Exemples d'utilisation de Oya en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Oya, eres muy valiente.
Hey, you are so brave.Firmado Rosaline Oya Sankoh.
Signed Rosaline Oya Sankoh.Oya,¿qué estás haciendo, Danny?
Hey, what are you doing, Danny?Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades de la FNUOS OYA.
Trust Fund to support the Activities of UNDOF OYA.El Museo Naval de Oya se encuentra a 200 metros del The Arches.
Naval Museum of Oia is 200 metres from The Arches.A él se le vinculan varios amores, peroel más reconocido es con Oya.
She forms many friendships, buther closest is with Reki.¿Vas a reservar un hotel en Oya y no tienes cómo desplazarte?
Are you reserving a hotel room in Oia and have no way to get there?El Hotel Oya ofrece buenas conexiones con el recinto ferial de Holesovice y Letnany.
The Oya offers good connection to Precio medio por noche de hotel y categoría en Oya para la próxima semana.
Average price per hotel night and category in Oia for the following weeks.Disfrute de las vistas de los verdes campos de té mientras viaja en un viaje panorámico en tren desde Peradeniya a Nanu Oya.
Enjoy the views of rolling green fields of tea as you travel in a scenic train journey from Peradeniya to Nanu Oya.Partiremos de la plaza del cronista Vicente Oya(parque del seminario) para adentrarnos en las entrañas de un lagarto muy especial, el de"la Malena.
Will start walking from Cronista Vicente Oya Square(seminary's park) to go deep into the entrails of a very special lizard, the"la Malena" one.Los veddas se han visto desposeídos de su hábitat natural por el plan de regadío de Gal Oya, el proyecto Mahaweli y el parque natural de Maduru Oya.
They had been dispossessed of their natural habitat by the Gal Oya irrigation project, the Mahaweli project and the Maduru Oya National Park.Los arquitectos han usado, para la doma y para parte del muro exterior que la delimita, un revestimiento de piedra de toba Oya.
The architects used Oya tufa stone cladding on the doma and part of its outside wall, an architectural solution that makes the space a filter between the inside and the outside of the home.El libro de Yamazaki fue un superventas y ganó el Premio Oya Soichi de no-ficción; rápidamente escribió una secuela: Las Tumbas de Sandakan.
Yamazaki's book was a best-seller and won the Oya Soichi Prize for Non-Fiction Literature; she quickly followed up with a sequel, Se ordenó al Departamento de la Fauna que les expidiese unas tarjetas especiales de identidad de manera que pudiesen entrar al Parque Nacional Maduru Oya sin ser molestados o perseguidos.
The Department of Wildlife was ordered to issue special identity cards to the WanniyalaAetto so that they could enter the Maduru Oya National Park without harassment or persecution.También se construyeron embalses utilizando afluentes del Daduru Oya durante este período, suministrando así agua a la parte suroeste de la zona seca.
Reservoirs were also constructed using tributaries of the Daduru Oya during this period, thereby supplying water to the south western part of the dry zone.Desde la meseta de Mongolia, el ascenso a las montañas es fácil, pero desde las planicies de Siberia es más escarpado, a pesar de que desde ese lado la cordillera queda disfrazada por un cinturón de sierras subsidiarias al estilo alpino,entre ellas Usinsk, Oya, Tunka, Kitoi y Byelaya.
From the Mongolian plateau the ascent is on the whole gentle, but from the plains of Siberia it is much steeper, despite the fact that the range is masked by a broad belt of subsidiary ranges of an Alpine character,e.g. the Usinsk, Oya, Tunka and Kitoi ranges.De marzo a julio,siendo el mejor momento para ir en un saf Oya safari manchado de la vida silvestre, el parque nacional promete que foto-digno avistamientos de animales.
March to July,being the best time to go on a Gal Oya safari spotting the wildlife, the national park promises you photo-worthy animal sightings.El 4 de julio de 1979, el Primer mi nistro Ranasinghe Premadasa obtuvo la aprobación del Parlamento para que se construyera una nueva sede del Parlamento en Duwa, una isla de 5 hectáreas(12 acres)en el Diyawanna Oya, y ubicado a 16 kilómetros(9.9 millas) al este de Colombo.
On July 4, 1979, Prime Minister Ranasinghe Premadasa obtained sanction from Parliament to construct a new Parliament Building at Duwa, a 5 hectare(12 acre)island in the Diyawanna Oya(off Baddegana Road, Pita Sri Jayawardenapura-Kotte) about 16 kilometres(9.9 mi) east of Colombo.Tras 16 años de apoyo al sector científico,las Becas Manuel de la Oya otorgan 36.000 euros para contribuir con el trabajo y compromiso de los jóvenes españoles con la investigación.
