Que Veut Dire PARTICULARMENTE SERIO en Anglais - Traduction En Anglais

• particularly serious

Exemples d'utilisation de Particularmente serio en Espagnol et leurs traductions en Anglais

El libro de Malaquías es particularmente serio.
The book of Malachi is particularly serious in tone.

Esto es particularmente serio cuando el ambiente de trabajo está seco con arena.
This is particularly serious when the the working environment is dry with sand.

Los problemas de las mujeres son particularmente serios.
The problems of women are particularly serious.

Esto puede ser particularmente serio si nadas o tomas baños en aguas contaminadas.
This can be particularly serious if you swim or bathe in contaminated water 7.

Los factores que deberían ser considerados particularmente serios incluyen.
Factors that should be taken particularly seriously include.

Puede ser particularmente serio en personas mayores y con enfermedades del corazón.
It can be especially serious in people with heart conditions and the elderly.

Las dietas voluminosas pueden ser también un problema particularmente serio en los niños pequeños.
Bulky diets can be a particularly serious problem in young children as well.

Esto es particularmente serio en la península ibérica, donde este grupo incluye un alto número de especies endémicas y amenazadas.
This is particularly serious in Iberian Peninsula, where this group includes a high number of endemic and threatened species.

El riesgo de epidemias con variedades resistentes a drogas puede ser particularmente serio si.
The risk of epidemics with drug-resistant strains can be particularly serious when.

El problema parece ser particularmente serio en el sector privado.
The problem seemed to be particularly acute in the private sector.

S ndrome Reye Los efectos de la infecci n por el virus de la influenza en el h gado y en el cerebro son particularmente serios.
Reye's syndrome- The effects of influenza virus infection on the liver and brain are particularly serious.

Este es un problema particularmente serio en el diseño de satélites, naves espaciales, aviones militares, plantas de energía o armas nucleares.
This is a particularly serious problem in the design of satellites, spacecraft, military aircraft, nuclear power stations, and nuclear weapons.

Los oficiales de cumplimiento de leyes no deben utilizar armas de fuego contra las personas excepto en casos de defensa personal o defensa de otras personas ante una amenaza inminente de muerte o lesión grave, para evitar la perpetración de un crimen particularmente serio que involucre una grave amenaza a la vida, para arrestar a una persona que represente tal peligro y que se resista a su autoridad o para evitar su escape, y solo cuando los medios menos extremos no sean insuficientes para alcanzar estos objetivos.
Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in selfdefence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.

Esto es particularmente serio en un país como Guatemala en el que se ha puesto en vigencia el sistema penal acusatorio en el cual, como se sabe, el peso de la investigación recae en los fiscales.
This is particularly serious in a country such as Guatemala, which has an adversarial criminal law system, which, as is known, places the burden of conducting the investigation on the prosecutors.

Es miembro de mi familia.81 Los peligros asociados con el aborto no regulado son particularmente serios para las mujeres menos privilegiadas, quienes no pueden acceder a servicios ilegales de aborto más seguros y más costosos.
She is a member of my family.81 The dangers associated with unregulated abortion are particularly serious for less privileged women and girls who cannot afford to access safer but costlier illegal abortion services.

Este incumplimiento del deber de garantía es particularmente serio debido al contexto conocido por el Estado-el cual ponía a las mujeres en una situación especial de vulnerabilidad- y a las obligaciones reforzadas impuestas en casos de violencia contra la mujer por el artículo 7.b de la Convención Belém do Pará.
This failure to comply with the obligation to guarantee is particularly serious owing to the context of which the State was aware-which placed women in a particularly vulnerable situation- and of the even greater obligations imposed in cases of violence against women by Article 7(b) of the Convention of Belém do Pará.

