Exemples d'utilisation de Perdiesen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No quise que perdiesen a tu padre también.
I didn't want you to lose your father as well.¿Y entonces que todas las demás mujeres perdiesen su trabajo?
CHUCKLES And then all the other women would lose their jobs?Les dije que no perdiesen más y me han hecho caso.
I asked'em not to lose any more, and they didn't.Sería físicamente desagradable para mí quelos hombre de metal perdiesen.
It would be physically unpleasant for me,should the men of metal fail.No queríamos que los niños perdiesen sus exámenes por culpa del incendio.
We did not want children to miss their exams because of the fire.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
perder peso
para perder peso
perder de vista
tiempo perdidotiempo que perdera perder peso
perder el control
perder el tiempo
perder tiempo
el tiempo perdido
Plus
Utilisation avec des adverbes
mucho que perderperder más
perdido mucho
tan perdidomás que perderfácil perderpoco perdidofácil perderse
ya he perdidocasi pierdo
Plus
Utilisation avec des verbes
acaba de perderquieres perderpermitirse perderhaberse perdidoechar a perdercomenzó a perderdeja de perderllamada perdidaayudar a perdersignifica perder
Plus
Y si perdiesen su juego, los condenas a ser tus juguetes para siempre, hmm?
And should they lose the game they play, you condemn them to become your toy forever, hmm?Sería un desastre que los estudiantes perdiesen el respeto por los profesores.
It would be a catastrophe if the… students lose respect for the teachers.Las dos mujeres se dan la mano por última vez, y Knockout se refiere a Scandal ahora comosu"Esposa" antes deque perdiesen el conocimiento.
The two women hold hands one last time,with Knockout referring to Scandal as her"wife" before losing consciousness.Corregido que los jugadores perdiesen toda la experiencia tras una migración de anfitrión.
Fixed players losing all experience after a Host Migration.De esta manera se aseguraron que cientos de miles de trabajadores perdiesen sus empleos.
Thereby they ensured that hundreds of thousands of workers would lose their jobs.¿Qué diría Frank si perdiesen la casa en que vivieron porque usted debe pagarle a la médium?
How do No pude ver la razón por la cual dos jóvenes perdiesen su vida en la misma noche.
I couldn't see the point in two young girls losing their life on the same night.Mi esposo perdió la vida por ganar la corona. Y mis hijos han estado arriba y abajo según la fortuna, dándome alegrías ylágrimas ganasen o perdiesen.
My husband lost his life to get the crown… and often up and down my sons were tossed… for me to joy orweep their gain and loss.Tras contraer el rebaño el mal de las vacas locas… y que las mujeres perdiesen a sus bebés y se volvieran locas.
Soon after the cattle got mad cows disease and the women lost their unborn children and their minds.Consecuencia de esto fue que los Sacramentos perdiesen el lugar supremo que ocupaban en el culto católico, y que en las más de las comunidades protestantes quedasen reducidos a dos.
The consequence of this was that the Sacraments lost their supreme place in Christian worship, and in most Protestant communities were reduced to two.Una probable consecuencia sería que las regiones quedasen más aisladas unas de otras y que perdiesen los valiosos beneficios de los intercambios interregionales.
Regions Si el mando a distancia y el receptor perdiesen el control después de la instalación o durante el uso, deberá volver a reconfigurar el emparejamiento entre mando y el receptor.
REPAIRING THE FAN RECEIVER& REMOTE PAIRING Should the remote and receiver lose control after installation or during use, the pairing of the remote and the receiver must be repaired.La ciudad logró permanecer neutral durante la guerra de los Treinta Años, pero la devastación causada por la esa guerra, y el comercio trasatlántico, hicieron que la ciudad yla Liga Hanseática perdiesen importancia.
Lübeck remained neutral in the Thirty Years' War, but with the devastation of the war and the new transatlantic orientation of European trade, the Hanseatic League, andthus Lübeck, lost importance.Corrige el problema que hacía que las bombas deslizantes perdiesen velocidad de forma inadecuada al tirarlas en cuestas.
