Exemples d'utilisation de Olfateó en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué olfateó, señor?
Smelled what, sir?¿Vieron como el troll olfateó?
Did you see how the troll sniffed?Olfateó al Destripador por ahí.
Sniff of the Ripper in there.Un niño se inclinó y lo olfateó.
One kid leaned over and sniffed him.Pero ella me lo olfateó, certera.
But she smelled my intention, certain.Olfateó y rugió y allí mismo lo olió!
He sniffed and roared and smelled it there!Me lo enseñó una señorita-Dill se inclinó y me olfateó-.
Dill leaned over and sniffed me.Stiles olfateó y se frotó un ojo con el puño.
Stiles sniffed and rubbed one eye with a fist.Se detuvo junto al maletero y olfateó el aire.
He stopped at the trunk and sniffed the air.Lo olfateó, después se lo devoró en un instante.
She smelled it, then devoured it in an instant.Abrí el cierre de la carpa yuna gran vaca me olfateó.
I undid the zipper anda big cow sniffed at me.Olfateó el aire y arañó la puerta de la cocina.
It sniffed the air and scratched the kitchen door.Sí, y me hizo vaciar mis bolsillos y olfateó mi billetera.
Yeah, and made me empty my pockets and sniffed my wallet.Olfateó el aire y giró lentamente.-¡Bu!-dije.
He sniffed the air, then slowly turned."Boo," I said.El sujeto colocó el bolígrafo sobre el papel y lo olfateó.
Subject then put the pen down on the paper and smelled it.El perro olfateó a la niña y esta al retroceder tropezó.
The dog was sniffing the child when she fell down.Como mi hermano,una vez él olfateó esta fragancia extraña.
Like my brother,one time he smelled this weird Olfateó el aire y contempló el cielo incierto.
He sniffed the air and peered contemplatively at the uncertain sky.A pocos centímetros del cañón,alargó el cuello y lo olfateó.
It was inches from her muzzle.She leaned forward and sniffed it.Bast la olfateó y vertió un poco en un cuenco hondo de arcilla.
Bast sniffed it, then poured a splash into a wide pottery bowl.Se sintió extrañamente agitada, y olfateó una y otra vez con creciente deleite.
She was strangely stirred, and sniffed and Kr'chan olfateó el aire mientras sus ojos revoloteaban atrás y delante.
Kr'chan sniffed the air as his eyes darted back and forth.Harry miró alrededor y sintió como el aire se tornaba plateado y olfateó en silencio.
He looked up as the air seemed to turn silver and sniffed silently.Olfateó el aire con actitud vacilante y a continuación encendió un cigarrillo.
He sniffed the air uncertainly, then lit a cigarette.No ocurrió nada. Entonces olfateó aquella extraña construcción, saturada de olor humano.
Nothing happened. Then he smelled the strange fabric, saturated.Olfateó la brisa que lanzaba mechones de mi cabello en su dirección.
He sniffed at the breeze that blew threads of my hair in his direction.Una vez molido, George olfateó toques de cacao amargo, canela o pan de jengibre.
Once ground, George sniffed out hints of bitter cacao, cinnamon, or gingerbread.Wojtek olfateó las hojas, sonrió y se tragó a Baldemar de un solo bocado.
Wojtek sniffed at the paper, smiled, and ate Baldemar in one bite.Recuerdo que su pediatra olfateó su aliento mientras me preguntaba qué estaba pasando.
I remember his pediatrician smelling his breath as I wondered what was going on.Enseguida me olfateó el cuello y enardecido recorrió mi cuerpo a besos.
Then he smelled my neck and full of passion 
