Exemples d'utilisation de Oficializa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hortense oficializa su relación con Müller.
Un acuerdo marco celebrado entre la ESA y la Comunidad Europea(envigor desde mayo de 2004) oficializa la cooperación entre ambas instituciones.
Unaccord-cadre entrel'ESA etla Communautéeuropéenne(envigueur depuis mai 2004) officialise la coopération entre ces deux organisations.CIMC el orden para otros oficializa seis nuevos de 9.200 teu portacontainer.
CIMC il rend officiel l'ordre pour autres six nouvelles portacontainer de 9.200 teu.Oficializado la cesión de la sociedad navalmeccanica Baglietto al grupo Gavio.
Rendue officiel la cession de la société navalmeccanica Baglietto au groupe Gavio.Ministerio de Educación del Perú oficializa alfabetos de 24 lenguas originarias.
Le Ministère de l'Éducation du Pérou officialise les alphabets de 24 langues originaires.Oficializando las normas para los mecanismos de mercado y las actividades de UTS;
La política de medidas alternativas se centra en larehabilitación de los jóvenes delincuentes y oficializa todas las actividades de aplicación conexas.
La politique de déjudiciarisation vise laréinsertion des jeunes délinquants et structure toutes les activités répressives connexes.Comunicado de prensa 136/14- CIDH oficializa acuerdo de cooperación técnica sobre estudiantes de Ayotzinapa, México.
Communiqué de presse 136/14- CIDH formalise accord de coopération technique sur les étudiants Ayotzinapa, Mexique en anglais.Además, muchas personas pueden probar diferentes configuraciones y la comunidad puede decidir por votación oconsenso cuál de ellas oficializa.
En outre, beaucoup de gens peuvent essayer d'exécuter différentes fonctionnalités et la communauté peut décider par vote oupar consensus de les rendre officielle.Oficializa su abandono de la perspectiva revolucionaria en su libro: Nous l'avons tant aimé, la Révolution La revolución, y nosotros que la quisimos tanto.
Il officialise son abandon de la perspective révolutionnaire dans un ouvrage-bilan, Nous l'avons tant aimée, la Révolution.Mi delegación acoge con satisfacción la conclusión de ese acuerdo que oficializa el marco de cooperación efectiva entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.
Ma délégation se félicite de la conclusion de cet accord, qui formalise le cadre d'une coopération efficace entre l'ONU et l'UIP.Además, oficializa la situación jurídica de las comunidades indígenas y garantiza su derecho a la propiedad de la tierra en que habitan.
Ils donnent un caractère officiel au statut juridique des communautés autochtones et garantissent leur droit à la propriété des terres sur lesquelles ils vivent.Nandini Singla- 2016, octubre,13 Encuentros Diplomáticos La ONU oficializa el Día Internacional del Yoga Encuentro con la Embajadora de India en Portugal Mrs.
Nandini Singla- 2016, octobre,13 Rencontres Diplomatiques L'ONU a officialisé la Journée Internationale du Yoga Rencontre avec S.E. l'Ambassadeure de l'Inde en Portugal Mrs.Este acto oficializa un fuerte partenariado a través de la cual CTN promoverá internacionalmente nuevas experiencias creativas co-diseñadas por las comunidades locales y la Alacaldía de Medellín.
Cet acte officialise un partenariat solide à travers lequel le Creative Tourism Network® promeut les nouvelles expériences créatives conçues conjointement par les communautés locales et la Municipalité de Medellín.Por organización entendemos aquí todo cuanto la profesión, como comunidad, realiza libremente,aun si la ley oficializa esta acción y aun si decide subsidiarla.
Par organisation, nous entendons ici tout ce que la profession comme communauté réalise librement,même si la loi officialise cette action et même si elle décide de la subsidier.Encuentros Diplomáticos La ONU oficializa el Día Internacional del Yoga Reunión con el Honorable Presidente de la India Pranab Mukherjee, Rashtrapati Bhavan, New Dillí- 2016, mayo Reunión con S.E. la Embajadora de India en la UNESCO, Smt.
