Exemples d'utilisation de Particular vulnerabilidad en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un representante puso de relieve la particular vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
One drew attention to the particular vulnerability of small island developing States.Tanto el ACNUR como los Estados deben satisfacer las necesidades específicas de las mujeres y los niños refugiados,dada su particular vulnerabilidad.
Both UNHCR and States should meet the specific needs of refugee women and children,given their particular vulnerabilities.Dada la particular vulnerabilidad del menor, el personal de asistencia social realizará evaluaciones periódicas.
Given the particular vulnerabilities of the child, regular assessments should be conducted by social welfare personnel;Hay poca oninguna información sobre los niños nacidos a consecuencia de violaciones cometidas durante época de guerra, su particular vulnerabilidad o sus experiencias.
There is little orno information regarding children born from wartime rape, the unique vulnerabilities they face or their experiences.El ámbito más amplio se justifica por la particular vulnerabilidad de las aguas subterráneas a la contaminación resultante de otras actividades externas.
That wider ambit was justified by the special vulnerability of groundwater to contamination by other external activities.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
vulnerabilidad económica
mayor vulnerabilidadvulnerabilidad social
especial vulnerabilidadla vulnerabilidad social
creciente vulnerabilidadíndice de vulnerabilidad económica
extrema vulnerabilidadparticular vulnerabilidadalta vulnerabilidad
Plus
Utilisation avec des verbes
reducir la vulnerabilidadreducir su vulnerabilidadaumentan la vulnerabilidadevaluar la vulnerabilidadaumenta su vulnerabilidadvulnerabilidades conocidas
elevada vulnerabilidaddisminuir la vulnerabilidadvulnerabilidad a la trata
aprovechar esta vulnerabilidad
Plus
Utilisation avec des noms
situación de vulnerabilidadreducción de la vulnerabilidadevaluación de la vulnerabilidadvulnerabilidad de las mujeres
índice de vulnerabilidadvulnerabilidad de los niños
vulnerabilidades de seguridad
un índice de vulnerabilidadvulnerabilidad de las personas
el índice de vulnerabilidad
Plus
La mayoría de los niños son referidos por el Ministerio de Género yla Familia tomando en consideración su interés superior dada su particular vulnerabilidad.
Most of the children Los gobiernos deben abordar la cuestión de la particular vulnerabilidad de las mujeres que no son ciudadanas o que son migrantes o refugiadas en el país de acogida.
Governments must address the particular vulnerabilities faced by women who are noncitizens, migrants or refugees in the receiving country.La Unión Europea coopera desde hace mucho tiempo con los pequeños Estados insulares en desarrollo para hacer frente a los problemas ambientales y la particular vulnerabilidad de esos países al cambio climático.
The European Union had worked for a long time with small island developing States to address environmental challenges and their particular vulnerabilities to climate change.Mozambique presenta una particular vulnerabilidad; los habituales fenómenos extremos se encuentran entre los obstáculos más importantes para la consecución de los ODM.
Mozambique was particularly vulnerable; frequent extreme events Por último, debe darse prioridad al fortalecimiento de la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo,en reconocimiento de las necesidades especiales y la particular vulnerabilidad de esos países.
Lastly, priority should be given to strengthening the Small Island Developing States Unit,in recognition of the special needs and particular vulnerabilities of such States.Es importante señalar la particular vulnerabilidad de los funcionarios involucrados en investigaciones de casos que vinculan al paramilitarismo y a agentes del Estado, como principal factor de riesgo.
Officials investigating cases implicating paramilitaries or State officials are particularly vulnerable, and here lies the greatest danger.Recordando también que la comunidad internacional ha reconocido la singular y particular vulnerabilidad y las necesidades de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Recalling also that the unique and particular vulnerabilities and development needs of small island developing States have been acknowledged by the international community.Para prevenir, detener e invertir el ritmo de la epidemia entre esos grupos se requieren intervenciones que amplíen su acceso a la información y a los servicios de prevención, tratamiento y atención,teniendo en cuenta su particular vulnerabilidad.
To prevent, halt and reverse the epidemic among these groups requires interventions that increase their access to prevention, treatment and care information and services,taking into account their special vulnerability.No obstante, Liechtenstein es consciente de la particular vulnerabilidad de los niños(a la luz de la Convención sobre los Derechos del Niño) y señala que, en la práctica, se intenta evitar la detención administrativa de menores en la medida de lo posible.
Liechtenstein is however aware of the special vulnerability of children(in light of the Convention on the Rights of the Child) and points out that in practice, placing minors in administrative detention is avoided to the extent possible.También subrayó los posibles efectos del cambio climático en la agricultura, el desarrollo rural, las tierras, la sequía y la desertificación, ehizo hincapié en la particular vulnerabilidad de los países de África y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
He stressed the projected impacts of climate change on agriculture, rural development, land, drought anddesertification and emphasized the particular vulnerabilities of Africa and the small island developing States.Se reconoce la particular vulnerabilidad e indefensión de la mujer indígena frente a la doble discriminación como mujer y como indígena, con el agravante de una situación social de particular pobreza y explotación.
It Al Comité le preocupa que haya una gran cantidad de niños cuyo progenitor o progenitores trabajan como trabajadores migrantes en otros Estados,lo que les deja en situaciones de particular vulnerabilidad y sin medidas de protección especial.
