the multilateral process in GATS,some experts noted that nothing in the Doha Round required a linkage between the two negotiations.Además, los Estados Miembros acordaron alentar a los no miembros, segúnfuese pertinente, a que adoptaran lo antes posible el Acuerdo de la FAO sobre el cumplimiento como mecanismo que los obligase a velar por que sus embarcaciones pesqueras no menoscaben las medidas de conservación adoptadas por organizaciones regionales de pesca, como la Comisión de Peces Anádromos del Pacífico Septentrional.
In addition, they agreed En ese propio párrafo de la expresada resolución, el Consejo autorizó a la Subcomisión"a que establezca anualmente" este Grupo de Trabajo; sin que en él-o en alguna otra parte de esa propia resolución-se estableciera un límite temporal que, al expirar, obligase a la Subcomisión a abstenerse de constituirlo regularmente.
These Por ejemplo, si se quisiera migrar una obra cubierta por la LPPL a otro sistema que carezca de una herramienta similar para el mapeado, pero queaún así obligase a los usuarios a solicitar archivos por su nombre, podría ser necesario implementar tal herramienta para que el programa sea libre.
For example, if you wanted to port an LPPL-covered work to another system that lacked a similar remapping facility,but still required users to request this file by name, you would need to implement a remapping facility too to keep this software free.Y no quiero que suene conflictivo, perono me puedes obligar.
And I don't want to sound confrontational,but you can't make me.Chandra se obligó a decir la palabra, para así poder pronunciarla una y otra vez, junto con su antónimo, en los días y años venideros.
Chandra made herself say the word, so that she could say it, and its opposite, again and again in the days and years to come.Obligar que los padres obedezcan las órdenes de pensión alimenticia( alimony) si no es parte de la orden de manutención de menores; ni.
Make parents obey alimony orders if it is not part of a child support order; or.Obligar que los padres paguen manutención de menores al entablar cargos penales, excepto en situaciones muy especiales.
Make parents pay child support by bringing criminal charges, except in very special situations.Los gobiernos deberían regular y obligar a la agricultura industrializada a pagar por los impactos negativos ambientales y a la salud que generan.
Governments should regulate and make the industrialized agriculture pay for its negative environmental and health impacts.
