Que es ОСОБОЙ УЯЗВИМОСТИ en Español

• especial vulnerabilidad
• particular vulnerabilidad
• vulnerabilidad específica
• vulnerabilidades especiales
• vulnerabilidades específicas

Ejemplos de uso de Особой уязвимости en Ruso y sus traducciones al Español

Уделять большее внимание безнадзорным девочкам и их особой уязвимости;
Preste mayor atención a las niñas de la calle y a su particular vulnerabilidad;

Вопрос об особой уязвимости женщин в современном вооруженном конфликте обсуждался уже не раз.
Ya se ha descrito la particular vulnerabilidad de las mujeres en los conflictos armados modernos.

Специальное внимание уделяется детям и женщинам по причине их особой уязвимости.
Se concede atención especial a los niños y las mujeres en razón de su particular vulnerabilidad.

Просьба прокомментировать сообщения об особой уязвимости женщин, пересекающих границы;
Sírvanse formular observaciones sobre la supuesta vulnerabilidad especial de las mujeres que cruzan la frontera.

Это насилие является отражением низкого статуса женщин в соответствующих обществах и их особой уязвимости.
Esta violencia refleja la baja condición de la mujer en las sociedades en cuestión y su particular vulnerabilidad.

Мы готовы бороться с проблемой особой уязвимости женщин, в первую очередь в бедных странах.
Nos comprometemos a combatir las vulnerabilidades especiales de las mujeres, sobre todo en los países pobres.

Это насилие является отражением низкого статуса женщин в соответствующих обществах и их особой уязвимости.
Esta violencia refleja la baja condición de la mujer en las sociedades de que se trata, así como su particular vulnerabilidad.

Кроме того, требует внимания вопрос особой уязвимости малых островных развивающихся государств.
También requiere atención la especial vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия эффективной стратегии по решению проблемы особой уязвимости таких детей.
El Comité expresa su preocupación por la falta de una estrategia eficaz para remediar la vulnerabilidad especial en que se encuentran estos niños.

Участники совещания много говорили об особой уязвимости малых островных развивающихся государств.
Se reconocieron ampliamente en la reunión las vulnerabilidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Приведенный в ее докладе пример мальчика из Лаоса, незаконно ввезенного в Таиланд, говорит об особой уязвимости детей перед торговлей людьми.
El ejemplo citado en su informe de un niño laosiano que fue trasladado a Tailandia, ilustra la vulnerabilidad específica de los niños a la trata.

Ввиду этого осуществление стратегии преодоления особой уязвимости молодых женщин является одним из главных приоритетов.
Por tanto, la formulación de estrategias para hacer frente a la especial vulnerabilidad de las jóvenes es una prioridad fundamental.

Провести исследование причин и масштабов этого явления и разработать всеобъемлющую стратегию по решению проблемы особой уязвимости детей, живущих на улицах;
Realice un estudio de las causas y el alcance de este fenómeno y establezca una estrategia amplia para abordar la vulnerabilidad particular de los niños de la calle;

Это положение ярко свидетельствует об особой уязвимости стран с переходной экономикой ввиду их географического положения.
La situación pone claramente de manifiesto la especial vulnerabilidad de los países con economías en transición como consecuencia de su ubicación geográfica.

Мирные публичные демонстрации, митинги и забастовки, проводимые с целью осуждения нарушений прав человека, остаются ситуациями особой уязвимости.
Las manifestaciones públicas, concentraciones y huelgas pacíficas para denunciar violaciones de los derechos humanos siguen siendo momentos de especial vulnerabilidad.

Столь широкий охват свидетельствует о понимании особой уязвимости ресурсов подземных вод в отношении загрязнения и другой внешней деятельности.
Con esta extensión del ámbito de aplicación se reconoce la particular vulnerabilidad de las aguas subterráneas a la contaminación y a otras actividades externas.

Подобные средства правовой защиты должны надлежащим образом корректироваться с учетом особой уязвимости некоторых категорий населения, в частности детей.
Esos recursos deben adaptarse de manera adecuada teniendo en cuenta la particular vulnerabilidad de determinadas categorías de personas, en particular de los niños.

