Exemples d'utilisation de Perduraron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero otros perduraron.
But others endured.Pero las imágenes románticas de Margaret Mitchell perduraron.
But Margaret Mitchell's romantic images have endured.Su cariño y cuidado perduraron toda una vida.
Her love and caring spanned a lifetime.Mientras que la línea masculina de la Casa de Babenberg quedó extinta en 1246,los Condes de Henneberg perduraron hasta 1583.
Whereas the male line of the House of Babenberg became extinct in 1246,the Counts of Henneberg lived on until 1583.El bien y el mal perduraron durante generaciones.
Good or evil lingered for generations.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
amor perduraperduran en el tiempo
perdura hasta nuestros días
el amor perdura
Utilisation avec des adverbes
perdura para siempre
aún perduratodavía perdura
Utilisation avec des verbes
Ni su imperio ni su iglesia perduraron.
Neither his empire nor his church was to endure.Estas tradiciones perduraron durante la dinastía Carolingia.
These traditions endured until the Carolingian dynasty.Pero los vestigios de la antigua resistencia blanca perduraron a través del tiempo.
But remnants of the old white resistance had lingered all along.Esos beneficios perduraron durante todo el año, añadieron los autores del estudio.
These benefits lasted for the entire year, the study authors added.Solo algunas construcciones medievales perduraron hasta nuestros días.
Only very few medieval buildings survive today.Las escuelas públicas perduraron como símbolos de la educación de calidad durante décadas.
The public schools remained as symbols of quality education for decades.Se entretejieron vínculos de amistad que perduraron. Se conoció el I Ching.
Lasting friendship ties were made. The I Ching was discovered.Los consejos provinciales perduraron, pero estaban ahoran compuestos por los alcaldes de varios municipios incorporados en cada provincia.
The provincial councils endured, but were now composed of the mayors of various municipalities incorporated into each province.
El traje masculino tuvo características bien definidas que perduraron a través de los siglos.
The male costume had distinct characteristics that endured through the centuries.Los altos niveles de conflictividad perduraron hasta la llegada de Enrique Bolaños, quien reestableció ciertos modelos institucionales de participación ciudadana a nivel local.
The high levels of conflict persisted until the arrival of Enrique Bolaños, who reestablished certain institutional models for citizen participation at the local level.Únicamente en Panamá ySuriname las comunidades viables perduraron en el continente centroamericano y sudamericano.
Only in Panama andSuriname did viable communities endure on the Central- and South-American mainland.Pero las generalistas, aquellas que pudieron encontrar una manera de vivir sin importar lo que la vida les diera, perduraron y evolucionaron.
But the generalists, the ones that could find a way to make a living no matter what life threw at them, endured and evolved.Pero los problemas de audición perduraron y continuaron empeorando.
But the hearing problem persisted and continued to grow worse.Señaló la experiencia de los kilombo di palmares del Brasil,en que se crearon comunidades libres dentro de la sociedad que en ocasiones perduraron decenios.
He pointed to Brazil's experience of kilombo di palmares wherein former slaves builtfree societies within society, often lasting several decades.Las creencias religiosas de los antiguos egipcios perduraron por casi 4.000 años el doble de tiempo que el cristianismo.
Ancient egyptian religious beliefs endured for almost 4,000 years. Twice the length of christianity.Nuestras sociedades existieron por miles de años perolas sociedades de insectos perduraron durante millones.
Our own societies Los cartagineses lograron establecer ciertas raíces en la cultura malta que perduraron más allá del breve momento que ocuparon una fracción de este destino, pues rápidamente fueron expulsados por los romanos.
The Carthagians achieved to maintain certain roots within this culture which endured more than a brief moment and occupied a fraction of this destination, since they were quickly expelled by the Romans.Todo ello dejó huellas sociológicas ysociales profundas en sus espíritus, que perduraron muchos años tras la liberación.
This all had a deep psychological andsocial impact on them, which lasted for years after the liberation.A pesar de la vil persecución a la que fueron sometidos, los Bahá'ís perduraron, Bahá'u'lláh instó a sus seguidores a nunca entrar en contienda, disputa o agredir físicamente a nadie, en lugar de esto ellos debían buscar la paz e, incluso, estar dispuestos a morir por ella.
Despite the vicious persecution the early Baha'is endured, Baha'u'llah urged his followers to never contend, dispute or physically harm anyone-but instead to seek peace, and even be willing to die for it.Esto a su vez tiene raíces en las costumbres mexicanas, una de las pocas que perduraron luego de la conquista española.
This goes back La situación se vuelve conflictiva al formarse la Gobernación de Guatemala al mando del Adelantado y Capitán Pedro de Alvarado, quien efectuó incursiones a Honduras,fundando poblados españoles los que perduraron durante el período colonial.
A dispute arose when a government was set up in Guatemala under the governor-general Pedro de Alvarado, who made incursions into Honduras andfounded Spanish towns that lasted throughout the colonial period.Ambos clados atravesaron el límite Jurásico-Cretácico y perduraron al menos hasta la época del Albiano en el Cretácico Inferior.
Both clades crossed the Jurassic-Cretaceous boundary and lasted at least until the Albian of the early Cretaceous.Las pruebas se reanudaron en Eglin el 28 de julio de 1943; sin embargo,los defectos básicos del concepto"cañonero" perduraron, y el programa del XB-41 fue abandonado.
Tests resumed at Eglin on 28 July 1943; however,the basic flaws of the"gunship" concept remained, and the XB-41 program was abandoned.Muchas de las vías medievales aprovecharían posteriormente las antiguas calzadas romanas,y ambos tramos perduraron en la zona, quedando hasta nuestros días casi tal cual estaban.
Many of the routes take advantage latermedieval ancient Roman roads, and both sections survived in the area, and to this day almost as it were.Tanto el Reino Unido comolos Estados Unidos tenían otras dificultades que excluían cualquier interés en general en la unificación internacional del derecho privado; dificultades que perduraron hasta el decenio de 1960 y siguen teniendo su efecto.
Both the United Kingdom andthe United States had further difficulties that precluded any interest generally in the international unification of private law-difficulties that lasted until the 1960s and continue to have their effect.
Synonyms are shown for the word 