Fixed an issue causing Curling Bombs to lose speed inappropriately when thrown on sloping surfaces.En el caso el caso de que perdiesen algún objeto de valor durante su estancia debido a robo o similar, recomendamos pónganse en contacto de inmediato con las autoridades locales y procedan a denunciar los hechos.
In case that you lose an object of value during your stay due to theft or similar, we advise Sin embargo, Chile opinó que era importante que los miembros no perdiesen de vista sus propias obligaciones bajo la Convención.
However, Chile believed that it was important that this should not make Members lose sight of their own responsibilities under the Convention.Esto contribuyó a que los dos pilotos perdiesen el campeonato por un punto frente a Kimi Raikkonen, de Ferrari, a pesar de haber liderado el campeonato durante la mayor parte de la temporada.
This contributed to both drivers eventually losing the championship by one point to Ferrari's Kimi Räikkönen, despite having led the championship for most of the season.Fueron deplorables los sucesos del 31 de mayo de 2010, que llevaron al trágico resultado de que perdiesen la vida o quedasen heridas personas que transportaban suministros destinados a Gaza.
The events of 31 May 2010 that had led to tragic loss of life and injuries to people carrying supplies bound for Gaza were deplorable.Durante décadas nuestra región vivió regímenes totalitarios que privaron a la ciudadanía de su necesaria participación para corregir abusos ydesterrar la corrupción o la arbitrariedad reemplazando a quienes perdiesen la confianza de sus pueblos.
For decades, our region suffered under totalitarian regimes that denied citizens the participation necessary to correct abuses and root out corruption orarbitrary use of power by replacing leaders who had lost the confidence of the people.Y no crean que no sé que hicieron que mis detectives perdiesen el tiempo persiguiendo pistas que dio una vez más Ryan Bainsworth.
And don't think I don't know that you have been wasting my detectives' time chasing leads, once again supplied by Ryan Bainsworth.El amplio número de candidatos que se presentaban a las elecciones, que hasta 2007 se combinaba con un sistema de elección del candidato más votado, se traducía en la elección de representantes con menos de un 10% de los votos, y provocaba quehasta la mitad de todos los miembros electos perdiesen sus escaños en cada proceso electoral.
The large number of candidates running for election, which was until 2007 combined with a first-past-the-post electoral system, resulted in members being elected with as few as 10 per cent of the vote, andup to half of all elected members losing their seats at each election.La expansión de la producción de camarones hizo que los pescadores ylos agricultores locales perdiesen sus medios de vida y dejasen de producir alimentos de subsistencia debido a la ocupación de tierras y al impacto ambiental.
The case suggests that both local marine fishers andagricultural farmers had lost livelihoods and subsistence food production as a result of the expansion of shrimp production, through both the takeover of land and the environmental impacts.En países como Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, España, Grecia e Islandia, entre otros,la crisis tuvo por resultado que millones de trabajadores perdiesen su hogar, su pensión de jubilación y las economías de toda una vida.
In countries like the U.S., the U. K, Ireland, Spain, Greece and Iceland, among others,the crisis resulted in millions of workers losing their homes, their pensions and the life savings.La imposición de un nuevo esquema para la Organización que responda sólo a los intereses y prioridades de una parte de sus Miembros conllevaría a que, a corto plazo,las Naciones Unidas perdiesen su universalidad, así como a la distorsión de los principios rectores originarios que presidieron la creación de este foro de concertación y acción multilateral.
The imposition of a new plan for the Organization that responds to the interests and priorities of only one part of its membership would, in the short term,result in the United Nations losing its universality and in the distortion of the original guiding principles that governed the creation of this forum for joint multilateral action.Por otra parte, algunos participantes apuntaron que había un riesgo de que las organizaciones regionales ysubregionales se hiciesen demasiado grandes y perdiesen su cercanía a los Estados miembros, con lo que perderían en parte su eficacia.
On the other hand, some participants suggested there was a risk of regional andsubregional organizations becoming too large and losing their proximity to member States, thereby 
Synonyms are shown for the word 
