Exemples d'utilisation de Palpando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Palpando las tripas de su feto.
Probing the guts of her fetus.La doctora siguió palpando el gran cuerpo.
The Doctor kept prodding the great body.Palpando el aire imagino que te quiero;
While touching air I imagine that I love you.Me encantan todas estas manos palpando mi tush.
I love all these hands groping my tush.Empieza el masaje palpando suavemente la piel con la punta de los dedos.
Start the massage by gently palpating the skin with the fingertips.Como si estuviera oteando en la lejanía,-palpando.
As if peering into the distance,-feeling.Y un espíritu de bosque palpando las cortezas de la infancia.
And a forest's spirit feeling for the crusts of the childhood.Tú que me enseñaste a soñar,estás palpando tu sueño.
You taught me to dream,you're feeling your dream.Como artista pinto palpando hasta que la pintura es una expresión de mí mismo.
As an artist I paint by feeling until the painting is an expression of myself.El médico puede revisar la glándula prostática palpando.
The doctor may check the prostate gland by palpating.Me incliné hacia delante, palpando el suelo invisible en busca del pequeño móvil.
I levered myself forward, feeling along the unseen floor for the little phone.El cirujano encontrará los conductos deferentes palpando el escroto.
The surgeon will find the vas deferens by feeling your scrotum.Palpando la mampostería por debajo del margen, logré desprender un pequeño fragmento que arrojé en el abismo.
Groping about the masonry just below the margin… I succeeded in dislodging a small fragment… and let it fall into the abyss.Usted puede revisar que el DIU está en su lugar palpando este cordón.
You can check that the IUD is in place by feeling for the string.Destruir enemigos, ten cuidado, palpando a través de las aguas: el agua es tan fría que cualquier okocheneet pronto como caen en ella.
Destroying enemies, be careful, fingering through the waters: the water is so cold that any okocheneet soon as fall into it.Usted puede comprobar que el DIU está en su lugar palpando el cordón.
You can check that the IUD is in place by feeling for this string.El veterinario puede hacer un diagnóstico de embarazo, palpando suavemente el abdomen de la hembra, de la tercera semana de embarazo.
The veterinarian can make a diagnosis of pregnancy, gently palpating the abdomen of the female, from the third week of pregnancy.Mis ojos están puestos en Anastasia mientras la doctora está palpando sus costillas;
My eyes are on Anastasia as the doctor is probing her ribs;Donde los sentidos recorren los espacios palpando los materiales en contraste, lo natural y la solidez del acero, la calidez de la madera y la suavidad de las telas; degustando los objetos de corte étnico y tradicional; olfateando las formas orgánicas y racionales de cada ambiente; deslizando la mirada por el paisaje de colores cuidadosamente escogidos para dar vida.
Where the senses through spaces by feeling the materials in contrast, the natural and the strength of the steel, the warmth of wood and the softness of fabrics; tasting cutting ethnic and traditional objects; sniffing the organic and rational forms of each environment.El cirujano encontrará los conductos deferentes palpando el escroto y luego inyectará un anestésico.
The surgeon will find the vas deferens by feeling your scrotum.En los países en que hay tortura física generalizada, el diagnóstico puede basarse en un examen clínico detenido centrado en aspectos relacionados con la dermatología, la reumatología y la traumatología, que se hace entrevistando,observando y palpando a la víctima sin más asistencia técnica.
In countries where there is widespread physical torture, diagnosis can rely on a careful clinical examination with special emphasis on dermatology and rheumatology, as well as traumatology, aspects. This is conducted by interviewing,observing and touching a victim without further technical assistance.Su médico posiblemente comenzará con el examen de los senos, palpando con suavidad cada uno en busca de alguna masa o bulto.
Your doctor may start with a breast exam, gently feeling each breast to check for lumps.Darnos la oportunidad de hallar un silencio interno, de experimentar la dicha de poder cerrar los ojos sin que nos atormenten las ideas que tuvimos durante el día, las ideas del pasado, las ideas de los otros; de deshacernos de los conceptos que nos atan, que nos condenan, que hacen quenuestra vida sea un laberinto a oscuras donde sólo podemos caminar a tientas, palpando las paredes y sufriendo incontables tropiezos.
To give us the chance to find inner silence, to experiment the joy of being able to close our eyes without being tormented by the ideas we had during the day, the ideas of the past, the ideas of the others; to get rid of the concepts which tie us, which condemn us,which turn our lives into a lightless maze where we can only grope, palpating the walls and suffering countless setbacks.Su proveedor también revisará el crecimiento del bebé, palpando el útero a través del abdomen.
Your provider will also check your baby's growth by feeling your uterus through your belly.A continuación encuentra el fondo(la"parte superior" del útero) palpando alrededor de tu ombligo.
Next, find your fundus(the"top" of your uterus) by feeling near your belly button.Estaría constantemente palpándolo todo con los labios y la lengua.
I would constantly be feeling around with my lips and my tongue.Bonito traje-dijo Jo, palpándole la manga.
Nice suit,' Jo said, touching his sleeve.Tras dar vueltas y observar, palpar y oler, piensas y experimentas….
After going around and observing, feeling and smelling, you think and experience….Al palpar las glándulas mamarias, uno puede encontrar sellos(uno o varios).
When palpating the mammary glands, one can find seals(one or several).Palpar ese sentimiento que a todos nos conmueve, porque esto no es normal.
Feeling that thing that moves us all because this isn't normal.
Synonyms are shown for the word 