Rencontres Diplomatiques L'ONU a officialisé la Journée Internationale du Yoga Réunion avec l'Honorable Président de l'Inde, Pranab Mukherjee, Rashtrapati Bhavan, New Dillī- 2016, mai Réunion avec S.E. l'Ambassadeure de l'Inde à l'UNESCO, Smt.El Administrador Fiduciario de Asuntos de Derecho Consuetudinario,vínculo entre las colectividades melanesias y la administración, oficializa las decisiones adoptadas por la tribu y las consigna en un acta; desde principios de siglo la gendarmería ha asumido esta función.
Trait d'union entre les collectivités mélanésiennes et l'administration,le syndic aux affaires coutumières officialise les décisions prises par la tribu en les consignant dans un procès-verbal de palabre; depuis le début du siècle, ce rôle a été assuré par la gendarmerie.Esta admisión oficializa y consolida las relaciones que existen desde hace mucho tiempo entre las Naciones Unidas- e incluso entre su predecesora, la Sociedad de las Naciones- y la más antigua de las organizaciones intergubernamentales que tienen competencia en la esfera de la solución pacífica de las controversias entre Estados.
Cette admission officialise et consolide les relations qui existent de longue date entre l'Organisation des Nations Unies- et même son prédécesseur, la Société des Nations- et la plus ancienne des organisations inter-gouvernementales ayant compétence dans le domaine du règlement pacifique des différends entre Etats.Ruchira Kamboj- Paris- 2015, mayo,13 Encuentros Diplomáticos La ONU oficializa el Día Internacional del Yoga Encuentro con la Embajadora de India en Portugal Mrs.
Ruchira Kamboj- Paris- 2015, mai,13 Rencontres Diplomatiques L'ONU a officialisé la Journée Internationale du Yoga Rencontre avec S.E. l'Ambassadeure de l'Inde en Portugal Mrs.Comunicado de prensa n.37, 12 noviembre 2016 Club of Bologna: un nuevo presidente y 25 años de historia La prestigiosa asamblea de expertos en mecánica agrícola celebra su aniversario en elámbito de EIMA International, y oficializa el nombramiento de Paolo Balsari como presidente sucesor de Luigi Bodria.
Communiqué de presse n.37, le 12 novembre 2016 Club of Bologna: un nouveau président et 25 ans d'histoire La prestigieuse assise d'experts en mécanique agricole célèbre son anniversaire dans lecadre de EIMA International et officialise la nomination comme président de Paolo Balsari, qui succède à Luigi Bodria.El Acuerdo de Asociación para la Enseñanza del Créole firmado el22 de febrero de 2011 oficializa el aprendizaje de la lengua y la cultura créoles y define las modalidades de oferta de la enseñanza de esta lengua en todos los niveles de la educación escolar.
La Convention de partenariat sur l'enseignement du créole signée le22 février 2011 officialise l'apprentissage de la langue et de la langue et de la culture créoles et définit les modalités de l'offre d'enseignement du créole à tous les niveaux de la scolarité.Esto oficializa las relaciones entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria y es también un reconocimiento de el papel que puede desempeñar esta institución a través de los dirigentes elegidos por los pueblos en la promoción de los ideales de la Carta de la Organización para el acercamiento entre las naciones, el mayor entendimiento entre los seres humanos y la consolidación de la democracia a nivel de los Estados.
Officialiser les rapports entre l'ONU et l'Union interparlementaire c'est également reconnaître le rôle que peut jouer cette institution, à travers les élus des peuples, dans la promotion des idéaux de la Charte de l'Organisation pour le rapprochement entre les nations, l'accroissement de l'entente entre les hommes et la consolidation de la démocratie au niveau des États.Un acuerdo o memorando de entendimiento permite a las fuerzas del orden y las autoridades de salud públicair más allá de los contactos personales y oficializa los conceptos y los principios para realizar investigaciones conjuntas de las amenazas biológicas deliberadas.