After 16 years supporting science,Manuel de Oya Fellowships grant 36,000 euros to fund the work and compromise of Spanish young scientists with researcher.El CESCR expresó preocupación por que se hubiera prohibido a los vedas el acceso a sus terrenos de caza y zonas de recolección de miel tradicionales, e instó a Sri Lanka a garantizar que estos pudieran regresar a las tierras de las que fueron expulsados,en particular en la reserva de Maduru Oya, y mantener se allí sin ser perturbados.
CESCR was concerned that the Veddahs had been prohibited access to their traditional hunting grounds and honey sites. It urged Sri Lanka to ensure that the Veddahs can return to and remain undisturbed on the lands fromwhich they were evicted, in particular in the Maduru Oya reserve.Los tradicionales estanques de humedales en la cuenca fluvial de Kala Oya en Sri Lanka generan beneficios de sustento por un valor de€ 314 por familia anualmente en términos de alimentación y agua.
Traditional wetland tanks in the Kala Oya river basin of Sri Lanka generate livelihood benefits worth€ 314 per household annually in terms of food and water.Oya Özarslan, miembro de la Junta Directiva de Transparency International y presidente de Transparency International Turquía, habló sobre las oportunidades de digitalización en los esfuerzos anticorrupción de la sociedad civil, las mejores prácticas para recopilar datos y nuevos métodos para monitorear las actividades del sector público y privado.
Oya Özarslan, Board Member of Transparency International and Chair of Transparency International Turkey, spoke about digitalisation opportunities in civil society's anti-corruption efforts, best practices for gathering data and new methods to monitor private and public sec-tor activities.Otra atracción famosa son las cascadas de Baker(en inglés: Baker's Falls), que son unas cascadas formadas por el Belihul Oya, las cascadas llevan el nombre de Sir Samuel Baker, un cazador y explorador, que intentó establecer una colonia agrícola europea en Nuwara Eliya.
Baker's Falls, a waterfall formed by Belihul Oya, a tributary of the Walawe River is named after Sir Samuel Baker, a hunter and explorer who attempted to establish a European agricultural settlement at Nuwara Eliya.Las cataratas de Brampton- El afluente del Weli Oya fluye por las laderas orientales del Monte Papulagala(1530m) formando varias cascadas entre los árboles del bosque monzónico circundante.
Brampton Falls- The tributary of Weli Oya flows down the eastern slopes of Mt Papulagala(1530m) forming several cascades among the trees of the surrounding monsoon forest.El 4 de julio de 1979, el Primer ministro Ranasinghe Premadasa obtuvo la aprobación de el Parlamento para que se construyera una nueva sede de el Parlamento en Duwa, una isla de 5 hectáreas( 12 acres)en el Diyawanna Oya( cerca de Baddegana Road, Pita Sri Jayawardenapura-Kotte), y ubicado a 16 kilómetros( 9.9 millas) a el este de Colombo.
On July 4, 1979, Prime Minister Ranasinghe Premadasa obtained sanction from Parliament to construct a new Parliament Building at Duwa, a 5 hectare(12 acre)island in the Diyawanna Oya(off Baddegana Road, Pita Sri Jayawardenapura-Kotte) about 16 kilometres(9.9 mi) east of Colombo.El 4 de febrero de 2008,en la zona nororiental de Weli Oya, más de una docena de personas resultaron muertas, entre ellas dos niños, y muchas más heridas(incluidos 2 niños) al detonar una mina Claymore.
On 4 February 2008,in the north-eastern area of Weli Oya, more than a dozen people were killed, including two children, and many more were injured(including 2 children) in a claymore detonation.La joven investigadora Ana María Torres, ha resultado ganadora de una de las dos Becas Manuel de Oya 2015 para el desarrollo del proyecto titulado"Mecanismos moleculares de acción de los polifenoles de la cerveza frente a la obesidad y….
Young researcher Ana Maria Torres has been granted one of the two Manuel de Oya 2015 fellowships to develop the study"Molecular mechanisms of action of beer polyphenols on obesity and non-alcoholic liver disease" The research will be supervised by….Por ejemplo, el sistema de tanques de agua de Kala Oya(Sri Lanka) suministra agua para uso doméstico y para el ganado, los peces y la flora silvestre, aportando beneficios a la mayoría de los hogares superiores a los del cultivo del arroz.
For example, the water tank system in Kala Oya, Sri Lanka, provides water for domestic use and livestock, fish and wild plants with benefits for the majority of households exceeding those from rice cultivation.El Comité instó a el Estado parte a que garantizara que los vedas pudieran regresar a las tierras de las que habían sido expulsados,en particular en la reserva de Maduru Oya, y mantener se allí sin ser perturbados, y estableciera una autoridad estatal de representación de los vedas que debía ser consultada y cuyo consentimiento sería necesario antes de que se ejecutara ningún proyecto o política pública que afectara la vida de los vedas.
The Committee urged the State party to ensure that the Veddahs can return to and remain undisturbed on the lands from which they were evicted,in particular in the Maduru Oya reserve, to establish a State authority for the representation of Veddahs, which should be consulted and should give consent prior to the implementation of any project or public policy affecting their lives.
