Que Veut Dire PARTE CONSTITUYENTE en Anglais - Traduction En Anglais

• constituent part

Exemples d'utilisation de Parte constituyente en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Parte constituyente de una entidad. Ver Ashtanga.
Constituent part of an entity. See Ashtanga.

Karl Rahner dice“la escucha de la Palabra” es parte constituyente de la revelación.
Karl Rahner says,“hearing of the Word” is a constitutive part of revelation.

Que son parte constituyente de dichos discursos.
They are a constituent part of these speeches.

Elaboración, planeamiento y coordinación de la Misión Joven, a ser realizada como parte constituyente del proceso de formación de este grupo de líderes.
Drawing up, planning and coordinating the Youth Mission, to be carried out as a constituent part of the formation process of this group of leaders.

Funciona como una parte constituyente del Partido Comunista de Vietnam i tenía aproximadamente unos 12 millones de miembros en el año 2009.
It operates as a constituent part of the Communist Party of Vietnam and had approximately 12 million members as of 2009.

La Constitución de Lituania(art. 138 de la Parte III) dispone que los tratados internacionales ratificados por el Seimas son parte constituyente del régimen jurídico interno.
The Constitution of Lithuania(part 3, art. 138) stipulates that the international treaties ratified by the Seimas are a constituent part of the domestic legal system.

La religión popular china se ve a veces como una parte constituyente de la religión tradicional, pero más a menudo, los dos parecen sinónimos.
Chinese folk religion is sometimes seen as a constituent part of Chinese traditional religion, but more often, the two are regarded as synonymous.

Incluso en la Constitución de 1974 esta provincia formaba parte integrante de la República de Serbia y en consecuencia no podía ser parte constituyente del Estado federal.
Even in the 1974 Constitution, this province was an integral part of the Republic of Serbia and thus could not possibly be a constituent part of the federal State.

Finlandia era una parte constituyente del Imperio sueco durante siglos, y tuvo sus primeras interacciones con el Imperio ruso bajo los auspicios de esa regla.
Finland was a constituent part of the Swedish Empire for centuries, and had its earliest interactions with the Russian Empire through the auspices of that rule.

También subrayaron su compromiso para fomentar el desarrollo de una sociedad civil, asentada en bases democráticas, como parte constituyente de su desarrollo general en las esferas social, económica y política.
They also underlined their commitment to furthering the development of civil society, based on democratic foundations, as a constituent part of their overall social, economic and political development.

Irlanda del Norte, como parte constituyente del Reino Unido, podría ser incluido dentro del término incluyente Británico, aunque muchos unionistas en Irlanda del Norte también se consideran irlandeses.
Northern Ireland, as a constituent part of the United Kingdom, can thus be both British or Irish, reflected in the ability for residents of Northern Ireland to take either British or Irish citizenship.

El orador dice que la jurisdicción de la Corte respecto de un crimen debe basarse en el consentimiento de los Estados Partes en el Estatuto y debería abarcar la agresión y el uso o la amenaza de la fuerza como parte constituyente de la agresión.
The jurisdiction of the Court in respect of a crime should be based on consent by the States parties to the Statute. Its jurisdiction should cover aggression and the threat or use of force, as a constituent part of aggression.

La República soberana de Karakalpakstán es parte constituyente de la República de Uzbekistán y cuenta con su propia Constitución, la cual define su estructura administrativa y territorial y su sistema de órganos de administración.
The sovereign Republic of Karakalpakstan is a constituent part of the Republic of Uzbekistan with its own constitution that establishes its administrative and territorial structure and system of State administrative bodies.

Con arreglo a los principios establecidos en el artículo 10 de la Constitución, los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán son parte constituyente del sistema jurídico de Tayikistán y tienen precedencia sobre la legislación nacional.
In accordance with the principle set forth in article 10 of the Constitution, international legal instruments recognized by Tajikistan are a constituent part of the Tajik legal system and take precedence over domestic legislation.

Pero si lo analizamos como una parte constituyente e indisociable de la realidad, como un tipo de información totalmente entremezclada con la sociabilidad tanto dentro como fuera de la pantalla, la disyuntiva de lo bueno y lo malo puede obviarse en favor de preguntarnos qué posibilidades tecnológicas concretas son buenas o malas, para quién, cuándo y por qué.
But thought of as essentially interlaced with reality, as partly constituting reality, and as a flavor of information that intersects all of sociality as it occurs on and off the screen, the good-or-bad question would be replaced with asking which particular technological affordance is good and bad, for whom, when, and why.

La enmienda de 1974 a la Constitución eliminó todas las referencias a la Nación alemana y a la unidad alemana y definió a Alemania Oriental como un Estado-nación socialista de obreros y campesinos y una parte constituyente inseparable de la comunidad de países socialistas.
The 1974 amendment to the Constitution deleted all references to the"German nation" and"German unity" and designated East Germany"a socialist nation-state of workers and peasants" and"an inseparable constituent part of the socialist community of states.