Un accord ou un mémorandum d'accord permet aux services chargés du maintien de l'ordre public et aux services de santé publique d'allerau-delà des contacts personnels et d'officialiser les concepts et principes à appliquer pour mener des enquêtes conjointes sur les menaces biologiques résultant d'un acte délibéré.Min para leer 27 veces compartido 27 2Comentarios 2 Xiaomi oficializa el primer smartphone con Snapdragon 855 y 5G Simone Scanu Hace 3 semanas Ayer mismo, Qualcomm anunció el nuevo SoC Snapdragon 855 con soporte para redes 5G, el que será utilizado por los mejores dispositivos del próximo año.
Connexion Accueil Magazine Tests Communauté 2 min de lecture 3 partages 3 8Commentaires 8 Xiaomi officialise le premier smartphone 5G avec Snapdragon 855 Simone Scanu depuis 1 mois Hier, Qualcomm avait annoncé son nouveau SoC Snapdragon 855 avec prise en charge des réseaux 5G, celui qui sera utilisé par les meilleurs appareils de l'année prochaine.El Convenio de colaboración en la enseñanza del criollo firmado el 22 de febrero de 2011 por el Ministro de Educación Nacional yel Presidente de la Región de Martinica oficializa el aprendizaje de la lengua y la cultura criollas y define las modalidades de la oferta de enseñanza del criollo en todos los niveles de educación.
La convention de partenariat sur l'enseignement du créole signée le 22 février 2011 par le ministre de l'éducation nationale etle président de la Région Martinique, officialise l'apprentissage de la langue et de la culture créoles et définit les modalités de l'offre d'enseignement du créole à tous les niveaux de la scolarité.Así, a finales de 1986 la Comisión hizo adoptar por losministros de los Doce una directiva que oficializa la utilización en la Comunidad de las normas MACK/packets de difusión directa de programas de televisión por satélite; además, desde mediados de los años 1980, se esfuerza por llegar a la adopción en la comunidad y en el contexto mundial de una.
La Commission a ainsi fait adopter par les ministres des Douze,fin 1986, une directive rendant officielle l'utilisation dans la Communauté des normes MAC-paquets de diffusion directe de programmes de télévision par satellite; elle s'efforce, en outre, depuis le milieu des années 80, de faire adopter dans la Communauté et dans le contexte mondial, une norme européenne de produc.Ambas empresas toman su nombre precisamente de esta villa. Le Dorat Francia Francia( desde 1968). El hermanamiento se decidió por compartir las dos poblaciones sendas colegiatas de similares estilo y época. Es gracias a los intercambios entre estudiantes franceses y españoles llevados a cabo por los profesores Annick Beaulieu en Le Dorat y Miguel Izquierdo en Santillana de elMar que este hermanamiento comienza y se oficializa en 1986 con la firma de los alcaldes Bertrand Clisson en Le Dorat y Antonio Sandi en Santillana.
Sérgio Paulinho Le Dorat(France): c'est grâce aux échanges entre élèves espagnols et français mis en place par les professeurs Claire Gavinet pour Le Dorat et Miguel Izquierdo pour Santillana del Mar quece jumelage commence et s'officialise en 1986 avec la signature des maires Bertrand Clisson pour Le Dorat et Antonio Sandi pour Santillana.Cuando un Estado presuntamente democrático legaliza yhace constitucional la persecución de los ahmedíes, oficializa la desigualdad de la mujer ante la ley y promulga una ley sobre la blasfemia criticada universalmente, niega las leyes de la humanidad enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Lorsqu'un État prétendument démocratique rend légale etconstitutionnelle la persécution des Ahmediyas, officialise l'inégalité des femmes devant la loi et promulgue une loi sur le blasphème universellement critiquée, il nie les lois de l'humanité énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.En 1999 el ayuntamiento oficializó Berriatua como nombre oficial del municipio.
En 1999 la mairie a officialisé Berriatua comme nom officiel de la municipalité.