Особое внимание должно быть уделено особой уязвимости различных групп детей и созданию свободной от насилия обстановки в учебных заведениях.
Se daría especial atención a la vulnerabilidad especial de los diferentes grupos de niños y a la promoción de lugares de enseñanza exentos de violencia.

По мнению многих делегаций, следует уделять больше внимания особой уязвимости женщин- беженцев и девушек- беженцев при торговле людьми.
Muchas delegaciones consideraron que podía hacerse más para resolver el problema de la vulnerabilidad especial de las mujeres y niñas refugiadas frente a la trata.

Вместе с тем, с учетом особой уязвимости водоносных горизонтов, особенно важно обеспечить, чтобы одни государства водоносных горизонтов не причиняли вред другим.
No obstante, habida cuenta de la vulnerabilidad particular de los acuíferos, es especialmente importante que los Estados de los acuíferos no provoquen daños en otros Estados del acuífero.

Важно, чтобы в проводимой им политике Фонд учитывал особый статус, которым Соглашения наделяют перемещенных лиц по причине их особой уязвимости.
Es importante que la política del Fondo tenga en cuenta la condición especial que los Acuerdos conceden a la población desarraigada en virtud de su situación de particular vulnerabilidad.

Филиппины и другие сходно расположенные государства особо озабочены положением женщин- трудящихся мигрантов ввиду их особой уязвимости перед лицом насилия и жестокого обращения.
Filipinas y otros países con una ubicación similar tienen una preocupación especial por las trabajadoras migratorias, debido a su peculiar vulnerabilidad ante la violencia y el abuso.

Правила пользования опасными химическими вещества и нормы их допустимого воздействия должны определяться с учетом особой уязвимости женщин.
Las disposiciones y normas que rigen el uso de productos químicos peligrosos y la exposición a dichos productos deberían tener en cuenta la especial vulnerabilidad de las mujeres.

Рр принимать меры по решению проблемы особой уязвимости детей из общин, построенных по родовому признаку, с точки зрения эксплуатации детского труда;
Pp Tomar medidas para contrarrestar la especial vulnerabilidad a la explotación del trabajo infantil de los niños de las comunidades cuya condición se basa en consideraciones de ascendencia;

Кроме того, Комитет обращает внимание на бедственное положение детей- инвалидов с учетом их особой уязвимости, а также на необходимость принятия эффективных мер для улучшения их положения.
El Comité señala además a la atención la difícil situación de los niños discapacitados por su particular vulnerabilidad y la necesidad de adoptar medidas eficaces para mejorar su situación.

Ввиду особой уязвимости молодежи были удвоены усилия по мобилизации и организации этой группы населения для целей решения проблемы обеспечения благосостояния молодежи и борьбы с эпидемией.
Debido a la vulnerabilidad particular de las personas jóvenes, se han redoblado los esfuerzos para movilizarlas y organizarlas con respecto a la cuestión de su bienestar y para combatir la epidemia.

Вместе с тем эти мероприятия оказались недостаточными в условиях особой уязвимости коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.
Sin embargo, estas acciones se han revelado insuficientes ante la especial vulnerabilidad en la que se encuentran los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.

Пересмотр правила, касающегося изменения статуса наименее развитых стран, в свете особой уязвимости малых островных развивающихся государств;
Volver a examinar la norma impuesta a los países para superar su calificación de países menos adelantados a la luz de la vulnerabilidad especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

К числу важных задач относится устранение негативных последствий глобализации, а также учет особой уязвимости экономики наименее развитых стран при проведении рыночных реформ.
Se deben eliminar las repercusiones negativas de la mundialización y en las reformas impulsadas por el mercado se deben tener en cuenta las vulnerabilidades particulares de las economías de los países menos adelantados.

Подчеркивает важное значение систематического рассмотрения вопроса о правах, особых потребностях и особой уязвимости девочек во время вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях;
Destaca la importancia de tener sistemáticamente en cuenta los derechos, las necesidades especiales y la situación particularmente vulnerable de las niñas en los conflictos y después de ellos;