Exemples d'utilisation de Pateas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo pateas.
Kick around.La sostengo y tu pateas.
I will hold it, you kick.Me pateas las bolas,¿eh?
Kick me in the balls, eh?Y luego tú nos pateas el culo.
Then you kick our asses.¡Los pateas en los huevos!
You kick them in the balls!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
patea la pelota
patea la puerta
patear una pelota
patear culos
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
acaba de patear
Ves la pelota, pateas la pelota.
See the ball, kick the ball.Las pateas al no mirarlas.
Ya kick'em by not lookin' at'em.Yo sostengo la pelota y tú la pateas.
I will hold the ball and you kick it.Tú les pateas cuando se caen.
You kick them when they fall down.Bueno, ya, a excepción de que casi pateas mi culo.
Well, yeah, except for pretty much kicking my ass.Lo que pateas es mi guardabarros.
That's my fender you're kicking.Levántate rápidamente si te lanzas,atrapas o pateas una pelota.
Get up quickly if you dive,catch or kick a ball.Si le pateas el culo y acabas con ella.
If you will kick her ass and wind her up.Si la miran, los pateas tres veces?
If they look, they get three kicks, all right?Pateas las hojas y la magia se pierde.
You kick up the leaves and the magic is lost.¿Por qué no vamos a juicio, me pateas el trasero y obtienes su absolución?
Why not go to trial, kick my butt, set her free?Tu pateas las hojas y la magia está perdida.
You kick up the leaves and the magic is lost.Sólo tuviste una ronda con ella… y luego la pateas hacia la banca.
You just have your way with her then kick her to the curb.Me pateas cuando estoy abajo esa es tu regla.
You kick me when i'm down that's you're rule.Y si vuelve dentro de 100 años,- le pateas el culo de verdad.
And if he comes back in 100 years, then you kick his arse properly.Pateas el puerto preguntando a los marineros.
You go through the seaport asking to sailors.¡Sólo cuando pateas la vida obtienes lo que quiere!
Only when you kick life Me pateas los huevos… me rompés la nariz, robas mi dinero.
Kick me in the nuts… you break my nose, rob my money.Cuando empujas, pateas o lanzas algo, le das algo de empuje.
When you push, kick, or throw something, you give it some oomph.Pateas una pared, caminas escribes una carta y la tiras.
You kick a wall, take a walk, write an angry letter and throw it out.Tío, tu pateas traseros en"El Cielo Contra el Infierno.
Dude, you kick ass in""Heaven versus Hell.Si pateas demasiado lejos, es posible que no seas capaz de aterrizar el truco.
If you kick too far,Ziva, tu pateas traseros, y te ves tan bien haciéndolo.
Ziva, you kick ass, and you look so good doing it.Los pateas, los golpeas, grítale en su oído,"Oye, estamos desnudos!
You kick'em, smack'em, yell in their ear,"Hey, we're naked!Las pateas en la cabeza, la cabeza explota,¡cerebros por todos lados!
You kick'em in the head- whah- head explodes- boom- brains everywhere!