El Principio básico 9 limita el uso de la fuerza a la« autodefensa o a la defensa de los demás contra la amenaza inminente de muerte o de lesión grave, para evitar que se cometa un delito particularmente serio que suponga una grave amenaza para la vida, para arrestar a una persona que represente dicho peligro y que se resista a su autoridad, o para evitar su huida, y únicamente si otros medios menos extremos resultan insuficientes para conseguir estos objetivos».
Principle 9 limits the use of force to‘self-defense or defense of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.

El problema tuvo un carácter particularmente serio en las áreas urbanas, sobre todo del gran San Salvador donde se concentra el 30% del electorado.
The problem was particularly serious in the urban areas, especially in the greater San Salvador area, where 30 per cent of the electorate is concentrated.

Se afirma que el PFBS no surte efectos tóxicos particularmente serios relacionados con el PFOS productos análogos de cadena larga, pero no se han publicado datos comprobados por expertos sobre este producto químico.
It has been claimed that PFBS does not have the particularly serious toxic effects associated with PFOS and other long-chain analogues but data published in peer-reviewed literature are lacking.

Esto tiene consecuencias particularmente serias para redes corporativas.
This could have particularly serious consequences for corporate networks.

Las dificultades eran particularmente serias para los PMA.
The difficulties were particularly serious for LDCs.

Esta cuestión es particularmente seria en Croacia y en Albania.
This latter question is particularly acute in Croatia and Albania.

La contratación es una decisión seria, particularmente seria para una compañía pequeña.
Hiring is a big decision, especially big for a small company.

Algunos de los que han calificado esta errata como particularmente seria son Theo de Raadt de OpenBSD y Matthew Dillon de DragonFly BSD.
Among those who have stated the errata to be particularly serious are OpenBSD's Theo de Raadt and DragonFly BSD's Matthew Dillon.

Dejar de lado el principio de incorporación de la perspectiva de género en la actividad general tiene consecuencias particularmente serias para la Reforma Estructural.
Ignoring the principle of gender mainstreaming has particularly serious consequences for the Structural Reform.

Tiene consecuencias particularmente serias en esferas tan sensibles para la población como la salud y la alimentación.
Its consequences are particularly serious in areas that are sensitive for the population, such as health and food.

Agravan la situación en África, particularmente seria, el SIDA y otras enfermedades endémicas.
The situation in Africa is particularly serious, because it is aggravated by AIDS and other endemic diseases.

Thomas Nash señala que el desarrollo de armas nuevas sigue sin ser apenas supervisado, a pesar de las obligaciones internacionales existentes y analiza por qué, en el contexto de los sistemas de armas letales autónomas, esta tendencia podría tener consecuencias particularmente serias.
Thomas Nash discusses how the development of new weapons remains largely unchecked, despite international obligations that exist and examines how- in the context of lethal autonomous weapons systems- this trend could have particularly serious consequences.

Particularmente seria es la situación de Ngarledjy Yorognar, miembro del Parlamento, que fue privado de su inmunidad y arrestado y se encuentra ahora sometido a juicio por haber expresado una fuerte oposición al proyecto y denunciado la corrupción de algunos miembros claves del Gobierno por la compañía petrolera Elf.
Particularly serious is the situation of Ngarledjy Yorongar, a member of Parliament, whose immunity has been lifted and who has been arrested and is now being tried for having expressed strong opposition to the project and having denounced the corruption of some key members of Government by the oil company Elf.

La tasa de deforestación en la región occidental del Chaco es la más alta del mundo, ya que los ganaderos y productores de soja se apoderan de las tierras ancestrales de nuestros pueblos con el fin de exportar carne de res y productos de soja, creando una amenaza particularmente seria para aquellos pueblos indígenas que viven en aislamiento voluntario.
Although there is a regional‘zero deforestation' law in the East of the country, forest loss continues nationally, while in the Chaco region the rate of deforestation is the highest in the world, as soya growers and ranchers take over our peoples' ancestral lands in order to export beef and soy products, creating a particularly serious threat to those indigenous peoples living in voluntary isolation.