Exemples d'utilisation de Perdurando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Soy un paso firme perdurando en el tiempo.
I am a firm step lasting through time.Perdurando en el tiempo, en forma de recuerdos, creando vuestro propio libro.
Lasting over time, in the form of memories, creating your own book.ES un cuento popular africano que sigue perdurando en nuestra memoria.
It is an African folk tale that continues to endure in our memory.Pero si el pasado sirve de guía,el español continuará evolucionando y perdurando.
But if the past is a guide,Spanish will continue to evolve and endure.Acciones que permitan el aumento de escala perdurando sin financiación externa.
Actions that allow the scale increase lasting without external financing.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
amor perduraperduran en el tiempo
perdura hasta nuestros días
el amor perdura
Utilisation avec des adverbes
perdura para siempre
aún perduratodavía perdura
Utilisation avec des verbes
Oh Atum, pon tus brazos alrededor de este gran rey, alrededor de esta construcción, y alrededor de esta pirámide como los brazos del símbolo del ka, para quela esencia del rey pueda estar en ésta, perdurando para siempre.
O Atum, put your arms around this great king, around this building, and around this pyramid as the arms of the ka symbol, so thatthe essence of the king may be in it, enduring forever.¡Oh, las manchas del pasado continúan perdurando en las vidas de muchas personas!
Oh, the blemishes of the past that continue to linger in the lives of many!El Cheese es una de las cepas de cannabis más populares del mundo,introducido en los años 80 y perdurando hasta la actualidad.
Cheese is one of the most popular strains of cannabis in the world,introduced in the'80s and living on today.Sonido propagándose, perdurando casi un segundo, conectando el entorno con sus olas.
Spreading sound, lasting for almost a second, connecting the environment with its waves.Esta leyenda fue pasado por generaciones,y sigue perdurando en el pueblo.
This legend has been handed down for generations,and still endures in the village.Varios tóxicos químicos prohibidos desde hace décadas en Washington continúan perdurando en el medio ambiente y se concentran en la cadena alimenticia, amenazando a las personas y al medio ambiente, según tres estudios recientes del Departamento de Ecología del estado de Washington.
Toxic chemicals banned decades ago in Washington continue to linger in the environment and concentrate in the food chain, threatening people and the environment, according Debido a ser considerado como"la promesa de la televisión", Jara realiza dos estelares más en el canal, De aquí no sale yCalor humano, perdurando en Chilevisión hasta diciembre de 2002.
Jara makes two stellars TV show in the channel, too: De aquí no sale andCalor humano, enduring in Chilevisión to December 2002.Los defectos los transformé en virtudes perdurando como tales hasta que me convertí en adulto.
I converted my defects into virtues which endured as such until I became an adult.Aunque la mayor parte de las regiones densas serían dispersadas por la expansión del Universo,un agujero negro primordial sería estable, perdurando hasta la actualidad.
Although most regions of high density would be quickly dispersed by the expansion of the universe,a primordial black hole would be stable, persisting to the present.Tras su derrota, hubo remanentes y continuaciones del movimiento en varias organizaciones,algunas de las cuales solo tuvieron un apoyo estrecho, perdurando dentro de la comunidad de emigrantes blancos de todo el extranjero hasta después de la caída del comunismo en las revoluciones de Europa oriental de 1989 y la posterior disolución de la Unión Soviética en 1990-1991.
Following their defeat, there were remnants and continuations of the movement in several organizations,some of which only had narrow support, enduring within the wider White émigré overseas community until after the fall of Communism in the Eastern European Revolutions of 1989 and the subsequent Dissolution of the Soviet Union in 1990-1991.A nivel internacional, el sistema ASA fue reemplazado por el sistema de velocidad de película ISO entre 1982 y 1987, aunquela escala de velocidad ASA aritmética continuó perdurando como el valor de velocidad lineal del sistema ISO.
Glazer y Moynihan sugirieron que" la metáfora de el crisol no se mantenía". El libro argumentó que los hijos y nietos de inmigrantes anteriores de la ciudad de Nueva York, incluidos los puertorriqueños, judíos, italianos e irlandeses habían conservado su conciencia étnica yel fenómeno de las identidades étnicas persistentes a lo largo de las generaciones continuaría perdurando.
The book argued that the children and grandchildren of earlier immigrants En general, se trata de árboles que presentan características excepcionales y que, por diversos motivos,han conseguido sobrevivir al paso del tiempo, perdurando como auténticas leyendas vivas fuertemente unidas al hombre y a su entorno.
Generally, it relates to trees with exceptionalcharacteristics which have survived over the years, due to several reasons, lasting as live legends strongly linked to people and their environment.Las violaciones masivas y persistentes de los derechos humanos son hoy motivo y consecuencia de tensiones étnicas, raciales yreligiosas que siguen perdurando en ciertas partes del mundo, especialmente en nuestro continente, en África.
Massive and persistent human rights violations are today both source and consequence of ethnic, racial andreligious tensions which continue to persist in certain parts of the globe, particularly on our continent, Africa.El problema con el cambio de las situaciones de las mujeres, según ella, era el fuerte carácter de los estereotipos que se reproducen socialmente yse transmiten de generación en generación perdurando en la mente de las personas(Terrant 2006, pp. 153). El libro The Feminine Character.
The problem with the change of women's situations, according to her, was the strong character of stereotypes which are socially reproduced andcarried from generation to generation enduring in people's minds Terrant 2006, pp. 153.El autor reitera su alegación de que la sentencia dictada en su contra por el Tribunal Supremo de Kazajstán el 20 de agosto de 2009 produjo efectos que han continuado,y siguen perdurando, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para Kazajstán.
The author reiterates his claim that the judgement rendered against him by the Supreme Court of Kazakhstan on 20 August 2009 has generated effects that En el año 1248, por privilegio de Jaime I de Aragón, este lugar se desliga de la dependencia de Daroca, pasando a formar parte de Sesma de Langa en la Comunidad de Aldeas de Daroca,que dependían directamente del rey, perdurando este régimen administrativo hasta la muerte de Fernando VII en 1833, siendo disuelta ya en 1838.
In the year 1248, for privilege of Jaime I of Aragon, this place comes undone of Daroca's dependence, happening to form a part of"Sesma de Langa" in the Community of Daroca's Villages,which were depending directly on the king, lasting this administrative regime up to the death of Fernando VII of Spain in 1833, being disuelta already in 1838.Ese compromiso perdura a pesar de las restrictivas políticas de inmigración de la Administración Trump.
That commitment lives on despite the restrictive immigration policies of the Trump Administration.Nuestro compromiso con el cliente perdura mucho después de la entrega del vehículo.
Our commitment to the customer continues long after delivery of the vehicle.Haz que tu solidaridad perdure e incluye un legado solidario en tu testamento.
Make your solidarity last and include a legacy in your will.Su historia perdurará por siempre debido a su jardín”, dijo Doris Smith.
Her story will live on forever because of her garden,” Doris Smith said.Un antiguo ritual que perdura en un entorno moderno.
An ancient ritual lives on within a modern setting.¡Que su nombre perdure tanto como nuestra dinastía!
May his name last as long as our dynasty!De la época aún perdura el remonte de los Envers.
The Envers ski lift still survives from that time.El lema aún perdura y algunas personas lo recuerdan cuando entran al gimnasio.
The motto still remains and some people remember it when they enter the gym.
Synonyms are shown for the word 
