Que es ОСОБОЙ ВАЖНОСТИ en Español

• especial importancia
• de particular importancia
• de especial relevancia
• particular pertinencia

Ejemplos de uso de Особой важности en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые вопросы особой важности 53- 62 23.
Algunas cuestiones de especial importancia 53- 62 24.

Iv. теоретические вопросы особой важности.
IV. CUESTIONES TEORICAS DE ESPECIAL IMPORTANCIA 35- 49 14.

Это… отчет особой важности для Полковника.
Eh… Es un informe de especial importancia para el Coronel.

Генерал из Америки хочет поговорить с вами о деле особой важности.
El general americano desea hablar con vosotros de algo muy importante.

В качестве вопроса особой важности Италия назвала религиозную свободу.
Italia destacó la particular importancia de la libertad religiosa.

Проектом особой важности стала подготовка Национального плана в области водопользования.
Un proyecto de especial importancia es la elaboración del Plan Nacional del Agua.

Дополнительный акцизный сбор"( ДАС, не путать с САС) применяется к" товарам особой важности".
También se aplica un"impuesto adicional de consumo"(IAC, no confundir con el IEC) a"productos de importancia especial".

Вопросы особой важности должны задаваться собеседникам в письменном виде.
Las cuestiones particularmente importantes se deberán comunicar por escrito a los interlocutores.

Но прежде всего я хотел бы сказать несколько кратких слов о четырех других вопросах особой важности в данный момент истории.
Pero, en primer lugar, desearía decir unas breves palabras sobre cuatro cuestiones de importancia especial en estos momentos.

Вопросы особой важности могут доводиться до сведения Президента Республики, правительства или Парламента.
Con respecto a las cuestiones de importancia especial, puede dirigirse al Presidente de la República, al Gobierno o al Parlamento.

Выделение сотрудников Секретариата для оказания помощи в проведении отдельных мероприятий особой важности;
Ofrecer la asistencia de funcionarios de la secretaría en relación con determinadas actividades de importancia particular;

Это вопрос особой важности, поскольку водные ресурсы нередко являются объектом споров между государствами.
Se trata de un tema de particular importancia, ya que los cursos de agua han sido con frecuencia motivo de conflictos entre los Estados.

Эта позиция объясняется желанием Группы развить свою практику в отношении принципиального вопроса особой важности.
El Grupo ha adoptado esta postura porque desea desarrollar su jurisprudencia sobre una cuestión de principio y de particular importancia.

Принцип особой важности состоит в том, что все меры, принимаемые в отношении детей, должны прежде всего наилучшим образом отвечать интересам ребенка.
El principio que tiene particular importancia es el que propugna que el interés superior del niño será la principal consideración en todas las medidas que le afecten.

Что предоставление негативных гарантий безопасности странам, не обладающим ядерным оружием, является еще одной мерой особой важности.
El otorgamiento de garantías negativas de seguridad a los países no poseedores de armas nucleares es otra de las medidas a las cuales mi país asigna particular relevancia.

В связи с этим вопросом особой важности является установление стимулов и создание условий, необходимых для поддержания процесса разоружения и демобилизации.
A este respecto, es particularmente importante establecer los incentivos y las condiciones necesarias para prestar apoyo al proceso de desarme y desmovilización.

Мы благодарим Генерального секретаря за признание особой важности, которую придает Группа 77 и Китай ЮНКТАД и избранию главы этой организации.
Damos las gracias al Secretario General por reconocer la especial importancia que el Grupo de los 77 y China han concedido a la UNCTAD y a la elección del director de esa organización.

С учетом особой важности и актуальности данной темы крупные вещательные компании и сети кабельного телевидения проявили к этой программе большой интерес.
Dada la importancia especial y la perennidad del tema, el programa ha tenido una buena aceptación en los principales medios de radiodifusión y redes de televisión por cable.

Председатель( говорит по-арабски): Сегодня Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт повестки дня особой важности для Организации Объединенных Наций-- культура мира.
El Presidente(habla en árabe): Hoy, la Asamblea General examinará un tema del programa que reviste especial importancia para las Naciones Unidas, a saber, una cultura de paz.