Hélie Denoix de Saint Marc o Hélie de Saint Marc,(11 de febrero de 1922- 26 de agosto de 2013) fue un miembro principal de la resistencia francesa y un oficial activo superior del Ejército francés, habiendo servido en la Legión Extranjera francesa, en particular en el corazón y cuerpo de los Batallones y Regimientos Aerotransportados Extranjeros, los herederos del 2do Regimiento de Paracaídas Extranjeros 2 ème REP, una parte constituyente de la 11ª Brigada de Paracaidistas.
Hélie Denoix de Saint Marc or Hélie de Saint Marc,(11 February 1922- 26 August 2013) was a senior member of the French resistance and a senior active officer of the French Army, having served in the French Foreign Legion, in particular at the heart and corps of the Foreign Airborne Battalions and Regiments, the heirs of the 2nd Foreign Parachute Regiment 2ème REP, a part constituent of the 11th Parachute Brigade.

Mientras tanto, se expresó la opinión de que las medidas de fomento de la confianza que se estaban debatiendo deberían vincularse con negociaciones sobre un nuevo instrumento jurídico sobre el espacio ultraterrestre, y las medidas de fomento de la confianza deberían ser parte constituyente del Tratado para que tengan un significado más práctico.
Meanwhile, the view was expressed that the CBMs under discussion should be linked to the negotiations on a new international legal instrument on outer space, and CBMs should form a constituent part of the treaty so as to have more practical significance.

A la luz de la información recibida en el sentido de que la seguridad, la atención de la salud y la educación han sido identificadas como esferas prioritarias en el Caribe neerlandés( Bonaire, San Eustaquio y Saba), indiquen de qué manera se asegura la coordinación en la formulación de políticas y estrategias relativas a los programas, los servicios y las leyes, así como las medidas, a fin de abordar las esferas prioritarias identificadas por cada parte constituyente de el Reino de los Países Bajos.
In view of the information received that security, health care and education have been identified as priority areas in the Netherlands in the Caribbean(Bonaire, Sint Eustatius and Saba), please indicate how the coordination of policy and strategy development is ensured with regard to programmes, services and laws, as well as measures, with a view to addressing the priority areas identified by each constituent part of the Kingdom of the Netherlands.

Acatando el principio de que las partes constituyentes son políticamente iguales, deben concederse los mismos derechos, potestades y funciones a las respectivas administraciones autónomas.
Adhering to the principle of the equal political status of the constituent parts, it must provide them with the same rights, powers and functions regarding their respective separate internal self-administration.

Con todas las partes constituyentes de la planta luchando para consumir glucosa, toda la glucosa que la planta produce está siendo consumida.
With all the constituent parts of the plant battling to consume sugars, all of the sugar that the plant produces is being consumed.

Por otro lado, los mismos contribuyentes y/o el público, en sus partes constituyentes, tienen diferentes expectativas, con diversas demandas que imponen tensiones internas en el sistema de contratación.
On the other hand, the same taxpayers and/or public, in their constituent parts, have different expectations with varying demands that impose internal tensions on the procurement system.

Desde aproximadamente la Sexta Conferencia de las Partes en 1999, se han estado realizando esfuerzos concertados dentro del sistema de la CMS para mejorar la integración de sus partes constituyentes.
Since approximately the Sixth COP in 1999, concerted efforts have been made within the CMS system to improve the integration of its constituent parts.

El derecho a la vida solo puede ser protegido adecuadamente si se cumplen todos los requisitos planteados por las diversas partes constituyentes del derecho internacional.
The right to life can be adequately secured only if all the distinct requirements posed by the various constitutive parts of international law are met.

La estructura de representación es flexible, bajo el liderazgo de coordinadores de proyecto y con la presencia permanente de la representación de las partes constituyentes.
Its representative structure is flexible, under the leadership of project coordinators but subject to the permanent representation by its constituent parts.

Permítaseme subrayar que ese diálogo también redundaría en el interés de la perspectiva europea de toda la región, así como de sus partes constituyentes.
Let me underline that that dialogue would also be in the interest of the European perspective of the entire region, as well as of its constituent parts.

Participar en discusiones con la SFP sobre posibles enmiendas a la Ley de Adquisiciones que permitirán a los proveedores tener una“selección ventajosa” entre los lotes y sus partes constituyentes.
Engage in discussions with SFP on possible amendments to the Procurement Act that will allow suppliers to“cherry-pick” between lots and their constituent parts.

Cada una de las partes constituyentes del país tiene la responsabilidad de aplicar la Convención dentro de su territorio; el informe actual abarca solamente la parte europea de los Países Bajos y Aruba.
Each constituent part of the country was responsible for implementing the Convention within its territory; the current report covered only the European part of the Netherlands and Aruba.

Por"Estado extranjero" se entenderá cualquier Estado que no sea Mauricio y todas las partes constituyentes de dicho Estado, incluidos sus territorios, dependencias y protectorados, que dicta sus propias leyes relativas a la cooperación internacional; y.
Means a State other than Mauritius, and every constituent part of such State, including a territory, dependency, protectorate, which administers its own laws relating to international cooperation; and.

Sírvanse proporcionar información sobre si el salario mínimo introducido en las partes constituyentes del Reino Unido, las Islas Vírgenes británicas, Gibraltar y las Islas Turcas y Caicos proporciona un nivel de vida razonable.
Please provide information on whether the minimum wages that have been introduced in the constituent parts of the United Kingdom, British Virgin Islands, Gibraltar, and Turks and Caicos Islands, provide for a reasonable standard of living.