Exemples d'utilisation de Ondeaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ondeaba su pañuelo al viento y lloraba.
He waved a hanky, he cried.Su pelo de plata ondeaba en el aire.
Her silver hair flowed in the air.La piel ondeaba como si algo viviera debajo de ella.
Skin rippled as if something lived beneath it.Bueno, la bandera pirata ondeaba en mi mástil.
Well, the flag of piracy blew from my mast.Su capa ondeaba en el viento fuerte.
His cloak billowed in the strong wind.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ondeando en el viento
ondeando la bandera
Pensar que no hace mucho tiempo la bandera de mi ancestro ondeaba sobre París.
To think that not so long ago, my ancestor's flag was waving above Paris….GUSTAVE:- Le ondeaba el moño desceñido sobre el hombro.
GUSTAVE: His untied bow fluttered over his shoulder.¿Quién no ha dado vueltas ymás vueltas mientras el vestido ondeaba a nuestro alrededor?
Who has not given round andround while the dress billowed around us?Oscilaba u ondeaba como algo vivo o lleno de energía.
It oscillated or wavered like something alive or full of energy.Me suena a que atacaste a un hombre que ondeaba una bandera blanca.
It sounds to me like what you did En los baluartes ondeaba el león de los Lannister, no el venado coronado.
The lion of Lannister flew over the ramparts, not the crowned stag.Por encima de todo, alzado yextendido por una fría brisa nocturna ondeaba un banderín.
Above it all, lifted andextended by the chill evening breeze, fluttered a banner.El agua del agua de la piscina ondeaba intensamente y sobrevolaba la frontera.
Swimming pool water water waved intensely and overflew the border.El fuego se extendió rápidamente a los negocios vecinos mientras el acre humo ondeaba furiosamente.
The fire spread quickly to neighboring businesses as acrid smoke billowed furiously.La bandera pirata ondeaba en mi mástil, mis velas estaban totalmente desplegadas.
The flag of piracy flew from my mast, my sails were set wing to wing.Sin embargo, el comandante en jefe de la Home Fleet todavía ondeaba su bandera en el HMS Tyne en Portsmouth.
The Commander-in-Chief Home Fleet still flew his flag however in HMS Tyne at Portsmouth.Su color ondeaba orgullosamente en el aire y se podía ver fácilmente en la distancia.
Its crimson waved proudly in the air and could be seen for blocks.Al rato vio una bandera colombiana que ondeaba a la entrada de un restaurante.
After a while he saw the Colombian flag waving at the door of a restaurant.La tierra ondeaba como olas y fuego, así como el humo espeso llenaba el cielo.
The earth waved like Cuando luchábamos contra los ingleses… y ondeaba orgullosa la bandera negra, blanca y roja.
When we and the English--"Proudly flies the Banner Black-White-Red.Este acto es una tradición religiosa que tiene sus orígenes en la vida de Jesús,quien fue recibido en Jerusalén por una multitud que ondeaba palmas y hojas de laurel.
The blessing of the palm leaf is a distinct Easter tradition and comes from a passage about the life of Jesus,who was welcomed in Jerusalem by crowd waving palm leaves and laurel branches.La bandera celeste y blanca ondeaba sobre el mástil de Gendarmería Nacional dándonos la bienvenida.
The light-blue and white flag would flutter on the National Gendarmery pole, welcoming us.Representan y son representados por la bandera norteamericana que ondeaba en la base de un volcán dormido.
Men representing and represented by the American flag which flew at the base of a sleeping volcano.Cada Equipo Nacional ondeaba sus banderas y gritaba con apoyo para sus atletas compañeros y sus competidores.
Each National Team waved their flags and cheered in support of their fellow athletes and their competitors.Para más, sobre sus hombros llevaban un manteo también negro, que ondeaba al viento conforme caminaban.¿Quiénes eran?¿Tres.
Over their shoulders they wore a black mantle which floated in the wind as they walked.En la distancia,el humo ondeaba hacia el cielo por encima de la cresta a la vista como fresca lava fluyó desde el volcán KiIauea.
In the distance,smoke billowed into the sky above the ridge ahead as fresh lava flowed from the Kilauea volcano.Esa noche, la bandera nacional que ondeaba sobre la Embajada fue sustituida por la bandera de la denominada revolución.
On that night, the national flag that flew above the Embassy was replaced with the flag of the so-called revolution.Entre ellos la bandera que ondeaba en la zona cero: Daniel Rodríguez, oficial de la Policía de Nueva York, cantando«God Bless America» y guardias de honor de los miembros del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York y del Departamento de Policía de Nueva York.
They included the flag that flew at Ground Zero, NYPD officer Daniel Rodríguez singing"God Bless America", and honor guards of NYPD and FDNY members.A primeras horas de la mañana,la bandera turca, que ondeaba frente al Consulado General de Komotini, fue arrancada del mástil a la vista de la policía griega.
Early in the morning,the Turkish flag, flying in front of the Consulate General in Komotini, was ripped off from the mast before the eyes of the Greek police.Algunos días más tarde,cuando la Reichskriegsflagge ondeaba sobre el terreno más alto de la Acrópolis, dos jóvenes patriotas atenienses, Manolis Glezos y Apostolos Santas escalaron por la noche la acrópolis y arrancaron la bandera.
Some days later,when the Reichskriegsflagge was waving on the Acropolis' uppermost spot, two Athenian youngsters, Manolis Glezos and Apostolos Santas, climbed by night on the Acropolis and tore down the flag.