The Committee is concerned that there are substantial numbers of children with one or both parents employed as migrant workers in other States,subjecting them to situations of particular vulnerability and with no special protection measures.Asegure que esas medidas reciban apoyo presupuestario suficiente y aborden plenamente,entre otras cosas, la particular vulnerabilidad de las mujeres afrodescendientes, las desigualdades en el acceso al empleo y las condiciones laborales, y la participación en la vida pública; y.
Ensure that such measures receive sufficient budgetary support and that they fully address,inter alia, the particular vulnerability of women of African descent, disparities in access to and conditions of employment, and participation in public life; and.El Sr. TALBOT(Guyana), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China,dice que existe un reconocimiento general de la inestabilidad intrínseca de los mercados financieros internacionales y la particular vulnerabilidad de los países en desarrollo en el actual ambiente financiero.
Mr. Talbot(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 andChina, said that the inherent instability of international financial markets and the particular vulnerability of developing countries in the current financial environment was widely acknowledged.En la medida en que desconoce la situación de particular vulnerabilidad de las mujeres desplazadas, la política pública actual incumple los estándares nacionales e internacionales en términos de prevención, atención humanitaria de emergencia y estabilización socioeconómica.
In light of Los Estados deben cerciorarse de que toda persona disponga de recursos accesibles yefectivos para reivindicar los derechos antes mencionados, debidamente adaptados a la particular vulnerabilidad de ciertas categorías de personas, especialmente los niños.
States must ensure that individuals have accessible andeffective remedies to vindicate the aforementioned rights, which should be appropriately adapted to the special vulnerability of certain categories of persons, particularly children.Los Ministros observaron con preocupación que, a pesar de la singular y particular vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, las medidas adoptadas a nivel internacional para hacer frente a esa vulnerabilidad y apoyar eficazmente el desarrollo sostenible de esos Estados han sido insuficientes.
The Ministers noted with concern that, despite the acknowledged unique and particular vulnerabilities of SIDS, insufficient steps have been taken at the international level to address these En el párrafo 15 de la Observación general Nº 31 el Comité añade que esos recursos deben adaptarse de manera adecuada para quese tenga en cuenta la particular vulnerabilidad de determinadas categorías de personas, con inclusión en particular de los niños.
In paragraph 15 Subrayamos la particular vulnerabilidad de los jóvenes ante las diversas ideologías violentas e instamos a las autoridades pertinentes a que ofrezcan una educación adecuada a la edad de los alumnos que fomente la tolerancia y la comprensión, promueva la paz y contrarreste la incitación a la violencia, incluido el terrorismo.
We underline the particular vulnerability of young people to various violent ideologies and urge the appropriate authorities to provide age-appropriate education that fosters mutual tolerance and understanding, promotes peace and counters incitement to violence, including terrorism.Iv El derecho de los niños afectados por los conflictos armados a una protección y trato especiales,teniendo en cuenta la particular vulnerabilidad de los niños refugiados a quedar expuestos por la fuerza a peligro de lesiones, explotación y muerte en situaciones de conflicto armado;
Iv The right of children affected by armed conflict to special protection and treatment,taking into account the particular vulnerability of refugee children to being forcibly exposed to the risks of injury, exploitation and death in connection with armed conflict;Se reconoce la particular vulnerabilidad de la trabajadora migrante, y como parte del compromiso del Líbano de salvaguardar la dignidad de la mujer, se han adoptado diversas medidas y fortalecido las existentes para reglamentar la contratación y el empleo de trabajadoras migrantes y proteger sus derechos.
Lebanon recognized the special vulnerability of women migrant workers, and as part of its commitment to safeguarding the dignity of women, a number of measures to regulate the hiring and employment of women migrant workers and protect their rights had been adopted and existing ones had been strengthened.Subrayando que las especies migratorias tienen necesidad especial de cooperación internacional a este respecto, debido entre otras cosas, a su particular vulnerabilidad a los efectos que pueden manifestarse mucho más allá del territorio del país en que se originan y surtir efectos acumulativos.
Emphasising that migratory species are especially in need of international cooperation in this respect owing inter alia to their particular susceptibility to impacts which may be manifest far beyond the territory of the country in which they originate, and to cumulative impacts;Se informó al Comité sobre la particular vulnerabilidad de los niños, especialmente en materia de educación y salud, y la importancia de promover la tolerancia y la comprensión mutua en los planes de estudio escolares, así como sobre la difícil situación de los niños que eran refugiados, desplazados en el territorio nacional o huérfanos.
The Commission was informed about the particular vulnerability of children, especially in the areas of education and health, and the importance of promoting tolerance and mutual understanding in the school curricula, as well as on the difficult situation of children who were refugees, internally displaced or orphans.Consciente de la particular vulnerabilidad de los Territorios a los desastres naturales y al deterioro del medio ambiente y teniendo presente, a ese respecto, la aplicabilidad a esos Territorios de los programas de acción de todas las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General en las esferas económica y social.
Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation, and, in this connection, bearing in mind the applicability to the Territories of the programmes of action of all United Nations world conferences and special sessions of the General Assembly in the economic and social sphere.