Радиологическая защита, включая безопасную перевозку радиоактивного материала, также является предметом обеспокоенности и вопросом особой важности для Перу.
La protección radiológica, incluido el transporte seguro de materiales radiactivos, constituye también una preocupación y una cuestión de especial importancia para el Perú.

В двух предыдущих докладах Специальный докладчик затронул ряд теоретических вопросов особой важности, которые, по его глубокому убеждению, должны быть изучены и проанализированы.
En los informes anteriores, el Relator Especial hizo referencia a diversas cuestiones teóricas de especial importancia que, a su juicio, debían estudiarse y analizarse.

После вступительных замечаний Ее Величество королева Испании София сделала заявление, посвященное особой важности Конвенции о правах ребенка.
Tras las declaraciones de apertura, Su Majestad la Reina Sofía de España pronunció una alocución en la destacó en particular la importancia de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Говоря о регламенте суда( статья 19), выступающий не отрицает особой важности правил доказывания в уголовном процессе, однако заявляет, что, по его мнению, эти правила не следует конкретизировать в самом уставе.
Refiriéndose al reglamento de la corte(art. 19), no niega la especial importancia de las reglas de la prueba en un juicio penal, pero opina que esas reglas no deben especificarse en el propio Estatuto.

Проведение регулярных кампаний по обеспечению осведомленности общественности об особой важности для общества и людей равенства женщин в обществе;
Impulsar actividades permanentes de sensibilización pública sobre la importancia concreta que revisten para la sociedad y las personas la participación de la mujer en pie de igualdad en el quehacer social;

Чтобы избежать излишних повторений, здесь не рассматриваются основные программные области и компоненты стратегий, общие для ЮНИСЕФ в целом, если только они не имеют особой важности в региональном контексте.
Para evitar repeticiones, las esferas de programas y los componentes de estrategias principales que son comunes al UNICEF en su conjunto no se examinan en esta sección a menos que revistan especial importancia en el contexto regional.

Кроме того, понятие международных правонарушений не имеет особой важности, поскольку, технически говоря, любое нарушение международного права, влекущее за собой ответственность государств, представляет собой правонарушение.
Además, la noción de delitos internacionales no tiene importancia especial ya que, desde el punto de vista técnico, toda violación del derecho internacional que implique la responsabilidad de un Estado constituye un delito.

Она позволяла не только информировать всех членов о мерах, принимаемых Советом в связи с тем или иным вопросом особой важности, но и самим членам Организации доводить до сведения Совета свои предложения, наблюдения и тревоги.
No sólo se ha logrado informar a los Estados Miembros de un conjunto de las actividades del Consejo en una materia de especial relevancia, sino también el Consejo ha escuchado sus sugerencias, observaciones e inquietudes.

Задачей особой важности является составление при помощи наилучших технических средств, точных и достоверных реестров или списков избирателей, а также выдача всем избирателям постоянных удостоверений личности.
Una tarea de especial relevancia es la de dotar a los registros o padrones de electores de precisión, máxima confiabilidad y calidad técnica óptima, así como la emisión de un instrumento apropiado para la identificación de los electores, de manera permanente.

Комиссия сочла необходимым дать комментарии к отдельным юридическим вопросам ввиду их особой важности для понимания правового контекста, связанного с нарушениями норм международного гуманитарного права, совершенными на территории бывшей Югославии.
La Comisión ha decidido hacer observaciones sobre determinadas cuestiones jurídicas por considerarlo de particular importancia para comprender el contexto jurídico de las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia.

С учетом особой важности, придаваемой ОЭС борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, был разработан всеобъемлющий региональный план, реализация которого будет вестись при содействии заинтересованных международных учреждений и региональных организаций.
Habida cuenta de la importancia especial que la OCE otorga a la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes, se ha elaborado un plan regional amplio que habrá de aplicarse con la ayuda de los organismos internacionales y las organizaciones regionales pertinentes.