Exemples d'utilisation de Perdonen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Perdonen nuestra intromisión.
Pardon our intrusion.H-"En tránsito, perdonen las molestias" por Uharteen.
H-"En tránsito, perdonen las molestias" by Uharteen.Perdonen las formas de quien solía ser.
Pardon the ways of who I used to be.Puede que los clientes perdonen, pero no olvidan. Solo pregúntale a H&M.
Customers may forgive, but they don't forget; just ask H&M.Perdonen que me meta pero dónde está.
Excuse me for butting in, but I know where it is.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dios me perdonedios perdonapecados son perdonadosperdona mis pecados
perdonar los pecados
dios nos perdonedios te perdoneperdona todos mis pecados
dios puede perdonarperdone señor
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor perdonapor favor perdóname
perdonó más
siempre perdonadifícil perdonarasí que perdóname
jamás me lo perdonaríaentonces perdonajamás te perdonaréfácil perdonar
Plus
Utilisation avec des verbes
aprender a perdonarquedan perdonadosdispuesto a perdonarquiere perdonarperdóname por decir
trata de perdonardecidido perdonar
Plus
Amados hijos, sean compasivos y perdonen a todos sus hermanos y hermanas.
Belovéd Children, be compassionate and forgiving of your Brothers and Sisters.Pero perdonen, no quiero entrometerme,¿sí?
But sorry, I don't want to be in your way, okay?Perdonen mi curiosidad, pero porque hizo eso?
Pardon my curiosity, but why did you do that?Que los puristas nos perdonen, pero la belleza también está en el exterior.
That purists forgive us, but beauty is also on the outside.Perdonen la expresión, pero¿quién diablos es usted?
Pardon the expression, but who the heck are you?Hermanos, perdonen si he sido muy incisivo(y muy extensivo).
Brothers, forgive if I have been very sharp(and very extensive).Perdonen señores, mi amigo Jean y yo, Pierre.
Excuse me folks, this is my friend Jean, and I'm Pierre.Por favor, perdonen mis errores y concedan a mi alma el amor universal por todos.
Please, forgive my mistakes and bestow universal love for all upon my soul.Perdonen, si es una formalidad, simplemente de mi nombre.
Excuse me, if it's a formality, just give my name.Perdonen mi paranoia pero odiaría ponerlos en peligro.
Forgive my paranoia, but I would hate to put you in danger.Perdonen por la cantidad de link pero son muy confiables….
Sorry for the quantity of links but they are very reliable….Perdonen, debo enseñarle algunos modales a este chico.
Excuse me, fellas. I have gotta teach this old boy some manners.Perdonen por molestarlos, hoy es el cumpleaños de nuestra amiga.
Sorry to bother you all, it's our friend's birthday today.Perdonen y reciban el amor de Dios… y refléjenlo en el mundo.
Forgive and receive God's love and reflect it back into the world.Perdonen que haya tenido que hacer eso, pero teníamos que despertar a todos.
Sorry I had to do that, but we had to wake everybody up.Perdonen la intrusión, pero tenemos una rencilla previa sobre este hombre.
Pardon the intrusion, but we have a prior claim on this man.Perdonen el silencio pero este inicio de año ha sido bastante ocupado.
Sorry for the silence but this has been a very busy start of year.Que me perdonen Clemente y mi primo pero se trata de algo muy confidencial.
That forgive me and my cousin Clemente but it is very confidential.Perdonen, caballeros, pero creemos que ahí dentro hay un criminal.
Excuse me, gentlemen, but we have reason to believe there's a criminal inside.Perdonen," y se dirigió rápidamente hacia el hall donde se encontraban los teléfonos.
Excuse me," and he went quickly to the hall where the telephones were.Perdonen las molestias, documental que ha sido proyectado en numerosos festivales.
Perdonen las molestias, a documentary that has been screened in several festivals.Perdónenle la vida.
Spare his life.Perdónenles la vida, si pueden.
Spare their lives, if you can.Perdónenle su vida por esta monstruosidad.
Spare him his life from this monstrosity.Perdónenle la vida por esta monstruosidad.
Spare him his life from this monstrosity.
