Exemples d'utilisation de Oficializa en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reacciones personalizadas- Oficializa las bromas internas.
Custom reactions- Make inside jokes official.Xiaomi oficializa el primer smartphone con Snapdragon 855 y 5G.
Xiaomi makes official first smartphone with SD 855, 5G.De hecho, los miembros que formaban parte tampoco estaban oficializados.
In fact, members who were part were not formalized.Huawei oficializa su P30 Lite: Kirin 710 y cámara triple.
Huawei officializes its P30 Lite with Kirin 710 and triple camera.El Parlamento establece su primera sesión el 5 de marzo y oficializa el gobierno.
The parliament made its first session on March 5, and formalizes the government.Copa Airlines oficializa apertura de nuevo vuelo directo a Barbados.
Copa Airlines confirms launch of new direct flight to Barbados.DACA 2012 cumpletres años este lunes 15 de junio, el mismo día en que Bush oficializa su precandidatura.
This Monday, June 15th,DACA 2012 turned three years old on the same day that Bush officially announced his candidacy.PDT oficializa fecha para el lanzamiento de candidatura presidencial.
PDT officially announces launch date for presidential candidacy.Mecanismos de concertación oficializados y aceptados por los agentes sociales.
Consensus mechanisms formalized and accepted by social actors.El TLC oficializa un proceso de interacción entre economías nacionales asimétricas, de interacción entre asimetrías internas existentes.
NAFTA makes official a process of interaction between asymmetrical national economies as well as an interaction between existing domestic asymmetries.En febrero los inversionistas oficializaron la unión estratégica de sus negocios.
In February investors formalized strategic union of their business.Este boletín oficializa las medidas de protección de los funcionarios que hayan sido amenazados o sean objeto de represalias por denunciar debidamente las faltas de conducta en su entorno de trabajo o por cooperar con auditorías o investigaciones debidamente autorizadas, o que son objeto de tales represalias.
This bulletin formalizes protective measures for staff members under threat of, or experiencing, retaliation for duly reporting misconduct in their working environment, or for cooperating with duly authorized audits or investigations.La empresa SBM Offshore oficializa sus servicios en Guinea Ecuatorial.
The company SBM Offshore formalises its services in Equatorial Guinea.Para tanto, el proyecto creó la Declaración Mundialde los Grandes Primates, documento que oficializa los derechos defendidos para estos seres.
For that, the project created the WorldDeclaration on Great Primates, document that turns these rights official.(3) Confirmación oficializada tras el pago por el total del alojamiento.
(3) Confirmation formalized after payment for the total accommodation.La política de medidas alternativas se centra en la rehabilitación de los jóvenes delincuentes y oficializa todas las actividades de aplicación conexas.
Diversion Policy looks at rehabilitation for young offenders and formalized all related enforcement activities.Indaiatuba oficializa la instalación de dos nuevas fábricas en la ciudad.
Indaiatuba officially announces installation of two new factories in the city.La Resolución Suprema número 31 del 13 de noviembre de 1958 oficializa la presencia del Museo Naval en la Institución.
The Supreme Resolution number 31 of November 13, 1958 formalized the presence of the Naval Museum in the institution.Greg Graber oficializa a Aviasur como nuevo Centro de Servicio Autorizado Hawker Beechcraft.
Greg Graber formalizes Aviasur as New Authorized Service Center Hawker Beechcraft.Mi delegación acoge con satisfacción la conclusión de ese acuerdo que oficializa el marco de cooperación efectiva entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.
My delegation welcomes the conclusion of that agreement, which formalizes the framework for effective cooperation between the United Nations and the IPU.Esta admisión oficializa y consolida las relaciones que existen desde hace mucho tiempo entre las Naciones Unidas- e incluso entre su predecesora, la Sociedad de las Naciones- y la más antigua de las organizaciones intergubernamentales que tienen competencia en la esfera de la solución pacífica de las controversias entre Estados.
Its admission makes official, and consolidates, the long-standing relationship between the United Nations- and even its predecessor, the League of Nations- and the oldest inter-governmental organization with competence in the realm of the peaceful settlement of disputes between States.Un acuerdo o memorando de entendimiento permite a las fuerzas del orden ylas autoridades de salud pública ir más allá de los contactos personales y oficializa los conceptos y los principios para realizar investigaciones conjuntas de las amenazas biológicas deliberadas.
An agreement or memorandum of understanding allows law enforcement andpublic health to move beyond personal contacts and formalizes the concepts and principles for conducting joint investigations of intentional biological threats.Indaiatuba oficializa la instalación de dos nuevas fábricas en la ciudad| Agemcamp.
Indaiatuba officially announces installation of two new factories in the city- Invista na RMC.Sin embargo, la OMC ha ejercido una influencia importante en virtud de la forma en que"deja establecidas" y oficializa medidas de liberalización, impidiendo a los países revertir las medidas que podrían tener efectos negativos considerables en términos de inseguridad alimentaria y malnutrición.
Nonetheless, WTO has had an important impact through the way it"locks in" and formalizes liberalization measures, leaving countries unable to reverse measures that might have significant negative impacts on food insecurity and malnutrition.Banco Sabadell oficializa el préstamo, en régimen de comodato, de una gran parte del fondo histórico de Banco Gallego a la Xunta de Galicia, para su custodia en el Arquivo de Galicia, institución adscrita a la Conselleria de Cultura, Educación y Ordenación Universitaria, con sede en la Ciudad de la Cultura, en Santiago de Compostela.
Banco Sabadell has formalised a gratuitous loan agreement of a large part of the historic collection of documents of Banco Gallego to the Xunta de Galicia(Government of Galicia), for its custody in the Archive of Galicia, an institution which is part of the Conselleria de Cultura, Educación y Ordenación Universitaria Ministry of Culture.Me parece que el parroco oficializa unas misas bonitas llena de mensajes restauradores.
It seems to me that the pastor confirmed some beautiful masses full of restorative messages.El Acuerdo oficializa la cooperación y la interacción esenciales entre el Tribunal y las Naciones Unidas, de la misma manera en que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar previó la necesidad de dicho Acuerdo al establecer las nuevas instituciones en virtud de la Convención y confiar funciones sustantivas al Secretario General de las Naciones Unidas.
The Agreement formalizes the essential cooperation and interaction between the Tribunal and the United Nations, just as the Convention on the Law of the Sea itself foresaw the need for such an arrangement in establishing the new institutions under the Convention and in entrusting substantial functions to the Secretary-General of the United Nations.El 7 de junio de 2010, oficializa su candidatura a vicegobernador del estado de Minas Gerais.
In 7 June 2010, officialize his candidacy for Vice Governor of the State of Minas Gerais.Justamente a los pocos días,el gobierno oficializa a través de un decreto publicado en el Boletín Oficial, una nueva toma de deuda por 450 millones de dólares para financiar la obra.
Just a few days later,the government made official through a decree published in the 
